Results for registreerimistasude translation from Estonian to Latvian

-mõistlike registreerimistasude tagamisega, mis soodustab suuremat osalemist.
-nodrošinot, ka saprātīga reģistrācijas maksa veicina plašāku līdzdalību.

4.2.2. meretranspordiks mittemääratud laevade hüpoteekide registreerimistasude vähendamine
4.2.2. reģistrācijas nodevu samazināšana kuģu hipotēkām, kuri nav paredzēti jūras pārvadājumiem

-hüpoteegi registreerimistasude vähendamine laevade puhul, mis ei ole määratud meretranspordiks.
-reģistrācijas nodevu samazināšana par kuģu hipotēkām, kuģiem, kas nav paredzēti jūras transportam.

järelevalveamet rõhutas, et see väide ei piira aga dokumendivormistuslõivude ja registreerimistasude küsimuse lahendamist.
taču uzraudzības iestāde uzsvēra, ka šis atzinums neskar jautājumu par valsts nodevu un reģistrācijas nodevām.

oma loomult meretranspordiks mittemääratud laevadele kohaldatav hüpoteegi registreerimistasude vähendamine või kaotamine ei ole ühisturuga kokkusobiv.
reģistrācijas tiesību nodevu samazināšana vai atcelšana hipotēkām, kuģiem, kas nav paredzēti jūras pārvadājumiem, ir nesaderīga ar kopējo tirgu.

ministeeriumi arvates oleks statsbyggi eraomanik kõige tõenäolisemalt statsbyggi osadeks jaganud ilma registreerimistasude ja aktsiisimaksu maksmise kohustuseta.
ministrija uzskata, ka gadījumā, ja statsbygg būtu privāts īpašnieks, tas visdrīzāk statsbygg būtu sadalījis tā, lai neizraisītu pienākumu maksāt reģistrācijas nodevas un valsts nodevu.

passiva poolel poleks omakapitali ja kogu võlakohustuse juures midagi muutunud, kuigi lühiajaline võlg oleks suurenenud dokumendivormistamislõivude ja registreerimistasude väärtuse võrra.
attiecībā uz pasīviem ne pašu kapitāls, ne kopējie parādi nemainītos, tomēr īstermiņa parāds palielinātos par valsts nodevas un reģistrācijas nodevu summu.

esiteks sai rtp sihtotstarbelise soodustuse, mis seisnes selleks, et aktsiaseltsiks ümberkujundamisel vabastati ta sellega seonduvate registreerimistasude ja -lõivude tasumise kohustusest.
pirmkārt, rtp esot ieguvis īpašu priekšrocību, kura izpaudās kā atbrīvojums no reģistrācijas nodevu un honorāru par tā pārveidošanu par akciju sabiedrību maksāšanas.

(15) lisaks vabastati rtp seaduse nr 21/92 artikli 11 lõike 2 kohaselt ka teiste registreerimistasude maksmisest, mis olid otseselt seotud äriühingu õigusliku olemuse muutmisega.
(15) turklāt saskaņā ar likuma nr. 21/92 11. panta 2. punktu rtp tika atbrīvots no citām reģistrācijas nodevām, kuras ir tieši saistītas ar uzņēmuma tiesiskā statusa modifikācijām.

kui portfelli ostja (antud juhul entra) oleks pidanud tasuma dokumendivormistuslõivud ja registreerimistasud, tuleks hinda, mida investor oleks valmis maksma, vähendada dokumendivormistuslõivude ja registreerimistasude võrra.
ja īpašumu portfeļa pircējam (šajā gadījumā – entra) būtu jāmaksā valsts nodeva un reģistrācijas nodevas, cena, kuru ieguldītājs būtu ar mieru maksāt, samazinātos par attiecīgo nodevu summu.

(129) sama põhjendus kehtib ka registreerimistasude ning avaldamiskulude kohta. ametiasutusena peab riik avaldama õigusaktide muudatused diário de repúblicas. kuna riik oli seaduse nr 21/92, mis kinnitas rtp uue põhikirja, juba avaldanud, oleks olnud tarbetu kehtestada rtp-le lisaks teisi avaldamisnõudeid, mida eraettevõtted järgima peavad. diário de república sisaldab rtp põhikirja täielikku teksti ja täidab seega sama funktsiooni, mis registreerimine, sisaldades ka nõutavat teavet kolmandatele isikutele.
(129) tāds pats pieņēmums ir spēkā arī attiecībā uz reģistrācijas nodevu, kā arī publicēšanas izmaksām. valsts kā valsts varas iestādes atbildības jomā ir likumdošanas grozījumu publicēšana diário de república. tā kā likumu nr. 21/92, ar kuru apstiprina jaunos rtp statūtus, valsts jau ir publicējusi, būtu lieki uzlikt rtp jebkādas citas publicēšanas prasības, kurām var tikt pakļauti privātie uzņēmumi. diário de república satur pilnu rtp statūtu tekstu, tādējādi radot to pašu rezultātu kā reģistrācija un iekļaujot pieprasītās darbības attiecībā uz informāciju trešajām pusēm.