Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riigiametnike pensioniskeem
valsts darbā strādājošo pensiju shēmas
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
riigiametnike puhul(17)
valsts civildienesta ierēdņiem (17)
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
•muface, riigiametnike jaoks;
muface, valsts civildienesta ierēdņiem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
viidi läbi riigiametnike loendus.
tiek veikta valsts iestāžu darbinieku uzskaite.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
juba alustatud riigiametnike loenduse jätkamine,
valsts darbinieku uzskaites turpināšanai,
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
riigiametnike töörühmade korraldamine liidu õiguse rakendamise jälgimiseks;
dalībvalstu ierēdņu darba grupu organizēšanu savienības tiesību aktu īstenošanas uzraudzībai;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) riigiametnike töörühmade korraldamine ühenduse õiguse rakendamise jälgimiseks;
ii) attiecīgu valsts amatpersonu darbagrupu organizēšana, lai uzraudzītu kopienas tiesību aktu īstenošanu;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
riigiametnike ning avalike asutuste ja riigiametite töötajate seminare, stipendiume ja koolitusi,
seminārus, stipendijas un mācības ierēdņiem un valsts iestāžu un valdības iestāžu darbiniekiem,
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
seda erikindlustusskeemi kohaldatakse riigiametnike ja sõjaväelaste puhul ning ka teiste avalike teenistujate puhul.
jāņem vērā, ka dažas ierēdņu kategorijas ietilpst vispārējā sociālā nodrošinājuma shēmā.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
riigiametnike ja avalike asutuste ja riigiametite töötajate kohtumisi, külastusi, vahetusi seminare ja koolitusi.
sanāksmes, vizītes, apmaiņas programmas, semināri un mācību kursi ierēdņiem un valsts iestāžu un pārvaldes iestāžu darbiniekiem.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vaadata uuesti läbi teatavate riigiametnike diskretsionaarsed õigused ja võtta vastu selged eeskirjad huvide konfliktide kohta.
pārskatīt dažu valsts amatpersonu tiesības uz patstāvību un pieņemt skaidrus noteikumus par interešu konfliktiem.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-programm tööstuse, akadeemilise maailma, valitsuse ja teiste riigiametnike vahelise koostöö edendamiseks;
-programma, lai veicinātu rūpniecības, zinātnes, valsts amatpersonu un valdības sadarbību,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
lepingu protokolli nr 31 artikli 18 (haldusasutustevaheline riigiametnike vahetus) järele lisatakse järgmine artikkel:
eez līguma 31. protokolā pēc 18. panta (apmaiņa ar valsts ierēdņiem starp administrācijām) pievieno šādu pantu:
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natura 2000 edu tagamises mängivad tähtsat rolli kõik – muret tundvast kodanikust kuni eramaaomanike ja maakasutajate, riigiametnike ja looduskaitserühmadeni.
ikviens — no iedzīvotāja, kam rūp šie jautājumi, līdz zemes privātīpašniekiem un zemes izmantotājiem, ierēdņiem un dabas aizsardzības aktīvistu grupām — var dot savu artavu natura 2000 tīkla darbības sekmīguma nodrošināšanā.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esimeseastmekohtu presidentjaliikmed osalesid nikosias küprose vabariigi peaprokuröri ja kõrgete riigiametnike korraldatud kohtumisel; esinemine sõnavõtuga esimeseastmekohtu pädevuse kohta ühenduse konkurentsiõiguse valdkonnas
pirmās instances tiesas priekšsēdētāja un locekļu piedalīšanās sanāksmē, ko rīkoja kipras republikas ģenerālprokurors, kā arī augsta ranga personas, un uzstāšanās par pirmās instances tiesas kompetenci kopienu konkurences tiesību jomā nikozijā
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
arvamus deutsche bundesbank[ saksa keskpanga] riigiametnike teenistuskäigu kohta( con/ 2010/59)
atzinums par deutsche bundesbank ierēdņu karjeras virzību( con/ 2010/59)
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
1. artikli 2 punktis c nimetatud kulude rahaline toetus hõlmab vastavalt i lisa eeskirjadele abikõlblikke kulusid vähemalt ühepäevaste seminaride või koolituskursuste korraldamisel kontrollimisega tegelevate riigiametnike koolitamiseks ja riigiametnike vahetamiseks.
1. finanšu iemaksas par 2. panta c) apakšpunktā minētajiem attaisnotajiem izdevumiem saskaņā ar i pielikuma noteikumiem attiecas uz izdevumiem par apmācību valsts ierēdņiem, kuri iesaistīti kontroles darbībās; šie izdevumi izriet no tādu semināru un mācību kursu organizēšanas, kas ilgst vismaz vienu dienu, un no valsts ierēdņu apmaiņas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
3. vahetuse ajal kannavad vahetusametnikud oma ülesannete täitmisel samasugust tsiviilvastutust kui vastuvõtvate haldusasutuste ametnikud. vahetusametnike suhtes kehtivad samad ametisaladust käsitlevad eeskirjad, mis kehtivad vastuvõtjariigi riigiametnike suhtes.
3. apmaiņas vizītē iesaistītās amatpersonas civiltiesiskā atbildība, veicot tai uzticētos pienākumus apmaiņas laikā, ir tāda pati kā uzņēmējas iestādes amatpersonām. amatpersonas, kuras piedalās apmaiņas vizītē saista tādi paši dienesta noslēpumu ievērošanas noteikumi kā uzņēmējas valsts amatpersonas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
muudatusega 23 nähakse ette jätta välja riigi vastutus, eelkõige seoses riigiametnike toime pandud teatavate tegudega. komisjon on pakutud lahendusega sisuliselt nõus, kuid leiab, et pidades silmas muudatust 18, on see muudatus ülearune.
23. grozījums precizē valsts atbildības izslēgšanu, jo īpaši attiecībā uz noteiktu rīcību, ko veic oficiāli pilnvarotās valsts amatpersonas. kaut arī komisija piedāvāto risinājumu pieņem pēc būtības, tā tomēr uzskata, ka šis labojums pārklājas ar 18. grozījumu.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kalapüügi seire, kontrolli ja järelevalve ülesannete eest vastutavate riigiametnike koolitus- ja vahetusprogrammide kulud kvalifitseeruvad rahalisele toetusele, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, jäädes iv lisas sätestatud piiridesse.
izdevumiem, kas radušies to ierēdņu apmācības un apmaiņas programmās, kuri ir atbildīgi par pārraudzības kontroli un uzraudzības uzdevumiem zvejas teritorijā, piešķir 50 % finanšu ieguldījumu no attaisnotajiem izdevumiem iv pielikumā noteiktajās robežās.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: