Results for riiklikusse translation from Estonian to Latvian

märkimine riiklikusse registrisse
ierakstīšana valsts reģistrā

ma kukun läbi ja pean riiklikusse kolledþisse minema.
izbeidz. tas valis ir burvīgs!

nüüd on soome esitanud heakskiitmiseks oma riiklikusse programmi tehtavad muudatused.
tagad somija ir iesniegusi apstiprināšanai grozījumus valsts programmā.

isikud, kes vajavad esmaabi, võivad pöörduda otse riiklikusse haiglasse;
neatliekama ārstēšana slimnīcā, var doties tieši uz valsts slimnīcu;

krakovi reoveepuhastusjaama projekt lisati 1999. aastal ühena prioriteetsetest projektidest riiklikusse ispa keskkonnastrateegiasse.
projektu par krakovas notekūdeņu attīrīšanas iekārtu, savukārt, 1999. gadā iekļāva valsts ispa stratēģijā vides nozarē, un to bija paredzēts īstenot kā vienu no prioritārajiem projektiem.

krakovi linnapiirkonna jaoks valmistati ette ühine lahendus, mis lisati riiklikusse kommunaalheitvee puhastamise programmi.
tika sagatavots kopējs risinājums visai krakovas pilsētas teritorijai, un to iekļāva komunālo notekūdeņu attīrīšanas valsts programmā.

kongo riiklikusse politseisse, eelkõige tähtsamatele ametikohtadele, ning kriminaalpolitsei ja korravalvepolitsei juhendamiseks määratud eksperdid;
eksperti, kas strādā kongo nacionālajā policijā (knp), jo īpaši svarīgākajos amatos, kā arī veic kontroli izmeklēšanas policijā un kārtības policijā;

kongo riiklikusse politseisse, eelkõige tähtsamatele ametikohtadele, ning piiripolitsei ja politsei sisekontrolli juhendamiseks määratud eksperdid;
eksperti, kas strādā knp, jo īpaši svarīgākajos amatos, kā arī veic kontroli robežpolicijā un kontroles policijas dienestā;

sama suundumust on märgata kandidaatriikides, mille üle pole ka põhjust imestada, sest euroopa liidu õiguse integreerimine riiklikusse on ühinemise eelduseks.
lîdzîga situâcija ir kv, jo es likumdoðanas aktu (acquis communautaire) integrçðana ir viens no iestâðanâs priekðnoteikumiem.

8. soovib lisaks, et riiklikusse relvaekspordi aruandesse kantaks teave enne ametliku litsentsitaotluse sisseviimist tehtud relvaekspordi mitteametlike keeldumiste kohta;
8. turklāt vēlas, lai dalībvalstu ieroču eksporta ziņojumos būtu iekļauta informācija par neoficiāliem ieroču eksporta atteikumiem pirms oficiāla atļaujas iegūšanas pieteikuma iesniegšanas;

1. iga liikmesriik koostab riikliku registri oma territooriumil heakskiidetud erinevate liikide algmaterjali kohta. iga heakskiidetud üksuse täielikud üksikasjad ning kordumatu registriviide märgitakse riiklikusse registrisse.
1. katra dalībvalsts sastāda dažādu savā teritorijā apstiprinātu sugu reproduktīvā materiāla ieguves avotu valsts reģistru. sīku informāciju par katru apstiprināšanas vienību kopā ar tās īpašo reģistra atsauci ieraksta valsts reģistrā.

•läheb isiklikult riiklikusse majandusametisse kontrolli esimesel päeval, mille kohta ta töötushüvitist taotleb, ning järgib seejärel kontrollimise ja hüvitise taotlemise seadusjärgset menetluskorda;
uz visiem algotiem darba ņēmējiem, kā arī mācekļiem attiecas apdrošināšana bezdarba gadījumam.

kui identifitseerimatu dna-profiiliga võrdlemisel leitakse teiste liikmesriikide andmebaasides kokkulangevused identifitseerimatute dna-profiilidega või dna viiteprofiilidega, võib iga asjaomane liikmesriik lisada sellekohase märkuse oma riiklikusse andmebaasi.
ja, veicot salīdzinājumus ar neidentificētiem dns profiliem, citu dalībvalstu datubāzēs atrodas atbilsme kādam neidentificētam dns profilam vai atsauces dns profilam, katra attiecīgā dalībvalsts var savā datubāzē tam pievienot atzīmi.

komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega sätestatakse lõike 2 kohaselt lisatava summa osakaal; horvaatia lisab vastava summa demineerimise riiklikusse erireservi toetusõiguste jaotamiseks lõikes 1 osutatud maa-aladele.
komisija pieņem īstenošanas aktus, ar kuriem nosaka saskaņā ar 2. punktu pieskaitāmā apjoma daļu, kuru horvātija iekļauj atmīnētās zemes apstrādei paredzētajā īpašajā valsts rezervē, lai piešķirtu maksājumtiesības par platībām, kas minētas 1. punktā.

see nõuab ka, et kunagi vajalikuks peetud õigusaktid rakendatakse võimalikult kiiresti ellu, et anda seadusandjatele võimalus need kiiresti riiklikusse käibemaksuõigusesse üle võtta. küsitavaks jääb siiski, kas nimetatud direktiivi on võimalik ellu rakendada 1. juuliks 2006.
Šajā sakarā pēc iespējas ātrāk jāīsteno arī attiecīgie nepieciešamie tiesību akti, lai likumdevējiem dotu iespēju tos nekavējoties transponēt valsts tiesību aktos. tomēr jāšaubās, vai minēto direktīvu varēs īstenot 2006. gada 1. jūlijā, kā tas ir paredzēts.

3.4 meie kahetsuseks on sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse elemente kaasatud vaid mõnesse 2005. aasta oktoobris esitatud riiklikusse reformikavasse. asjaomased sidusrühmad peavad nüüd kujundama ja ellu viima riiklikke strateegiaid ning muutma programme, et tagada sotsiaalse mõõtme arvessevõtmine. käesolevat arvamust tuleks vaadelda kui panust kõnealusesse protsessi.
3.4 diemžēl tikai dažās nacionālajās reformu programmās (nrp), kas tika iesniegtas 2005. gada oktobrī, ietverti sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas elementi. iesaistītajām pusēm šobrīd jāizstrādā un jāīsteno valstu stratēģijas un reformu programmas, lai nodrošinātu to, ka sociālā dimensija tiek ņemta vērā. Šis atzinums jāuzskata par ieguldījumu minētajā procesā.