ÄRGE RAPUTAGE, segage õrnalt, kuni lahus muutub selgeks.
http://www.emea.europa.eu/

NEKRATIET, bet maigi pavirpiniet, kamēr šķīdums kļūst dzidrs.
http://www.emea.europa.eu/

8. Haudemunade ja teiste munade selgeks eristamiseks tuleb haudemunad märgistada.

8. Ir nepieciešams nodrošināt nepārprotamu atšķirību starp inkubējamām olām un citām olām, marķējot inkubējamās olas.

Kui lahus sisaldab lahustumata osakesi või ei lähe selgeks, ei tohi seda kasutada.
http://www.emea.europa.eu/

Ja šķīdums satur nogulsnes vai nekļūst dzidrs, tas nav lietojams.
http://www.emea.europa.eu/

Loksutage viaali ettevaatlikult, kuni lahus muutub selgeks ja pulber on täielikult lahustunud.
http://www.emea.europa.eu/

Lēnām pasvārstiet flakonu, līdz šķīdums ir dzidrs un nav nogulšņu.
http://www.emea.europa.eu/

tuleks teha selgeks, mida tuleb mõista mõistete "riigiasutused" ja "riigi osalusega äriühingud" all;

tā kā jāprecizē terminu "valsts iestādes" un "publiski uzņēmumi" nozīme;

B. arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegia teeb selgeks, et atlandiülene partnerlus on väga oluline;

B. tā kā saskaņā ar Eiropas drošības stratēģiju transatlantiskās partnerattiecības ir ļoti svarīgas;

(10) Tuleks teha selgeks, mida tuleb mõista mõistete "riigiasutused" ja "riigi osalusega äriühingud" all.

(10) Jāprecizē terminu%quot%valsts iestādes%quot% un%quot%publiski uzņēmumi%quot% nozīme.

d) Linnalähedaste põllumajanduspiirkondade toetamine, tehes ühiskonnale selgeks, et need puutuvad kokku eriomaste raskustega.

d) Piepilsētu lauksaimniecības teritoriju atbalstīšana, panākot, ka sabiedrība atzīst, ka tajās jāsastopas ar īpašiem apgrūtinājumiem.

(11) tuleb selgeks teha, et need jäätmed on käesoleva määruse reguleerimisalast täielikult välja jäetud;

(11) tā kā ir skaidri jānorāda, ka šādi punkti ir jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas;

4.2 Väga täpselt tuleb selgeks teha, milliseid osasid kaitsevarustuse hankimisprotsessist kooskõlastatud eeskirjad katavad.

4.2 Ir skaidri un nepārprotami jānorāda, uz kurām aizsardzības aprīkojuma iepirkuma procesa daļām attieksies pieņemtie noteikumi.

b) töötlemata kuivatatud viigimarju kontrollitakse korrapäraselt ülevõtmise ajal, et selgeks teha, kas toode vastab minimaalsetele kvaliteedinõuetele;

b) neapstrādātu žāvētu vīģu gadījumā sistemātiskas pārbaudes tiek veiktas pārņemšanas brīdī, lai pārliecinātos, ka produkts atbilst obligātajām kvalitātes prasībām,

sekkumisest pärit teraviljade selgeks eristamiseks vabalt turult pärit ühenduse teraviljadest ei tohiks olla lubatud nende koos ladustamine;

tā kā, lai skaidri varētu identificēt intervences labību, tās uzglabāšanu kopā ar Kopienas labību no brīvā tirgus nedrīkst atļaut;

püüdes seeläbi ette näha otsustajate vastutust, muuta otsused selgeks ning võimaldada üldsusel toetada keskkonnaasjus tehtavaid otsuseid,

cenšoties tādējādi veicināt atbildību un atklātību lēmumu pieņemšanā un stiprināt sabiedrības atbalstu lēmumiem vides jomā,

on vaja teha selgeks, et kontrollitavad äridokumendid hõlmavad dokumente tootmise ja toodete laadi kohta ning elektroonilistes andmesalvestussüsteemides säilitatavaid dokumente;

tā kā ir skaidri jānosaka, ka tirdzniecības dokumentos, uz ko attiecas rūpīga pārbaude, ietilpst uzskaite par produktu ražošanas un raksturu, kā arī elektroniskajās datu uzglabāšanas sistēmās saglabātā uzskaite;

(11) Maaelu arengu meetmete selgeks kindlaksmääramiseks kahel programmiperioodil tuleks esitada käesoleva ja uue programmiperioodi meetmete vastavuse tabel.

(11) Jābūt pieejamai pašreizējā un jaunā plānošanas perioda pasākumu atbilstības tabulai, lai precīzi varētu noteikt lauku attīstības pasākumus abos plānošanas periodos.

haudemunade ja teiste munade suhtes kohaldatavad lüüsihinnad ja maksud on erinevad; kõnealuste toodete selgeks eristamiseks tuleb haudemunad märgistada;

tā kā slūžu cenas un maksājumi atšķiras inkubējamām olām un citām olām; tā kā ir nepieciešams nodrošināt nepārprotamu atšķirību starp šiem produktiem, marķējot inkubējamās olas;

Seetõttu tuleks selgeks teha, et alates ühinemiskuupäevast ei osale ühendus enam kõnealustes konventsioonides ning et võib olla vaja võtta teatavaid üleminekumeetmeid,

Tādēļ skaidri jānosaka, ka no pievienošanās datuma Kopiena vairs nav konvenciju līgumslēdzēja puse un ka var būt jāveic atsevišķi pārejas pasākumi,

määruses (EÜ) nr 2991/94 nimetatud erandite ulatuse selgeks kindlaksmääramiseks tuleks koostada nende nimetuste täielik nimekiri koos nimetatavate toodete kirjeldusega;

tā kā, lai skaidri identificētu Regulā (EK) Nr. 2991/94 minēto atkāpju jomu, ir jāizveido izsmeļošs attiecīgo apzīmējumu saraksts kopā ar produktu aprakstiem, uz kuriem tie attiecas;

6.1.3 Seetõttu on komitee juba mitmes arvamuses [40] avaldanud oma pooldavat seisukohta fusioonienergiaalase uurimis-ja arendustöö programmi selgeks ja jõuliseks edendamiseks.

6.1.3 Tādēļ Komiteja jau vairākos atzinumos [41] ir izteikusies par labu izteiktai un pastiprinātai kodolsintēzes enerģijas izpētes un izstrādes projektu veicināšanai.

5. on saanud selgeks, et kliimamuutuste vältimisel on tulemusi, kuid selleks on vaja ühendada kliimamuutuste juba ilmnevate mõjude leevendamine ja nendega kohanemine;

5. ir atzīts, ka klimata pārmaiņu aizkavēšana ir bijusi rezultatīva, tomēr būs nepieciešama arī piemērošanās un adaptācija jau eksistējošiem klimata pārmaiņu efektiem;