Results for teadustegevuseks translation from Estonian to Latvian

paprika (üksnes teadustegevuseks)
dārzeņpipari (tikai pētniecībā)

maasika viljad (üksnes teadustegevuseks)
zemeņu ogas (tikai pētniecībā)

maasika viljad ja paprika (üksnes teadustegevuseks)
zemeņu ogas un pipari (tikai pētniecībā)

väikeettevõtete soodustust uurimis-, arendus- ja teadustegevuseks suurendatakse 10%-lt 20%-le.
pai atbalstam paredzēts papildmaksājums mazajiem uzņēmumiem ir palielināts no 10 % uz 20 %.

edastage komisjonile üksikasjalik teave tagasimakseid käsitlevate sätete kohta projekti edukuse korral ja määratlege selgelt, mida loetakse edukaks teadustegevuseks,
sniedziet komisijai sīku informāciju par atmaksāšanu sekmīga iznākuma gadījumā un skaidri norādiet, kas tiks uzskatīts par pētniecības darbību sekmīgu iznākumu;

otseseks teadustegevuseks ette nähtud kulutuste kaudu rahastatakse teadusuuringute Ühiskeskuse (komisjoni peadirek­toraat) teadusuuringuid ja sellega seonduvat tegevust.
tiešās pētniecības izdevumi ir atvēlēti kopīgā pētnie­cības centra pētniecības projektiem un ar tiem saistītiem pasā­kumiem.

edastage komisjonile üksikasjalik teave tagasimakseid käsitlevate sätete kohta, kui projekt on edukas, ja määratlege selgelt, mida loetakse edukaks teadustegevuseks,
sniedziet komisijai sīku informāciju par atmaksāšanu sekmīga iznākuma gadījumā un skaidri norādiet, kas tiks uzskatīts par pētniecības darbību sekmīgu iznākumu;

sageli puuduvad väikeettevõtetel teadustegevuseks finantsvahendid ja ettevõttesisene pädevus ning neil on oma ideede arendamiseks ning uurimis- ja uuendustegevust kaasrahastavates programmides osalemiseks raske leida kompetentset äripartnerit.
maziem uzņēmumiem bieži vien nepietiek finanšu resursu un iekšējo speciālistu, lai nodarbotos ar pētniecību, turklāt šiem uzņēmumiem grūtības sagādā kompetentu uzņēmējdarbības partneru atrašana, lai varētu attīstīt savas idejas un piekļūt programmām, ar kurām līdznansē pētniecības un inovāciju pasākumus.

nendega seotud prioriteetide radikaalne muutmine tähendab, et neljandik vahenditest eraldatakse nüüd teadustegevuseks ja innovatsiooniks ning ligikaudu 30% keskkonna infrastruktuuri ja kliimamuutuse vastu võitlemise meetmete jaoks.
kurā galvenā uzmanība pievērsta izaugsmei, nodarbinātībai un jauninājumiem, tā kļuva par daudzu es politikas jomu arvien svarīgāku vadmotīvu un bija impulss kohēzijas politikas modeļa maiņai.

nimetatud analüüs peaks andma ülevaate uimastialaseks teadustegevuseks ettenähtud euroopa liidu ja riiklikest rahastamisvõimalustest, tuginema teadusuuringutealase valikteema tulemustele ning avardama teemat, kaasates sinna ka uimastite pakkumise vähendamise ja turvalisuse valdkonna teadusuuringud.
analīzei ir jāsniedz priekšstats par eiropas savienības un dalībvalstu finansējumu, kas pieejams ar narkotikām saistītiem pētījumiem, izmantojot īpašajā tēmā par pētījumiem norādītos rezultātus, un jāpaplašina skatījums, iekļaujot arī pētījumus narkotiku piedāvājuma samazināšanas un drošības jomā.

abi lubatud maksimaalne osatähtsus on sama, mis abi puhul, mida oleks võinud käsitada teadus- ja arendustegevuseks antava abina teadustegevuseks, mis esmalt viis asjaomaste õiguste tekkeni.
atbalsta maksimālie līmeņi atbilst tādiem pašiem atbalsta līmeņiem, ko varētu klasificēt kā atbalstu pētniecībai un attīstībai saistībā ar izpētes darbībām, kuru rezultātā sākotnēji radās attiecīgās rūpnieciskā īpašuma tiesības.

lgfi rakendatakse osana liidu ühtsest laenupõhisest rahastamisvahendist liidu ettevõtete kasvuks ning teadustegevuseks ja innovatsiooniks, kasutades sama rakendusmehhanismi nagu horisont 2020 programmi teadustegevuse ja innovatsiooni laenuvahendi vkedele ette nähtud nõudluspõhine osa (rsi ii).
lgf īsteno kā daļu no vienotā savienības parāda finanšu instrumenta, ar kuru tiek atbalstīta savienības uzņēmumu izaugsme un pētniecība un inovācija (r&i), izmantojot tādu pašu īstenošanas mehānismu kā programmā "apvārsnis 2020" mvu paredzētā parāda instrumenta pētniecībai un inovācijai (r&i) pieprasījuma virzītajai daļai (rsi ii).

3.2.2.1 sellega seoses rõhutab komitee, et vastupidiselt teistel teadusaladel valitsevale olukorrale on nanoteaduste ja –tehnoloogia arendamisse suunatud ühenduse vahendite ulatus võrdne liikmesriikidepoolse rahastamisega (võrdluseks on üldiseks teadustegevuseks suunatud ühenduse vahendite osakaal euroopa teadustegevuse kogukulutustest 4–5%, samas kui liikmesriikide osakaal on 87%).
3.2.2.1 Šajā sakarā eesk norāda, ka — atšķirībā no citām pētniecības jomām — n%amp%n jomā ieguldīto kopienas līdzekļu apjoms atbilst dalībvalstu izdevumiem (vispār no pētniecībai tērēto eiropas līdzekļu kopapjoma es ieguldījums ir 4–5%, turpretim dalībvalstu ieguldījums veido 87%).