Results for teadvustama translation from Estonian to Latvian

-teadvustama noortele, kui oluline on osaleda esindusdemokraatias eelkõige hääletamise kaudu.
-likt jauniešiem apzināties, cik svarīga ir līdzdalība reprezentatīvā demokrātijā, un jo īpaši, piedaloties balsošanā;

veterinaarid peavad teadvustama, et allergilised reaktsioonid võivad pärast sümptomaatilise ravi lõpetamist taasilmuda.
veterinārārārstam jābūt piesardzīgam, jo alerģijas simptomi var no jauna parādīties pēc simptomātiskās terapijas pārtraukšanas.

energiatõhususe valdkonnas on aastaid valitsenud tehniline lähenemisviis ning ühiskonnateaduste ja turunduse osa alles hiljuti teadvustama hakatud.
daudzus gadus energoefektivitātes jomā valdīja tehniskā pieeja, un sociālo zinātņu un mārketinga vērtība ir atzīta tikai nesen.

organisatsioon peaks endale teadvustama, et juhtkonna pühendumus, reageerimisvõime ja aktiivne toetus on nende protsesside edu aluseks.
organizācijai jāapliecina, ka apņemšanās, reaģētspēja un aktīvs vadības atbalsts ir minēto procesu sekmīguma priekšnoteikums.

ka paljud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on saamas teadlikuks tööohutuse ja töötervishoiu puuduliku juhtimise kuludest ning hakanud teadvustama õigest juhtimisest tulenevat kasu.
daudzi mazi un vidēji uzņēmumi arī sāk atzīt, ka vāja ddva rada izmaksas, bet labs ddva sniegums dod ieguvumu.

lühimõjutus on niisugune lähenemine, mille eesmärk on panna inimesi oma uimastitarvitamist ise teadvustama ja anda neile oskusi, kuidas seda kontrolli all hoida.
Īslaicīgu iejaukšanās pasākumu mērķis ir likt cilvēkiem padomāt par saviem narkotiku lietošanas paradumiem un palīdzēt apgūt to kontroles iemaņas.

euroopa peab endale teadvustama oma traditsioonilist positsiooni juhtiva teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ruumina ning selle traditsiooni taaselustama.
pētniecības un inovāciju ziņā eiropai ir jāapzinās tās tradicionālā loma un atkal jākļūst par vadošu pētniecības un inovāciju telpu.

otseselt projektis kaasatud ýpiraskustega inimes-tel týusis oluliselt enesehinnang ja -kindlus ning nad hakkasid paremini teadvustama oma olukorda ja tegutsemisvýimalusi.
cilvｺki ar nespｺju mｮcﾅties, kuri bija tieþi iesaistﾅti projektｮ, demonstrｺja, ka ir kriet-ni uzlabojusies viﾐu paþcieﾐa, pｮrliecﾅba un izpratne par savu situｮciju un par to, ko var darﾅt.

-teadvustama erakondadele, kui oluline on nende noore liikmeskonna suurendamine, noorte naiste ja meeste osakaalu tõstmine erakondade struktuuriüksustes ning kandidaatide nimekirjades;
-veicāt politisko partiju apzināšanos, cik būtiski palielināt jauniešu biedru skaitu, iesaistīt vairāk jaunu sieviešu un vīriešu šo partiju organizatoriskajās struktūrās un to kandidātu sarakstos;

see projekt toetab nn nõrgemat rühma, kuhu kuuluvad füüsilise või vaimse puudega inimesed, samas kui teine (tugevam) rühm õpib mõistma ja teadvustama teiste vajadusi.
iejūtīgāka un apzinās otras grupas vajadzības.

paljudes liikmesriikides on narkoennetustöösteabejagamisel jätkuvalt keskne roll (vt tabel 2).teabejagamise piiratud mõju uimastitarbimise ennetustöösalles hakatakse teadvustama (vt näiteks rootsi siseriiklikaruanne).
otrs skaidrojumsatspoguļo pavisam jaunu tendenci, ko izraisījušaskaitējuma samazināšanas kustības un kurš ir balstīts uzuzskatu, ka izziņas prasmes ir svarīgākas par uzvedības atzīta tikai ļoti lēnām (skatīt, piemēram, zviedrijasnacionālo ziņojumu).

Ühiskond on muutumas üha enam teadmistepõhiseks ja teadmised on asendamas füüsilisi ressursse majanduskasvu peamise liikumapaneva tegurina. seetõttu peavad ülikoolid teadvustama ühiskonnale oma tegevuse, eelkõige teadusuuringutega seotud tegevuse tähtsust, jagades teadmisi ühiskonnaga ja tugevdades dialoogi kõigi huvirühmadega. teadusspetsialistide ja mittespetsialistide vaheline suhtlus on väga vajalik, kuid sageli olematu.
sabiedrība arvien vairāk balstās uz zināšanām, un zināšanas aizstāj fiziskos resursus, kļūstot par virzītājspēku ekonomiskajai izaugsmei. tāpēc universitātēm jāapliecina to darbības nozīmīgums, jo īpaši saistībā ar pētniecību, daloties zināšanās ar sabiedrību un nostiprinot dialogu ar visām ieinteresētajām personām. Ļoti vajadzīga ir saziņa zinātnes speciālistu un nespeciālistu starpā, bet bieži tās trūkst.