Results for varahaldusühing translation from Estonian to Latvian

riiklik ehitus- ja varahaldusühing
valsts celtniecības un nekustamā īpašuma direktorāts

juhul kui varahaldusühing on rahvusvahelise ulatusega, peavad kohtud ja teised pädevad asutused suutma määratleda, millist õigust nende ühingute suhtes kohaldatakse. lisaks varahaldusühingute liikmete tunnustatud õigusele valida ise kohaldatav õigus võib osutuda vajalikuks välja töötada eraldi kollisiooninormid seoses varahaldusühingutega.
ja tresta raksturs kļūst starptautisks, tiesām un citām kompetentām varas iestādēm, kurām tas jāzina, būtu jāspēj noteikt, kādi likumi tam piemērojami. papildus trestu pilnvarniekam dotājām iespējām izvēlēties piemērojamo likumu nepieciešama varētu izrādīties īpašu likumu kolīzijas normu izstrādāšana trestā.

-rikutud on eÜ artikli 87 lõiget 1, kuna riigiabiga ei ole tegu maksuvähenduse puhul, mis on antud vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse kollektiivse investeeringuga tegelevale, väikese ja keskmise kapitalisatsiooniga ühingute aktsiatele keskendunud äriühingu tulule. sellega seoses kinnitatakse, et kõnealune maksuvähendus on kõigile aktsionäridele, mitte aga üksnes selektiivselt äriühingute juhtidele antav majanduslik eelis. tegelikult võib iga itaalia või ühenduse varahaldusühing (società di gestione del risparmio, sgr) hallata vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse kollektiivse investeeringuga tegelevat, väikese ja keskmise kapitalisatsiooniga ühingute aktsiatele keskendunud äriühingut ning iga itaalia või ühenduse sicav ühing (avatud investeerimisfond) võib tegutseda vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse kollektiivsele investeeringule spetsialiseerunud sicav ühinguna. lisaks, isegi kui asjaomased meetmed annaksid majandusliku eelise, vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse kollektiivse investeeringuga tegelevale äriühingule, ei oleks siiski tegu riigiabiga, kuna investeerimisfondid koosnevad ilma iseseisva vastutusega varast, millel puuduvad oma juhtorganid ja mis ei taotle majanduslikke eesmärke ja seetõttu ei ole neil kontrolliorganeid. lõpuks ei kujuta asjaomased maksumeetmed selektiivselt väikese ja keskmise kapitalisatsiooniga ühingutele mõeldud majanduslikke eeliseid.
-ir pārkāpts ek līguma 87. panta 1. punkts, jo par valsts atbalstu nevar atzīt nodokļa samazinājumu, kas piemērojams ienākumiem, kurus gūst uzņēmumi no kolektīvajiem ieguldījumiem vērtspapīros, kas specializējušies mazu vai vidēju uzņēmumu (mvu) akciju pirkšanā. Šajā sakarā ir jāatzīst, ka attiecīgais nodokļa samazinājums ir uzskatāms par ekonomisku priekšrocību, kas ir radīta visiem akciju turētājiem, nevis selektīvā veidā tikai pārvaldības uzņēmumiem. faktiski jebkura itālijas vai kopienas ieguldījumu pārvaldības sabiedrība var pārvadīt uzņēmumu, kas nodarbojas ar kolektīvajiem ieguldījumiem vērtspapīros, un jebkura itālijas vai kopienas ieguldījumu sabiedrība ar mainīgu pamatkapitālu (sicav) var darboties kā sicav, kas specializējusies mvu akciju pirkšanā. pat, ja attiecīgie pasākumi radītu ekonomisku priekšrocību uzņēmumiem, kas nodarbojas ar kolektīvajiem ieguldījumiem vērtspapīros, tos nevarētu atzīt par valsts atbalstu, jo ieguldījumu fondus veido līdzekļi bez atsevišķa juridiskas personas statusa, kam nav savas pārvaldes struktūras un ekonomisku mērķu, un līdz ar to nav arī savas kontroles struktūras. visbeidzot, attiecīgie nodokļu pasākumi nav selektīvas ekonomiskas priekšrocības, kas piešķirtas mvu.