Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
astemisool, terfenadiin (allergiasümptomite levinud ravimid – võivad olla käsimüügiravimid);
astemizolį, terfenadiną (paprastai skiriami alergijos simptomams gydyti – šiuos vaistus galima įsigyti be recepto);
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
terfenadiin, astemisool (allergiasümptomite levinud ravimid, mis võivad olla käsimüügiravimid);
terfenadiną, astemizolą (vartojami alergijai gydyti; parduodami be recepto);
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
astemisool või terfenadiin (levinud ravimid allergiasümptomite raviks – neid ravimeid võidakse turustada ilma retseptita);
astemizolą arba terfenadiną (vaistai parduodami be recepto; skirti alerginiams simptomams gydyti),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
crixivani ei tohi kasutada patsiendid, kes kasutavad mis tahes järgmist ravimit: • ravimid, mis lagunevad samal viisil kui crixivan ning mille suur sisaldus veres on kahjulik; • amiodaroon (südame rütmihäirete ravim); • terfenadiin, astemisool (allergiasümptomite levinud ravimid – võivad olla käsimüügiravimid); • tsisapriid (teatud maohäirete ravim); • suukaudne alprasolaam, triasolaam, midasolaam (ärevuse ja unehäirete ravim); • pimosiid (vaimuhaiguste ravim); • tungalteraalkaloidid (migreeniravimid); • simvastatiin, lovastatiin (vere kolesteroolitaseme vähendamise ravimid); • rifampitsiin (tuberkuloosiravim); • naistepuna (taimne depressiooniravim).
crixivan negalima skirti pacientams, vartojantiems šiuos vaistus: • vaistus, kurie skaidomi taip pat kaip crixivan ir kurių didelė koncentracija kraujyje yra pavojinga, • amiodaroną (skiriamas širdies aritmijai gydyti), • terfenadiną, astemizolį (paprastai skiriami alergijos simptomams gydyti – šių vaistų galima įsigyti be recepto), • cisapridą (skiriamas tam tikriems skrandžio sutrikimams gydyti) • alprazolamą, triazolamą, geriamą midazolamą (skiriamus nerimui ir nemigai gydyti), • pimozidą (skiriamą psichinėms ligoms gydyti), • paprastosios skalsės derivatus (skiriamus migreniniams galvos skausmams gydyti), • lovastatiną, simvastatiną (skiriami cholesterolio kiekiui kraujyje mažinti), • rifampiciną (vartojamas tuberkuliozės gydymui), • paprastosios jonažolės preparatus (augaliniai preparatai depresijai gydyti).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.