Results for eelarvemenetluses translation from Estonian to Lithuanian

komisjoni üksikasjalik arvamus väljendas põhimõmelist soovi vaadata läbi kehtivad tegevuspõhimõm ed, arvestades eelarvepiiranguid, mida võiks eelarvemenetluses lahendada.
komis`a savo išsamioje nuomonÛje išdÛstÛ pageidavimÊ iš esmÛs persvarstyti dabartinÝ politikÊ, priklausanÏiÊ nuo biudžeto apribojim:, kuriuos reikÛt: panaikinti formuojant biudžetÊ.

tuleks pikendada maksimaalset ajavahemikku, mille jooksul võtavad liikmesriigid tõhusaid meetmeid, et nad saaksid meetmeid riigi eelarvemenetluses paremini piiritleda ja töötada välja konkreetsemad meetmepaketid.
maksimalus terminas, per kurį valstybės narės turi imtis veiksmingų žingsnių ir priemonių, turėtų būti pratęstas, kad valstybės narės galėtų geriau suderinti veiksmus laikantis nacionalinės biudžeto sudarymo procedūros ir sukurti konkretesnį priemonių paketą.

komisjon teatab liikmesriikidele hiljemalt iga aasta 1. juuliks neile järgmiseks aastaks iga-aastases eelarvemenetluses eraldatud assigneeringute kogusummast eraldatavate summade artikli 17 alusel tehtud kalkulatsiooni.
ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 1 d. komisija valstybėms narėms pateikia ateinančiais metais joms iš bendrų asignavimų, paskirstytų pagal metinę biudžeto sudarymo procedūrą, skiriamų sumų sąmatą, apskaičiuotą pagal 17 straipsnį.

rahastamisprogrammide koostamisel on iga-aastases eelarvemenetluses jätkuvalt oluline roll. komisjon kavatseb pidada kinni kohustustest, mida ta on võtnud seoses mõlema eelarvepädeva asutuse teavitamisega rahastamisprogrammidest.
finansinis programavimas ir toliau išlieka labai svarbus kasmetinei biudžetinei procedūrai. komisija ketina laikytis praeityje prisiimtų įsipareigojimų informuoti abi biudžetą priimančias institucijas apie finansinį programavimą.

arvestades, et suurimad võimalikud eelarved mitmesugustes rubriikides kinnitatakse seitsmeks aastaks ning et eraldiseisvate programmide mitmeaastased eelarved on osa neid asutavast seadusest, on kultuurikomisjonil iga-aastases eelarvemenetluses väga vähe manööverdamisruumi.
atsižvelgiant į tai, kad didžiausios skirtingose biudžeto eilutėse nurodytos biudžeto lėšos yra skirtos septyneriems metams ir kad atskiroms programoms skirtos metinės lėšos yra jas nustačiusios teisės dalis, cult komitetui lieka labai mažai veikimo laisvės dalyvaujant metinio biudžeto sudarymo procedūroje.

komisjon haldab ja ajakohastab korrapäraselt veebilehte, millele on juurdepääs kõikides liidu institutsioonide ametlikes keeltes ja millel antakse ajakohastatud teavet egfi kohta, juhiseid taotluste esitamiseks, teavet vastuvõetud ja tagasilükatud taotluste ning euroopa parlamendi ja nõukogu rolli kohta eelarvemenetluses.
komisija prižiūri ir reguliariai atnaujina interneto svetainę, prieinamą visomis sąjungos institucijų oficialiosiomis kalbomis, kurioje teikia atnaujinamą informaciją apie egf, paraiškų teikimo gaires, taip pat informaciją apie patvirtintas ir atmestas paraiškas ir europos parlamento ir tarybos vaidmenį vykdant biudžetinę procedūrą.

(10) tuleks pikendada maksimaalset ajavahemikku, mille jooksul liikmesriigid peavad tõhusaid meetmeid võtma, et nad saaksid meetmeid riigi eelarvemenetluses paremini piiritleda ja töötada välja konkreetsemad meetmepaketid.
(10) maksimalus terminas, per kurį valstybės narės turi imtis veiksmingų žingsnių ir priemonių, turėtų būti pratęstas, kad būtų sudarytos sąlygos valstybei narei geriau suderinti veiksmus laikantis nacionalinės biudžeto sudarymo procedūros ir sukurti konkretesnį priemonių paketą.

(1819) eelarvemenetluses on finantsmääruse artiklis 29 kehtestatud nõue eelarve avaldamiseks kahe kuu jooksul pärast vastuvõtmist osutunud ebarealistlikuks: kolm kuud oleks teostatavam. artiklisse 33 peaks lisama „tegevusaruande” mõiste, et muuta ametlikuks üks tegevuspõhise eelarvestamise põhielemente. artiklis 46, mis käsitleb eelarve sisu, seoses eelarve sisuga tuleks maksegraafikud lisada mitte eelarve, vaid esialgse eelarveprojekti juurde kuuluvate töödokumentide hulka, mis on loetletud finantsmääruse artiklis 33, sest need ei ole eelarvemenetluse juures asjakohased ja on asjatult koormavad.
(1819) dėl biudžeto priėmimo procedūros pažymėtina, jog finansinio reglamento 29 straipsnyje numatytas reikalavimas, kad biudžetas būtų paskelbtas per du mėnesius nuo jo priėmimo, pasirodė sunkiai įgyvendinamas: trijų mėnesių terminas būtų realesnis. siekiant suteikti oficialų statusą vienam iš pagrindinių veiklos pagrindu sudaromo biudžeto elementų, finansinio reglamento 33 straipsnis turėtų būti papildytas sąvoka „veiklos ataskaita“. kalbant apie biudžeto turinį, reglamentuojančiame 46 straipsnyje turėtų būti nustatyta, kad mokėjimo terminų suvestinės turėtų būti pateikiamos kartu su darbo dokumentais, kurie pridedami prie preliminaraus biudžeto projekto, nurodyto finansinio reglamento 33 straipsnyje, o ne pačiame biudžete, nes jos nėra susijusios su biudžeto priėmimu ir be reikalo apsunkina biudžeto procedūrą.