Results for tühistamistaotlus translation from Estonian to Lithuanian

tühistamistaotlus
dėl prašymo panaikinti

– jätta tühistamistaotlus rahuldamata;
— atmesti prašymą dėl panaikinimo,

– tagasi lükata ühenduse sõnamärgi tek tühistamistaotlus;
— paskelbti, kad prašymas pripažinti žodinio bendrijos prekių ženklo tek registraciją negaliojančia yra atmetamas,

artikli 12 lõike 2 ja artikli 17 lõike 2 kohane tühistamistaotlus
panaikinimo prašymas pagal 12 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 2 dalį

litsentsi, asjaõiguse või täitemeetme tühistamistaotlus loetakse esitatuks pärast nõutava lõivu tasumist.”
prašymas panaikinti licenciją, teisę in rem arba vykdymo užtikrinimo priemonę nelaikomas paduotu, kol nesumokėtas nustatytas mokestis.“.

eespool aga leiti, et hageja esitatud tühistamistaotlus on parlamendi õigusvastase tegevuse puudumisel ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu.
tačiau pirmiau jau minėta, kad ieškovės pateiktas prašymas dėl panaikinimo yra visiškai teisiškai nepagrįstas, nes parlamento veiksmai nebuvo neteisėti.

kui nõutud lõiv pole ameti määratud tähtajaks tasutud, teatab amet taotlejale, et tühistamistaotlus või kehtetuks tunnistamise taotlust ei loeta esitatuks.
jei per tarnybos nurodytą laiką nustatytas mokestis nesumokamas, tarnyba praneša pareiškėjui, jog jo prašymas panaikinti registraciją arba paskelbti ją negaliojančia laikomas nepaduotu.

a) esialgse registreerimistaotluse esitanud riik teeb kindlaks, et konsortsiumi või füüsilise või juriidilise isiku esitatud tühistamistaotlus on õigustatud ning edastab selle komisjonile;
a) kai pradinę įregistravimo paraišką pateikusi valstybė nustato, kad susijusios grupės arba fizinio ar juridinio asmens pateiktas prašymas panaikinti įregistravimą yra pagrįstas, ir nusiunčia jį komisijai;

eelnevast lähtuvalt tuleb kaks hageja esitatud väidet tagasi lükata ning jätta tühistamistaotlus kohtuasjas t-71/07 ilmselge õigusliku põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, du ieškovės nurodytus pagrindus bei prašymą dėl panaikinimo byloje t-71/07 reikia atmesti kaip akivaizdžiai teisiškai nepagrįstus.

kui tühistamistaotlus või kehtetuks tunnistamise taotlus ei ole esitatud keeles, milles on esitatud ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlus ja mis on üks ameti ametlikest keeltest, või taotluse esitamisel märgitud teises keeles, esitab tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotleja oma taotluse tõlke ühesse neist kahest keelest ühe kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
tais atvejais, kai prašymas registraciją panaikinti arba paskelbti negaliojančia paduodamas ne ta kalba, kuria paduota paraiška bendrijos prekės ženklui registruoti, jei pastaroji yra viena iš tarnybos vartojamų kalbų, arba ne antrąja kalba, nurodyta pateikiant registracijos paraišką, registracijos panaikinimui ar paskelbimui negaliojančia pareiškėjas per vieną mėnesį nuo savo prašymo padavimo pateikia savo prašymo vertimą į vieną iš tų dviejų kalbų.

"5. kui tühistamistaotlus esitatakse määruse artikli 50 lõike 1 punkti a kohaselt, palub amet ühenduse kaubamärgi omanikul esitada märgi õige kasutamise kohta tõendeid ameti määratud tähtaja jooksul. kui tõendeid ei esitata määratud tähtaja jooksul, siis ühenduse kaubamärk tühistatakse. eeskirja 22 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.";
"5. kai pareiškėjas prašymą panaikinti registraciją pateikia pagal reglamento 50 straipsnio 1 dalies a punktą, tarnyba prašo, kad per jos nustatytą laiką bendrijos prekių ženklo savininkas pateiktų faktinio ženklo naudojimo įrodymus. jei įrodymai per nustatytą laiką nepateikiami, bendrijos prekių ženklas panaikinamas. 22 taisyklės 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.";