Results for võlakirjaemissioonil translation from Estonian to Lithuanian

(121) selle kohta, et rtp võlakirjaemissioonil oli riigi tagatis, ei ole teavet saabunud.
(121) nebuvo gauta jokios informacijos, patvirtinančios, kad rtp obligacijų emisijai būtų buvusi suteikta valstybės garantija.

komisjon on vaidlustatud otsuse põhjenduses 121 märkinud, et ta ei ole saanud teavet, mis näitaks, et 1994. aasta võlakirjaemissioonil oleks olnud riigi tagatis.
ginčijamo sprendimo 121 konstatuojamojoje dalyje komisija nurodo negavusi jokios informacijos, patvirtinančios, kad 1994 m. obligacijų emisijai buvo suteikta valstybės garantija.

(121) selle kohta, et rtp võlakirjaemissioonil oli riigi tagatis, ei ole teavet saabunud. võlakirjaemissiooni prospekti kohaselt tagas võla teenindamise rtp. ajal, kui võlakiri emiteeriti, puudus sel õiguslik seisund, mille tulemusena andis riik garantii. 1992. aastal muudeti ettevõte seaduse nr 21/92 alusel avalikust üksusest aktsiaseltsiks. seetõttu järeldab komisjon, et võlakirjaemissioon teostati turutingimustel ja riik ei kaotanud tulu. seega ei ole riiklikke vahendeid kaasatud. vastupidiselt kolmandate isikute arvamusele leiab komisjon, et fakt, et rtp on riigiomanduses ei muuda seda järeldust, kuna eÜ asutamisleping jääb era-ja riigiomanduse suhtes neutraalseks. [62]
(121) nebuvo gauta jokios informacijos, patvirtinančios, kad rtp obligacijų emisijai būtų buvusi suteikta valstybės garantija. pagal obligacijų emisijos prospektą, rtp garantavo skolos grąžinimą. emisijos metu rtp neturėjo teisinio statuso, kuris suteiktų jai teisę gauti valstybės garantiją. 1992 m. pagal įstatymą nr. 21/92 įmonė buvo reorganizuota iš valstybinės įmonės į akcinę bendrovę. todėl komisija mano, kad obligacijų emisija buvo įvykdyta rinkos sąlygomis ir kad valstybė atsisakė pajamų gavimo. tokiu būdu nebuvo naudojami jokie valstybės ištekliai. priešingai nei pateikiama trečiųjų šalių, komisija mano, kad faktas, jog rtp televizija priklauso valstybei, neįtakoja šio sprendimo, kadangi eb sutartis neišskiria privačios ar valstybinės nuosavybės [62].