Results for üleminekumeetmena translation from Estonian to Maltese

Üleminekumeetmena ja artikli 24 lõikest 2 olenemata:
bħala miżura tranżizzjonali u minkejja l-artikolu 24(2):

kõnealust sätet kohaldatakse üleminekumeetmena 30. juunini 2010.
dik id-dispożizzjoni għandha tiġi applikata bħala miżura tranżitorja sat-30 ta’ Ġunju 2010.

Üleminekumeetmena ja erandina määrusest (eÜ) nr 999/2001:
bħala miżura transitorjali tidderoga mir-regolament (ke) nru 999/2001:

kõnealust toetust säilitakse üleminekumeetmena, kuni kaotatakse vanusepiirang toitjakaotuspensioni taotlemiseks.
dan jista’, sa ċertu limitu, jiżdied mal-vantaġġi personali taxxjuħija jew taddiżabilità.

(8) üleminekumeetmena jäävad üksikdirektiividega hõlmamata sõlmede kohta kehtima siseriiklikud standardid;
(8) filwaqt li, bħala miżura transitorja, l-istandards nazzjonali jibqgħu applikabbli fejn għandhom x'jaqsmu oġġetti mhux koperti mid-direttivi separati;

enne lissaboni lepingu jõustumist politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastuvõetud liidu õigusaktide puhul on üleminekumeetmena institutsioonide
bħala miżura transitorja, u firrigward ta' atti ta' lunjoni fil-qasam talkoperazzjoni talpulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali li ġew adottati qabel iddħul fisseħħ tattrattat ta' lisbona, il-

(16) icesi viimaste teadusnõuannete kohase üleminekumeetmena tuleks veelgi vähendada teatavate süvamereliikide püügi koormust.
(16) bħala miżura transizzjonali fid-dawl tal-pariri xjentifiċi l-aktar reċenti ta'l-ices, l-isforz tas-sajd għal ċerti speċi tal-qiegħ għandu jitnaqqas ulterjorment.

seetõttu on üleminekumeetmena asjakohane võimaldada asjassepuutuvad assigneeringud vajadusel taastada, et rakendada kohustustest vabastamise eeskirju käesoleva määrusega muudetud kujul,
għalhekk huwa xieraq, bħala miżura tranżitorja, li titħalla r-rikostituzzjoni, skont il-ħtieġa, tal-approprjazzjonijiet rilevanti għall-finijiet tal-implimentazzjoni tar-regoli ta’ diżimpenn kif emendati minn dan ir-regolament,

artikkel 9 käesoleva akti sätetel, mille eesmärgiks või tagajärjeks on institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kehtetuks tunnistamine või muutmine muul viisil kui üleminekumeetmena, on samasu-
artikolu 9 dawk id-disposizzjonijiet ta » dan l-att li ghandhom l-iskop jew l-effett li jabbrogaw jew jemendaw atti adottati mill-istituzzjo-

enne lissaboni lepingu jõustumist politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastuvõetud liidu õigusaktide puhul on üleminekumeetmena institutsioonide volitused asjaomase lepingu jõustumise kuupäeval järgmised: euroopa liidu toimimise lepingu artiklil
bħala miżura transitorja, u firrigward ta' atti ta' lunjoni fil-qasam talkoperazzjoni talpulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali li ġew adottati qabel iddħul fis-seħħ tattrattat ta' lisbona, il- kompetenzi ta' listituzzjonijiet fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ittrattat għandhom ikunu dawn li ġejjin: ilkompetenzi talkummissjoni taħt lartikolu 258 tattrattat dwar ilfunzjonament ta'

2. erandina lõikes 1 sätestatust võivad liikmesriigid lubada üleminekumeetmena kuni 1. jaanuarini 2005 pookealusteks ette nähtud ja 23. veebruari 2002 seisuga olemasolevatelt emataimedelt võetud paljundusmaterjali turustamist enda territooriumil.
2. b’deroga mill-paragrafu 1, l-istati membri jistgħu, bħala miżura transitorja sa l-1 ta'jannar 2005, jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom tal-materjal standard maħsub għall-użu bħala ħażniet bl-għeruq minn pjanti ġenituri li kienu jeżistu fit-23 ta'frar 2002.

Üleminekumeetmena lubavad liikmesriigid 30. juunini 2003 käesolevale direktiivile mitte vastavaid tooteid viia turule, kaubelda nendega ja/või panna neid välja ning levitada artikli 3 lõikes 4 osutatud teatisi.
bħala miżura transitorja, l-istati membri għandhom jippermettu sat-30 ta'Ġunju 2003, it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew wiri ta'prodotti u d-distribuzzjoni tal-komunikazzjoniet imsemmija fl-artikolu 3(4) li ma jkunux konformi ma'din id-direttiva.

(3) sellest tulenevalt tuleb liikmesriikidele üleminekumeetmena teha erand, mis võimaldab neil lubada käitajatel jätkata siseriiklike eeskirjade kohaldamist loomset päritolu endise toidu kogumisel, transportimisel ja kõrvaldamisel.
(3) għal din ir-raġuni, bħala miżura temporanja deroga għandha tingħata lill-istati membri biex ikunu jistgħu jawtorizzaw operaturi biex jikomplu japplikaw regoli nazzjonali għall-ġbir, it-trasport u r-rimi/qerda ta'oġġetti li kienu ta'l-ikel li joriġinaw mill-annimali.

käesoleva akti sätetel, mille eesmärgiks või tagajärjeks on institutsioonide poolt vastu võetud aktide kehtetuks tunnistamine või muutmine muul viisil kui üleminekumeetmena, on samasugune õigusjõud nagu nendel sätetel, mida nendega kehtetuks tunnistatakse või muudetakse, ning nende suhtes kehtivad samasugused eeskirjad.
dawk id-disposizzjonijiet ta » dan l-att li għandhom il-fini jew l-effett li jħassru jew jemendaw atti adottati millistituzzjonijiet, meta ma jkunux miżuri transitorji, għandhom ikollhom l-istess status fil-liġi bħad-disposizzjonijiet li huma jħassru jew jemendaw u għandhom ikunu soġġetti għall-istess regoli bħal dawk id-disposizzjonijiet.

"2. liikmesriigid võivad üleminekumeetmena pärast käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigusnormide jõustumist sätestada, et aluste-ja istikutekoolide loomiseks kasutatud paljundusmaterjal on samaväärne vastavalt käesoleva direktiivi sätetele sertifitseeritud või kontrollitud paljundusmaterjaliga, kui sellele anti enne nimetatud otstarbel kasutamist samad tagatised kui vastavalt käesoleva direktiivi sätetele sertifitseeritud või kontrollitud paljundusmaterjalile."
"2. l-istati memrbi, jistgħu, bħala miżura transitorja, wara d-dħul fis-seħħ tal-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex titħares din id-direttiva, jipprovdu illi l-materjal tal-propagazzjoni li jkun ġie użat sabiex jiġu stabbiliti l-mixtliet għall-ħażna jew il-mixtliet għat-tirqid ikun ekwivalenti għall-materjal tal-propagazzjoni ċċertifikat jew iċċekkjat skond id-disposizzjonijiet ta'din id-direttiva, jekk qabel ma kien użat hekk kien jista'jagħti l-istess assigurazzjonijiet bħall-materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni jew ikkontrollat skond id-disposizzjonijiet ta'din id-direttiva."