Results for akvakultuurloomi translation from Estonian to Maltese

kõnealusele haigusele mittevastuvõtlikke akvakultuurloomi kasvatavate kasvanduste või molluskikasvatuspiirkondade suhtes otsustatakse tegevuse katkestamine riski hindamise alusel.
f’dak il-każ, l-awtoritajiet kompetenti ta'l-istati membri involuti għandhom jieħdu l-azzjoni xierqa biex japplikaw il-miżuri provduti f’dan l-artikolu fit-territorju tagħhom.

b) akvakultuurloomi transporditakse tingimustel, mis ei muuda ega ohusta nende tervislikku seisundit sihtkohas ning vajaduse korral transiidipaikades.
b) l-annimali ta'l-akkwakultura jiġu ttrasportati f’kondizzjonijiet li la jbiddlu l-istat tas-saħħa tagħhom u lanqas jipperikolaw l-istat tas-saħħa tal-post tad-destinazzjoni, u fejn huwa xieraq, tal-postijiet minn fejn jgħaddu.

kasvandus - mis tahes ettevõte või üldiselt mis tahes geograafiliselt määratletud süsteem, kus akvakultuurloomi turuleviimiseks kasvatatakse või peetakse;
"razzett" tfisser kull stabbiliment jew, inġenerali, kull stallazzjoni ġeografikament definita li fiha annimali ta' l-akwakultura huma mrobbija jew miżmuna bil-ħsieb li jiġu mqiegħda fuq is-suq;

4. kasvandus -mis tahes ettevõte või üldiselt mis tahes geograafiliselt määratletud süsteem, kus akvakultuurloomi turuleviimiseks kasvatatakse või peetakse;
4. "razzett" tfisser kull stabbiliment jew, inġenerali, kull stallazzjoni ġeografikament definita li fiha annimali ta'l-akwakultura huma mrobbija jew miżmuna bil-ħsieb li jiġu mqiegħda fuq is-suq;

2. käesolevat otsust ei kohaldata juhul, kui lõikes 1 viidatud akvakultuurloomi, nende marja, mune ja sugurakke viiakse turule vahetult inimtoiduks.
2. din id-deċiżjoni m’għandhiex tapplika fejn l-annimali ta'l-akwakultura, il-bajd u l-gametes tagħhom, riferiti fil-paragrafu 1, jinħarġu fis-suq direttament għall-konsum tal-bniedem.

liikmesriigid tagavad, et akvakultuurloomi ja akvakultuuritooteid tuuakse ühendusse ainult nendest kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis kuuluvad artikli 62 lõikes 2 osutatud korras koostatud ja pidevalt ajakohastatud loetellu.
l-istati membri għandhom jiżguraw li l-annimali ta'l-akkwakultura u l-prodotti tagħhom jiġu introdotti fil-komunità biss minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta'pajjiżi terzi li jidhru fuq lista ppreparata u aġġornata skond il-proċedura msemmija fl-artikolu 62(2).

a) määrata võimaik nakkusallikas ningb) välja selgitada, kas artikli 26 lõike 1 kohasele haiguskahtlusest teavitamisele eelnenud perioodil on kasvandusest või molluskikasvatuspiirkonnast lahkunud akvakultuurloomi.
l-istati membri għandhom jinnotifikaw lill-istati membri l-oħra, lill-kummissjoni u lill-membri ta'l-assoċjazzjoni ewropea għall-kummerċ Ħieles (efta) fi żmien 24 siegħa fil-każ ta'konferma ta’:

3. lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui akvakultuurloomi veetakse ühe molluskikasvatuspiirkonna sees või ühele akvakultuuritootmisettevõttele kuuluvate eri kasvanduste vahel, tingimusel et molluskikasvatuspiirkonnad või kasvandused asuvad sama liikmesriigi territooriumil ning vajaduse korral samas haigusvabas vööndis või piirkonnas.
3. il-paragrafu 1 m’għandux japplika meta l-annimali ta'l-akkwakultura huma mċaqalqa f’żona tat-trobbija tal-molluski għal skopijiet kummerċjali jew bejn farms differenti li jappartjenu lil negozju wieħed tal-produzzjoni ta'l-akkwakultura, sakemm iż-żoni tat-trobbija tal-molluski f’farms għal skopijiet kummerċjali jew il-farms jinstabu fl-istess stat membru u, fejn japplika, fl-istess żona jew kompartiment ħielsa mill-mard.

(2) direktiivis 91/67/emÜ sätestatakse erand, mis kehtib kõnealuste nõuete puhul liikide kohta, kes ei ole asjaomaste haiguste kandjad, st kui on tõestatud, et haigused ei kandu passiivselt edasi, viies haigustele vastuvõtmatutesse liikidesse kuuluvaid akvakultuurloomi, nende marja, mune ja sugurakke heakskiitmata vööndist heakskiidetud vööndisse. kõnealuses direktiivis nähakse samuti ette, et tuleb luua nende akvakultuurloomade loetelu, kelle kohta erand kehtib.
(2) id-direttiva 91/67/kee tipprovdi għal deroga minn dawk il-ħtiġijiet għal speċje li ma jġorrux il-mard konċernat, jiġifieri fejn ikun muri li ma hemm l-ebda trasmissjoni passiva ta'dak il-mard meta annimali ta'l-akwakultura, il-bajd jew il-gametes tagħhom, li ma jappartjenux għall-ispeċje suxxettibbli, jitmexxew minn żona mhux approvata għal żona approvata. dik id-direttiva tipprovdi wkoll għat-twaqqif ta'lista ta'l-annimali ta'akwakultura li għalihom għandha tapplika dik id-deroga.