Results for osakuomanike translation from Estonian to Maltese

osakuomanike informeerimisega seotud kohustused
obbligi li jikkonċernaw l-informazzjoni għandhom jiġu forniti lil titolari ta'unitajiet

3. osakuomanike taotlusel varustatakse neid tasuta aastaaruannetega ja poolaastaaruannetega.
3. ir-rapporti annwali u ta'nofs is-sena għandhom ikunu fornuti lil titolari ta'l-unitajiet mingħajr ħlas fuq talba.

2. oma ülesandeid täites tegutseb depoopank üksnes osakuomanike huvides.
2. fit-twettiq tad-doveri tiegħu bħala depositarju, id-depositarju għandu jaġixxi biss fl-interessi tat-titolari ta'l-unitajiet.

2. osakuomanike taotluse korral antakse neile tasuta aastaaruanne ja poolaastaaruanne.
2. ir-rapporti annwali u ta'nofs is-sena għandhom jiġu forniti lil titolari ta'l-unitajiet b'xejn fuq talba.

2. fondivalitsejal ning depoopangal tuleb oma ülesandeid täites tegutseda sõltumatult ja üksnes osakuomanike huvides.
2. fil-kuntest tal-rwoli rispettivi tagħhom, il-kumpannija ta'amministrazzjoni u d-depositarju għandhom jaġixxu indipendentament u biss fl-interess tat-titolari ta'l-unitajiet.

mille osakud osakuomanike nõudmisel ostetakse tagasi või võetakse tagasi otse või kaudselt kõnealuste ühingute vara arvel.
li l-unitajiet tagħhom huma, fuq it-talba tat-titolari, mixtrija mill-ġdid jew mogħtija lura, direttament jew indirettament, mill-assi ta' dawk l-intrapriżi.

b) liikmesriigid võivad osakuomanike või avalikkuse huvides anda pädevatele ametiasutustele loa nõuda osakute tagasiostmise või tagasivõtmise peatamist.
(b) l-istati membri jistgħu jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu jenħtieġu s-sospensjoni tax-xiri mill-ġdid jew tal-ħlas lura ta'unitajiet fl-interess ta'titolari ta'unitajiet jew tal-pubbliku.

h) ühisinvesteerimisettevõtja osakud on ühisinvesteerimisettevõtja poolt emiteeritud väärtpaberid, mis tõendavad osakuomanike õigust osale sellise ettevõtja varast;
eżenzjonijiet1. l-artikoli 4, 5 u 6 m'għandhomx japplikaw għall-emittenti li ġejjin:

tingimused, mille kohaselt ületati 30% künnis, sealhulgas teave tehingutes osalenud aktsionäride/ osakuomanike kohta;
il-kundizzjonijiet li taħthom jintlaħaq il-limitu minimu ta » 30%, inkluża linformazzjoni dwar l-identità tal-azzjonisti differenti involuti;

e) investeeringute haldamiseks põhitegevusena ei tohi volitada depoopanka ega ühtki muud ettevõtjat, kelle huvid võivad olla konfliktis fondivalitseja või osakuomanike huvidega;
(e) mandat b'rigward għall-funzjoni ċentrali ta'amministrazzjoni ta'investiment m'għandux jingħata lid-depositarju jew lil kwalunkwe impriża oħra li l-interessi tagħha jistgħu ikunu f'kunflitt ma'dawk tal-kumpannija ta'amministrazzjoni jew mat-titolari ta'l-unitajiet;

depoopank kannab kooskõlas selle riigi seadustega, kus paikneb investeerimisühingu registrisse kantud asukoht, vastutust investeerimisühingu ning osakuomanike ees igasuguse neile tekkinud kahjumi eest, mille põhjuseks on depoopanga õigustamatu toimetulematus oma kohustustega või nende väär täitmine.
depositarju għandu, skond il-liġi nazzjonali ta'l-istat li fih il-kumpannija ta'investiment ikollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha, jkun responsabbli lill-kumpannija ta'investiment u lit-titolari ta'l-unitajiet għal kul telf soffert minnhom bħala riżultat tan-nuqqas tiegħu mingħajr ġustifikazzjoni li jwettaq l-obbligi tiegħu jew it-twettiq mhux xieraq tagħhom.

lõikes 6 nimetatud rahaturufondide määratlemisel kasutatakse järgmisi mõisteid:--- ühisinvesteerimisettevõtjad--- ettevõtjad, mille ainus eesmärk on avalikkuselt kaasatud kapitali ühine investeerimine ning mille osakud ostetakse tagasi või lunastatakse osakuomanike nõudmisel otse või kaudselt ettevõtja vara arvelt.
ghall-ghanijiet biex jigu definiti l-fsf-ijiet fil-paragrafu 6:-- iik-ijiet ghandhom ifissru impriżi li l-ghan wahdieni taghhom huwa l-investiment kollettiv ta » kapital migbur minn fost il-pubbliku u li l-unitajiet taghhom huma, fuq it-talba tal-possessuri, mixtrija mill-gdid jew mifdija direttament jew indirettament mill-assi ta » l-impriża.