Results for pentaklorofenooli translation from Estonian to Maltese

(labori nimi), et kindlaks määrata pentaklorofenooli sisaldus.
(isem tal-laboratorju), biex ikun determinat il-livell ta’ pentachlorophenol (pcp).

setetes ja organismides pentaklorofenooli kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on kõrgsurvevedelikkromatograafia või gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovide sobivat ettevalmistamist.
il-metodu ta’ riferenza li għandu jintuża għad-determinazzjoni pentachlorophenol f’qigħan u organismi f’likwidu bi pressjoni għolja chromatography jew gass chromatography b’"electroncapture detection" wara preparazzjoni xierqa ta’ kampjuni.

heitvees ja veekeskkonnas pentaklorofenooli kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on kõrgsurvevedelikkromatograafia või gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
il-metodu ta’ riferenza ta’ kejl li għandu jintuża biex ikun iddeterminat il-pentachlorophenol fl-iskarikar u l-ambjent akkwatiku huwa likwidu bi pressjoni għolja chromatography jew gas chromatography b’electron-capture detection wara estrazzjoni b’mezzi ta’ taħlita xierqa.

niisugune saastumine ohustab rahva tervist euroopa liidus, kui ei võeta meetmeid, et vältida pentaklorofenooli ja dioksiinide esinemist guarkummis.
kontaminazzjoni ta' dan it-tip tikkostitwixxi theddida lis-saħħa pubblika fi ħdan l-unjoni ewropea jekk ma jittieħdu l-ebda miżuri biex tiġi evitata l-preżenza tal-pentachlorophenol (pcp) u d-dijossini fil-guar gum.

Ühenduse referentlabor söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja pcbde jaoks on läbi viinud uuringu pentaklorofenooli ja dioksiinide omavahelise korrelatsiooni kohta indiast pärit saastunud guarkummis.
il-laboratorju ta’ referenza tal-komunità għad-dijossini u l-pcbs fl-għalf u fl-ikel għamel studju dwar ir-rabta bejn il-pcp u d-dijossini fil-guar gum kontaminat mill-indja.

indias ei ole pentaklorofenooli kasutamine tööstuses selgelt reguleeritud ning kontrollkäigu ajal ei esitatud tõendeid, et pentaklorofenooli tootmise või müügi peatamiseks oleks võetud mingeid meetmeid.
l-istatus tal-pcp fl-użu industrijali fl-indja mhux ċar u fil-ħin tal-missjoni l-ebda evidenza ta' kwalunkwe azzjoni li tittieħed biex twaqqaf il-produzzjoni jew bejgħ tiegħu ma kienet ippreżentata.

identsus- ja füüsilist kontrolli, sealhulgas proovivõtte ja analüüse pentaklorofenooli sisalduse kontrollimiseks tehakse vähemalt 5 % selliste saadetiste puhul.
l-identità u l-kontrolli fiżiċi, inklużi t-teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll tal-preżenza tal-pcp, għandhom isiru fuq talanqas 5 % tal-kunsinni.

aasta oktoobris tegi fvo uue kontrollkäigu, et hinnata india ametiasutuste kehtestatud kontrollimeetmeid guarkummi saastumise vältimiseks pentaklorofenooli ja dioksiinidega ning 2007. aasta oktoobris toimunud kontrollkäigu soovituste järgimiseks.
f'ottubru 2009 saret missjoni ta' spezzjoni tal-fvo sabiex tevalwa l-miżuri ta' kontroll stabbiliti mill-awtoritajiet indjani biex jipprevjenu l-kontaminazzjoni tal-guar gum mal-pcp u d-dijossini u biex issegwi r-rakkomandazzjonijiet tal-missjoni li kienet saret f'ottubru tal-2007.

vastuseks pentaklorofenooli ja dioksiinide suurte koguste leidmisele korraldas euroopa komisjoni toidu- ja veterinaaramet (fvo) 2007. aasta oktoobris kiireloomulise kontrollkäigu indiasse.
bħala reazzjoni għal din is-sejba ta’ livelli elevati ta’ pcp u dijossini, l-uffiċċju veterinarju u tal-ikel tal-kummissjoni ewropea (fvo) wettaq żjara urġenti ta’ spezzjoni fl-indja f’ottubru 2007.

"23.pentaklorofenool (cas nr 87-86-5) ning selle soolad ja estrid -ei kasutata turustatavate ainete ja valmististe puhul kontsentratsioonides, mis ületavad 0,1% massist. erandina ei kohaldata seda sätet ainete ja valmististe suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks tööstuslikes paigaldistes, mis ei võimalda pentaklorofenooli (pcp) sattumist keskkonda suuremates kogustes kui on ette nähtud olemasolevate õigusaktidega: a)puidu töötlemisel.töödeldud puitu ei tohi siiski kasutada:hoonete sees, olenemata nende hoonete otstarbest (elu-, töö-või puhkeruumid) ning sellest, kas puitu kasutatakse kaunistuslikul eesmärgil või mitte,valmistamaks kasvatamiseks või taaskäitlemiseks ette nähtud anumaid ega valmistamaks pakendeid, mis võivad kokku puutuda inimestele ja/või loomadele tarvitamiseks ette nähtud toor-või vahesaaduste või valmistoodetega, ega muid materjale, mis võivad neid saadusi või tooteid saastata;b)kiudude ja kauakestvate tekstiilide immutamisel, mis ei ole mingil juhul ette nähtud rõivaesemete ega dekoratiivsisustuse valmistamiseks;c)sünteesimis-või töötlusvahendina tööstuslikes protsessides;d)erandina võivad liikmesriigid üksikjuhtumitel lubada, et spetsialiseerunud erialaspetsialistid teevad nende territooriumil kultuuriliselt, kunstiliselt või ajalooliselt olulistes hoonetes ning nende asukohas või hädaolukordades kuivmädaniku (serpula lacrymans) ja pruunmädanikuga nakatunud puidu ja müüritiste parandustöötlust.hiljemalt kolme aasta möödudes käesoleva direktiivi rakendamisest vaadatakse need erandid uuesti läbi, võttes arvesse teadmiste ja tehnika arengut. igal juhul: a)peab pentaklorofenool iseseisva ainena või koostisosana valmististes, mida kasutatakse eespool loetletud erandite raames, sisaldama vähem kui neli miljondikku osa heksaklorodibensoparadioksiini (h6cdd);b)ei tohi neid aineid ega valmistisi:turustada väiksemates kui 20liitristes pakendites,müüa elanikkonnale.selliste valmististe pakendil peab olema loetavalt ja kustutamatult järgmine märge: "ainult tööstuslikuks ja erialaseks kasutamiseks", ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist. lisaks sellele ei kohaldata seda sätet direktiividega 75/442/emÜ ja 78/319/emÜ hõlmatud jäätmete suhtes." -
"23.il-pentaklorofenol (nru tal-sak 87-86-5) u l-imluħ u l-esteri tiegħu -ma għandhomx jiġu wżati f’konċentrazzjoni ugwali għal jew ta'iktar minn 0,1% fil-massa fis-sustanzi jew il-preparazzjonijiet imqiegħda fis-suq. bħala eċċezzjoni, din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għas-sustanzi u l-preparazzjonijiet miksuba għalbiex intużaw fi stallazzjonijiet industrijali li ma jippermettuux il-ħruġ u/jew it-tnixxija tal-pentaklorofenol (pkf) fi kwantitajiet ikbar minn dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni eżistenti: (a)fit-trattament ta'l-injam.madankollu, l-injam ittrattat ma jistax jintuża:ġewwa l-bini, sewwa għal għanijiet dekorattivi u sewwa jekk le, ikun xi jkun il-għan tiegħu (ir-residenza, ix-xogħol, is-serħan);għall-fabbrikazzjoni tal-kontenituri maħsuba għat-tkabbir u kull trattament mill-ġdid u l-fabbrikazzjoni ta'materjal tal-pakkeġġjar li jista'jiġi f’kuntatt ma'materjali oħra jew il-materjali l-oħra li jistgħu jikkontaminaw il-prodotti mhux maħduma, intermedji u/jew maħduma bil-ħsieb tal-konsum mill-bniedem u/jew mill-annimali u kull trattament mil-ġdid;(b)il-mili ta'fibri u tessuti wżati f’xogħol tqil mhux maħsuba, f’kull każ, għall-ilbies jew għall-għamara tat-tiżjin;(ċ)bħala aġent tas-sintesi u/jew tal-proċess fil-proċessi industrijali;(d)bħala eċċezzjoni, l-istati membri jistgħu fuq il-bażi ta'każ b’każ, jawtorizzaw fit-territorju tagħhom professjonisti speċjalizzati sabiex iwettqu in situ jew għall-bini ta'interess kulturali, artistiku u storiku, trattament rimedjali fuq l-injam u fuq il-bini infettat bil-fungu tat-tmermir ta'l-injam (is-serpula lacrymans) u bil-fungu tat-tmermir tal-kubi;dawn l-eċċezzjonijiet għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid fid-dawl ta'l-iżviluppi fil-għerf u tal-metodi tat-teknika mhux iktar minn tliet snin wara l-implimentazzjoni tad-direttiva. f’kull każ: (a)il-pentaklorofenol użat waħdu jew bħala komponent tal-preparazzjonijiet użati fil-qafas ta'l-eċċezzjonijiet ta'hawn fuq irid ikollhom total ta'kontenut ta'eksaklorodibenzoparadiossin (h6cdd) iktar baxx minn erba'partijiet għal kull miljun parti (ppm);(b)dawn is-sustanzi u tħejjijiet ma jistgħux:jitqiegħdu fis-suq għajr f’pakkeġġi ta'20 litru jew iktar;jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali.mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet l-oħra komunitarji dwar il-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi, il-pakkeġġi ta'dawn il-preparazzjonijiet għandhom ikunu mmarkati hekk li jistgħu jinqraw u ma jitħassrux, bil-kliem: "riservat għall-użu industrijali u professjonali". minbarra dan, din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għall-iskart kopert bid-direttivi 75/442/kee u 78/319/kee." -