Results for ringhäälinguorganisatsioon translation from Estonian to Maltese

norsk rikskringkasting (norra ringhäälinguorganisatsioon),
norsk rikskringkasting (korporazzjoni tax-xandir norveġiża),

eelnenud 12 kuu jooksul on ringhäälinguorganisatsioon kõnealust sätet rikkunud vähemalt kaks korda;
matul it-12-il xahar ta' qabel, ix-xandar ikun kiser l-istess disposizzjoni f'mill-inqas żewġ okkażjonijiet qabel;

b) eelnenud 12 kuu jooksul on ringhäälinguorganisatsioon kõnealust sätet rikkunud vähemalt kaks korda;
(b) matul it-12-il xahar ta'qabel, ix-xandar ikun kiser l-istess dispożizzjoni f’mill-inqas żewġ okkażjonijiet qabel;

belgia ringhäälinguorganisatsioon vrt kehtestas 2003. aastal mitmekesisuse harta, mille alusel moodustati mitmekesisuse üksus.
ix-xandar belġjan vrt stabbilixxa karta għad-diversità fl-2003, li ff ormat il-bażi għall-istituzzjoni taċ-Ċellola għad-diversità.

b) eelnenud 12 kuu jooksul on ringhäälinguorganisatsioon punktis a nimetatud sätteid rikkunud vähemalt kaks korda;
(b) matul it-12-il xahar preċedenti, ix-xandar ikun kiser id-dispożizzjoni(jiet) li ssir riferenza għalih(om) f(a) mill-inqas f'żewġ okkażjonijiet preċedenti;

kodeeritud signaalide edastamine on ülekandmine ringhäälingus, kui ringhäälinguorganisatsioon või keegi teine tema nõusolekul annab üldsuse käsutusse dekodeerimisvahendid;
trasmissjoni ta' sinjali maqlubin f'kodiċi jitqies ukoll "xandir", fejn l-organizzazzjoni tipprovdi il-mezzi ta'qlib lura mill-kodiċi lill-pubbliku, jew ikunu ipprovduti bil-kunsens tagħha;

käesolev säte ei piira ühegi menetluse, õiguskaitsevahendi ega sanktsiooni kohaldamist kõnealuse rikkumise suhtes selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla asjaomane ringhäälinguorganisatsioon kuulub.
din id-disposizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' kull proċedura, rimedju jew sanzjoni għall-ksur tal-liġi in kwistjoni fl-istat membru li għandu ġurisdizzjoni fuq ix-xandar ikkonċernat.

on keelatud selliste ravimite ja raviteenuste telereklaam, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel.
ir-reklamar fuq it-televiżjoni għal prodotti mediċinali u kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib fl-istat membru li jaqa’taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu ix-xandar għandu jiġi pprojbit.

3. lõige 2 ei piira ühegi menetluse, õiguskaitsevahendi ega sanktsiooni kohaldamist kõnealuse rikkumise suhtes selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla asjaomane ringhäälinguorganisatsioon kuulub."
3. il-paragrafu 2 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta'kull proċedura, rimedju jew sanzjoni għall-vjolazzjonijiet inkwistjoni fl-istat membru li għandu ġurisdizzjoni fuq ix-xandar inkwistjoni.;"

5. kui küsimust, millisel liikmesriigil on jurisdiktsioon, ei saa lahendada kooskõlas lõigetega 3 ja 4, on pädev see liikmesriik, kus ringhäälinguorganisatsioon asub euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 52 ja järgnevates artiklites määratletud tähenduses.
5. jekk kwistjoni dwar liema stat membru għandu ġurisdizzjoni ma'tkunx tista'tiġi deċiża skond il-paragrafi 3 u 4, l-istat membru kompetenti għandu jkun dak li fih ix-xandar huwa stabbilit fis-sens ta'l-artikoli 52 u ta warajh tat-trattat li jistabbilixxi l-komunità ewropea.

"b) ringhäälinguorganisatsioon —füüsiline või juriidiline isik, kellel on toimetusvastutus punktis a määratletud teleprogrammide koostamisel ja kes edastab neid teleprogramme või laseb neid edastada kolmandatel isikutel;"
"(b) xandar tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li għandha r-responsabbiltà editorjali għall-kompożizzjoni ta'l-iskedi tal-programmi televiżivi fis-sens ta'(a) u li tittrasmettihom jew li tagħmel mezz li jiġu trasmessi minn terzi persuni;"

"3. ettevõtjad, kes tegelevad muu hulgas ravimite ja raviteenuste valmistamise või müügiga, võivad nende spondeeritavates telesaadetes reklaamida ettevõtja nime või mainet, kuid ei või reklaamida selliseid ravimeid ega raviteenuseid, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel."
"3. l-isponsorship ta'programmi tat-televiżjoni minn impriżi li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-manifattura jew il-bejgħ ta'prodotti mediċinali u kura medika jistgħu jippromwovu l-isem jew id-dehra ta'l-impriża iżda ma'jistgħux jippromwovu prodotti mediċinali speċifiċi jew kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib fl-istat membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jaqa x-xandar.;"