Results for kindlaksmääratavate translation from Estonian to Polish

põllukultuurideklaratsioonide täpsust kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel,
dokładność deklaracji upraw, na podstawie określonych kryteriów,

- põllukultuurideklaratsiooni täpsust kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel,
- dokładność deklaracji upraw, na podstawie określonych kryteriów,

d) muude edaspidi kindlaksmääratavate toiduainete tootjad;
(d) przez producentów innych produktów spożywczych, które należy określić;

- tootmismaht ja toodangu väärtus kindlaksmääratavate tooteliikide kaupa,
- produkcję wyrażoną według wielkości i wartości w odniesieniu do kategorii produktów, które zostaną ustalone,

või liigitatakse edaspidi kindlaksmääratavate siseriiklike kvaliteediklasside kohaselt ja märgistatakse vastavalt.
masło jest klasyfikowane zgodnie z krajową klasyfikacją jakości, którą należy określić, i odpowiednio oznaczane.

d) kõnealuste märgistuste kasutamist reguleeritakse artiklis 20 sätestatud korras kindlaksmääratavate tingimustega.
d) stosowanie tych oznakowań jest regulowane warunkami określonymi zgodnie z procedurą opisaną w art. 20.

kindlaksmääratavate vaheaegade tagant teavitama komisjoni avastatud rikkumiste laadist ja sagedusest pädeva keskasutuse kaudu.
w wyznaczonych odstępach czasu informować komisję, przez właściwe władze centralne, o charakterze i częstotliwości występowania zaobserwowanych naruszeń.

kuna rahalised vahendid on piiratud, on rahastamisotsused peamiselt seotud tehtavate valikute ja kindlaksmääratavate prioriteetidega.
ponieważśrodki są ograniczone, decyzje finansowe dotyczą głównie dokonywania wyborów i określaniapriorytetów.

kõnealuses otsuses sätestatakse kindlaksmääratavate tootmispiirkondade piirid ja nende vastavad koodid ning loetletakse asjaomased puuviljaliigid ja sordid.
decyzja ta ustanawia granice regionów produkcji, jakie należy określić, i odpowiadające im kody oraz wymienia gatunki owoców i odmiany, których dotyczy.

edaspidi kindlaksmääratavate tingimuste kohaselt võib tootmistoetust anda tärklise ja teatavate toodete valmistamisel kasutatavate riisist ja purustatud riisist saadud toodete puhul.
na warunkach, które pozostają do określenia, zwrot kosztów produkcji może zostać przyznany dla skrobi i pewnych produktów pochodnych, otrzymywanych z ryżu i ryżu łamanego, wykorzystywanych do wytworzenia pewnych produktów.

kooskõlas kindlaksmääratavate tingimustega pakuvad sekkumisametid müügiks, kolmandatesse maadesse ekspordiks või tarnimiseks siseturule lõike 1 kohaselt kokkuostetud koorimata riisi.
na warunkach pozostających do określenia, agencje interwencyjne oferują na sprzedaż, na wywóz do państw trzecich lub na zaopatrzenie rynku wewnętrznego ryż niełuskany skupowany stosownie do ust. 1.

- ta tõendab kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel oma taotluse toetuseks, et ta on suuteline suurendama oma ettevõtte toodangut taotletava erikvoodi võrra.
- wykaże w celu poparcia swego wniosku, na podstawie kryteriów, które zostaną ustalone, że jest zdolny do zwiększenia produkcji w swym gospodarstwie o kwotę specjalnej ilości referencyjnej, o którą się ubiega.

- niisuguste parameetrite mõõtmistulemused, mille kindlaksmääramine on kohustuslik, ja kui liikmesriik peab seda kasulikuks, siis ka vabatahtlikult kindlaksmääratavate parameetrite mõõtmistulemused,
- wyniki obowiązkowego pomiaru parametrów, których oznaczenie jest obowiązkowe oraz jeśli państwa członkowskie uważają to za użyteczne, także innych parametrów, których oznaczenie jest nieobowiązkowe,

riikliku büroo valitavate ja hallatavate artikli 8 lõike 1 punktis a ja artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud strateegiliste partnerluste jaoks ette nähtud rahalised vahendid eraldatakse komisjoni poolt artikli 36 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel.
w odniesieniu do partnerstw strategicznych, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 14 ust. 1 lit. a), które mają być wybrane i zarządzane przez agencję narodową, środki przydziela się na podstawie kryteriów, które zostaną określone przez komisję zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 36 ust. 3.

käesolevat artiklit ei kohaldata impordi- ja ekspordilitsentside taotlemise või kasutamisega seotud tähtaegade, impordi- ja ekspordimaksude ning pakkumise teel kindlaksmääratavate eksporditoetuste kindlaksmääramisega seotud tähtaegade suhtes.
niniejszy artykuł nie ma zastosowania w odniesieniu do okresów ubiegania się lub korzystania ze świadectw przywozowych i wywozowych oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu zwrotu ani do okresów odnoszących się do wyznaczania opłat wywozowych i przywozowych oraz refundacji wywozowych w drodze przetargu.

liikmesriigid võivad teatavate nende poolt kindlaksmääratavate tootmistingimuste puhul lubada lisada määratletud piirkonna nimele valmistusmeetodit või tüüpi käsitlevaid üksikasju või viinamarjasordi või selle sünonüümi nime, ilma et see piiraks teatavat tüüpi mpv-kvaliteetveini käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist.
bez uszczerbku dla przepisów wspólnoty dotyczących określonych odmian wina gatunkowego psr, państwa członkowskie mogą w przypadku ściśle określonych warunków produkcji, które te państwa określą, udzielić zezwolenia na użycie nazwy ściśle określonego regionu, której będą towarzyszyły szczegóły dotyczące metody produkcji, gatunku czy nazwa odmiany winorośli lub jej synonimu.

a) on liikmesriikidel õigus kehtestada omavahel kahe- või mitmepoolse lepinguga lihtsustatud protseduurid, mis on kooskõlas vastavalt olukorrale kindlaksmääratavate kriteeriumitega ja mida kohaldatakse teatavate kaubavedude või konkreetsete ettevõtete suhtes;
a) państwa członkowskie mają prawo wprowadzać w stosunkach między sobą, drogą dwustronnych lub wielostronnych uzgodnień, uproszczone procedury zgodne z kryteriami ustalanymi w zależności od okoliczności i mające zastosowanie do pewnych rodzajów obrotu lub do określonych przedsiębiorstw;

enne haudumapanekut märgistamata haudemunad, mis võetakse inkubaatorist välja, hävitatakse või varustatakse kindlaksmääratavate eraldusmärkidega, juhul kui neid turustatakse määruse (emÜ) nr 2772/75 artikli 1 lõikes 2 määratletud tööstusmunadena.
jaja wylęgowe, które nie zostały oznakowane przed inkubacją i które zostały usunięte z wylęgarki, powinny zostać zniszczone lub, jeżeli są wprowadzane do obrotu jako jaja przemysłowe w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia (ewg) nr 2772/75, powinny być zaopatrzone w znak odróżniający.