Results for represseerimise translation from Estonian to Polish

kujundas kgb ümber peamiseks repressiivorganiks, kes on vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest.
odpowiedzialny za przekształcenie kgb w główny organ prześladowań społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.

vastutas siseministrina rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest kuni 6. aprillini 2009, mil ta jäi tervislikel põhjustel pensionile.
były minister spraw wewnętrznych i były szef prezydenckiej służby bezpieczeństwa sprawując funkcję ministra spraw wewnętrznych, był odpowiedzialny za represje wobec pokojowych demonstrantów aż do odejścia na emeryturę 6 kwietnia 2009 r. z powodów zdrowotnych.

selle strateegilise üldeesmärgi eraldi alleesmärk on solidaarsus represseerimise ohvritega , eriti aga piinamise ja väärkohtlemise ohvrite rehabilitatsiooni toetamine.
odrębnym zamierzeniem wchodzącym w skład tego ogólnego celu strategicznego jest solidarność z ofiarami represji , w szczególności pomoc związana z rehabilitacją ofiar tortur i znęcania się.

teatud riigid kannatavad riikliku represseerimise all, teistes ohustab põhivabadusi ja inimõigusi riigi nõrkus, kokkuvarisemine või vägivaldne konflikt.
w niektórych państwach stosowane są represje ze strony władz, w innych, w wyniku słabości lub upadku rządu lub gwałtownego konfliktu, zagrożone są podstawowe wolności i prawa człowieka.

suurendada austust inimõiguste ja põhivabaduste vastu seal, kus need on kõige rohkem ohustatud, ning toetada kuritarvituse ja represseerimise ohvreid ning olla nendega solidaarne.
zwiększenie poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności tam, gdzie są one najbardziej zagrożone oraz wsparcie i solidarność z ofiarami represji lub nadużyć

presidendi administratsiooni juhina peeti teda režiimi tähtsuselt teiseks võimsaimaks isikuks ja seetõttu vastutab võltsitud tulemustega valimiste organiseerimise eest 2008. ja 2010. aastal ning neile järgnenud rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest.
gdy pełnił funkcję szefa administracji prezydenta, był uważany za drugiego najpotężniejszego człowieka reżimu i z tego względu ponosi odpowiedzialność za zorganizowanie sfałszowanych wyborów w latach 2008 i 2010 oraz za późniejsze represje wobec uczestników pokojowych demonstracji.

a) austuse suurendamisele inimõiguste ja põhivabaduste vastu seal, kus need on kõige rohkem ohustatud, ning kuritarvituse ja represseerimise ohvrite toetamisele ning solidaarsusele nendega;
a) wzmocnienie poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, w sytuacjach w których są one najbardziej zagrożone i zapewnienie wsparcia i ofiarom represji lub nadużyć oraz solidarności z nimi;

on vastutav valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi (kui elanikkonna represseerimise peamiste vahendite) rolli ja tegevuse eest, mis seisneb selliste õigusaktide väljatöötamises, mis on kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsed.
odpowiada za rolę i działanie białoruskiego ministerstwa sprawiedliwości i sądownictwa (główne instrumenty represji wobec ludności) – opracowała przepisy, które przewidują stosowanie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.

1. mõistab teravalt hukka kuningas gyanendra 1. veebruaril 2005. aset leidnud võimuhaaramise ja sellele järgnenud omavolilised vahistamised, tsensuuri ja üldise represseerimise, põhiseadusest tulenevate põhiõiguste peatamise, sealhulgas kogunemis-, sõna- ja teabevabadus ning õigus eraelu puutumatusele, ja omavolilise kinnipidamise keelu tühistamise;
1. stanowczo potępia akt przejęcia władzy przez króla gyanendrę w dniu 1 lutego 2005 roku, pociągający za sobą falę samowolnych aresztowań, cenzury i ogólnych represji, a także pogwałcenia podstawowych praw konstytucyjnych, w tym wolności zgromadzeń i swobodnego wyrażania poglądów, prawa do informacji i prywatności oraz zakazu samowolnego zatrzymywania;