Results for tasakaalustamiseks translation from Estonian to Polish

tasakaalustamiseks
pozostała ilość

b) sekkumisi põllumajandusturgude tasakaalustamiseks;
b) interwencję mającą na celu ustabilizowanie rynków rolnych;

süstevesi naatriumkloriid vesinikkloorhape (ph tasakaalustamiseks)
woda do wstrzykiwań sodu chlorek kwas solny (do uzyskania właściwego ph)

- meetmed töö- ja pereelu paremaks tasakaalustamiseks
- działania mające na celu polepszenie równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym.

selgitus on see, et poliitika on kasvu tasakaalustamiseks.
jest to równoznaczne z powiedzeniem, że polityka jest częścią tej czy innej umowy: „chcąc jednolitego rynku, musisz płacić”, a później „chcąc jednolitej waluty, musisz płacić”; i znowu „chcąc rozszerzenia, musisz płacić”.

3.4 meetmed töö- ja pereelu paremaks tasakaalustamiseks
3.4 działania zapewniające lepszą równowagę pomiędzy życiem zawodowym i rodzinnym

eelarvekõikumiste tasakaalustamiseks on aÕr-idel lubatud moodustada reserve.
w celu wyrównania wahań budżetowych, nadawcy publiczni mogą utrzymywać pewne środki rezerwowe.

aastate lõpus tegi Ühendkuningriik eelarve tasakaalustamiseks suuri jõupingutusi.
pod koniec lat dziewięćdziesiątych zjednoczone królestwo podjęło intensywne działania na rzecz konsolidacji budżetowej.

sellise negatiivse suundumuse tasakaalustamiseks on kiirelt vaja võtta meetmeid.
aby zniwelować te negatywne tendencje, należy pilnie reagować.

õigusliku raamistiku loomine kasuliku koormuse tasakaalustamiseks kombineeritud veo puhul.
przygotowanie ram prawnych dotyczących równoważenia ciężaru ładunku w transporcie kombinowanym.

ülesannete ja nende täitmiseks olemasolevate vahendite tasakaalustamiseks seatud prioriteedid;
rolę ustalenia priorytetów w określaniu równowagi między zadaniami i środkami;

seetõttu ei ole senisel tasemel meetmete kohaldamine dumpingu tasakaalustamiseks enam piisav.
dlatego — zdaniem wnioskodawcy — dalsze stosowanie nałożonych środków na obecnym poziomie nie jest już wystarczające w celu skompensowania dumpingu.

oluliste kahjulike keskkonnamõjude vältimiseks, vähendamiseks või tasakaalustamiseks kavandatud meetmete kirjeldus,
opis planowanych działań na rzecz ochrony, zmniejszenia lub zrekompensowania ewentualnych poważnych szkodliwych skutków dla środowiska naturalnego,

seega ei ole senisel tasemel meetmete kohaldamine dumpingu tasakaalustamiseks väidetavalt enam piisav.
twierdzi się zatem, że stosowanie nałożonych środków na obecnym poziomie nie jest już wystarczające w celu skompensowania dumpingu.

pärast seda on eelarvesse kantud toetus eelkalkulatsioonis näidatud tulude ja agentuuri kuluandmete tasakaalustamiseks.
od tego momentu w ramach budżetu znalazła się dotacja równoważąca stronę dochodów w stosunku do wydatków agencji wykazanych w preliminarzu.

selleks tuleks koostada loetelu meetmetest, mis vastavad turu tasakaalustamiseks mõeldud sekkumise põhimõttele;
w tym celu należy sporządzić wykaz środków odpowiadających koncepcji interwencji mającej na celu stabilizację rynków;

eespool nimetatud olemasolevate meetmete ühendatud mõju ei ole üksi siiski piisav lennuliikluse heitkoguste kasvu tasakaalustamiseks.
połączone rezultaty zastosowania wymienionych wyżej środków nie wystarczą do zrównoważenia wzrostu emisji pochodzących z ruchu lotniczego.

c) esmase turuleviimise tingimused, mis turu tasakaalustamiseks võivad sisaldada toodangu ratsionaalse realiseerimise eeskirju.
c) warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu, co może obejmować racjonalne dysponowanie produktami w celu stabilizacji rynku.

c) esmase turuleviimise tingimusi, mis võivad turu tasakaalustamiseks sisaldada eeskirju toodangu ratsionaalse realiseerimise kohta.
c) warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu, co może obejmować racjonalne dysponowanie produktami w celu stabilizacji rynku.

riisi- ja riisiseemneturu tasakaalustamiseks ja asjaomastele tootjatele rahuldava sissetuleku tagamiseks tuleks võtta asjakohased meetmed;
należy podjąć stosowne działania w celu ustabilizowania rynku ryżu oraz materiału siewnego ryżu, aby zapewnić właściwe dochody zainteresowanym producentom;