Results for turvaliseks translation from Estonian to Polish

turvaliseks loetakse järgmisi transpordivahendeid:
następujące środki transportu uważa się za bezpieczne:

& ssl kasutamine turvaliseks kirjade tõmbamiseks
użyj bezpiecznego połączenia & ssl

kwalleti kasutamine paroolide turvaliseks salvestamiseks
używaj portfela kde dla bezpiecznego przechowywania haseł

tehnilised vahendid andmete turvaliseks ja tõhusaks edastamiseks
Środki techniczne umożliwiające skuteczne i bezpieczne przekazywanie danych

serveri poolt kasutatavat krüptimismeetodit ei peeta turvaliseks.
metoda szyfrowania używana przez serwer nie jest uznawana za bezpieczną.

kolmandate riikide turvaliseks päritoluriigiks tunnistamine liikmesriikide poolt
określanie na poziomie krajowym państw trzecich jako bezpieczne kraje pochodzenia

(tls/ ssl v2/ 3) turvaliseks ühenduseks kuni 168 bitini
(tls/ ssl v2/ 3) dla bezpiecznych połączeń do 168bit

server kasutab lühikest avalikku krüptimisvõtit, mida ei peeta turvaliseks.
serwer używa krótkiego publicznego klucza szyfrowania, co nie jest uznawane za bezpieczne.

iga peadirektoraat kehtestab sertifitseerimissüsteemi, mis muudab elektronkirjavahetuse turvaliseks ja konfidentsiaalseks.
każda dg wprowadzi system certyfikacji, dzięki któremu korespondencja elektroniczna będzie bezpieczna i poufna.

valtropini turvaliseks kasutamiseks rakendatud meetmed on seotud ravimi kasutamise põhjustega.
Środki przedsięwzięte w celu zapewnienia bezpiecznego stosowania preparatu valtropin są związane z powodami, dla których lek ten jest stosowany.

-* cebamail, mis on suletud elektronpostisüsteem turvaliseks teabevahetuseks eli keskpankade vahel;
-* cebamail, czyli zamkni ´ ty system poczty elektronicznej do bezpiecznej wymiany informacji pomi ´ dzy krajowymi bankami centralnymi ue.

kolmandat riiki võib lõike 1 tähenduses lugeda turvaliseks kolmandaks riigiks ainult siis, kui:
do celów ust. 1 państwo trzecie może być uznane za bezpieczny kraj trzeci w przypadku, gdy:

liikmesriigid võivad tunnistada turvaliseks ka kolmanda riigi osa, mille puhul on täidetud ii lisa tingimused.
może to obejmować określenie części obszaru państwa jako bezpiecznej, jeżeli w stosunku do tej części spełniane są wymogi załącznika ii.

liikmesriigid peavad varjupaigataotlust põhjendamatuks vastavalt lõikele 1, kui kolmas riik on tunnistatud turvaliseks vastavalt artiklile 29.
państwa członkowskie zgodnie z ust. 1 uznają wniosek o udzielenie azylu za bezzasadny w przypadku, gdy państwo trzecie jest określone jako bezpieczne na mocy art. 29.

sepa eesmärk on muuta sularahata maksete tegemine kogu euroopa piires siseriiklike maksetega võrreldes sama kiireks, odavaks ja turvaliseks.
w obszarze tym realizacja międzynarodowych płatności bezgotówkowych w europie ma być równie szybka, tania i bezpieczna, jak obecnie w obrębie poszczególnych krajów.

c) riiki, mis pole liikmesriik, loetakse vastavalt artiklile 27 taotleja seisukohalt turvaliseks kolmandaks riigiks;
c) państwo niebędące państwem członkowskim jest uważane za bezpieczny dla wnioskodawcy kraj trzeci, na mocy art. 27;

komisjon tegi ettepaneku ühtse makseala loomiseks, mille eesmärgiks on muuta piiriülesed maksed sama lihtsaks, odavaks ja turvaliseks kui liikmesriigisisesed maksed.
zaproponowała ona ustanowienie jednolitego obszaru płatniczego , co ma doprowadzić do tego, aby płatności transgraniczne były równie łatwe, tanie i bezpieczne, jak płatności wewnątrz jednego państwa członkowskiego.

see sait kasutab aegunud krüptimismeetodi, mida ei loeta enam turvaliseks. see ei suuda tundlikke andmeid piisavalt kaitsta. kas soovite jätkata?
witryna używa starej metody szyfrowania, która nie jest obecnie uważana bezpieczną i nie może wystarczająco chronić przesyłanych danych. czy chcesz kontynuować?

eli energia- ja kliimamuutusepoliitika eesmärk on muuta euroopa energiamaastik jätkusuutlikuks, konkurentsivõimeliseks ja turvaliseks, võideldes ühtlasi ka süsinikoksiidi heitmete ja kliimamuutusega.
strategia ue w zakresie energetyki i zmian klimatycznych zmierza do tego, by energetyczny krajobraz europy był zrównoważony, konkurencyjny i bezpieczny, a jedno-cześnie – by hamował emisję dwutlenku węgla i zmiany klimatyczne.

[25] võttes arvesse korea valitsuse sellist mõju kõnealusele pangale, ei saa lugeda selle panga sündikaatlaenus osalemise otsust turvaliseks võrdlusaluseks.
ze względu na stopień, w jakim rząd korei kontroluje pusan bank, decyzja banku o uczestnictwie pożyczce konsorcjalnej nie może być uznana za wiarygodny komercyjny wzorzec odniesienia.