Results for vanaduspensioniskeemidesse translation from Estonian to Polish

lisaks 2006. eelarveseadusega ette nähtud parandusmeetmetele on alates 2005. aasta keskpaigast võetud ka kulude püsivamale ohjamisele ja vähendamisele suunatud struktuurimeetmeid, millel on järgnevatel aastatel puudujääki vähendav mõju ning mis toetavad eelarve tasakaalustamist keskpikas perspektiivis (vt tabel 1), kusjuures osa neist võeti juba enne asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohast 2005. aasta septembri soovitust. eelkõige on sisse viidud muudatused vanaduspensioniskeemidesse: riigiteenistujate vanaduspensioniskeemi järkjärgulist kaotamist ning lõimimist (vähem soodsa) üldise pensioniskeemiga on kiirendatud seadusjärgse pensioniea ning pensionikõlbliku staaži astmelise suurendamisega aastatel 2006–2015, ning muudetud on pensioniarvestuse valemit. lisaks on karmistatud mõningate valitsemissektori teenistujate pensionireegleid, piirates eelkõige lühema staažiga töötajate pensioniõigust; ning peale selle on üldises pensioniskeemis ennetähtaegse pensionilemineku tingimusi vähem soodsaks muudetud. meetmeid kulude vähendamiseks on võetud ka tervishoiuvaldkonnas. eelkõige vähendati 2005. aasta augustis ravimihüvitiste määrasid; karmistatud on mõningate valitsemissektori teenistujate eriliste tervishoiuskeemide reegleid; üle on hakatud vaatama riikliku tervishoiuameti lepinguid, mis käsitlevad teenuste ostmist eratarnijatelt; ning 2005. aasta lõpus muudeti veel osa riiklikke haiglaid riigi omandis äriühinguteks, andes neile suurema ettevõtlusvabaduse. käimas on ka tervishoiuteenuste reorganiseerimine, mille käigus lõpetatakse mitmete teenuste osutamine.
oprócz działań korygujących wprowadzonych przez samą ustawę budżetową na rok 2006, w połowie 2005 r. (zob. tabela nr 1) wprowadzone zostały środki strukturalne mające na celu trwałe ograniczenie i zmniejszenie wydatków, które tym samym mają wpływ na zmniejszenie deficytu w kolejnych latach i wspierają konsolidację budżetu w perspektywie średniookresowej. niektóre z nich zostały wprowadzone jeszcze przed zaleceniem rady z września 2005 r. wydanym na mocy art. 104 ust. 7 traktatu we. w szczególności wdrożono następujące reformy systemu emerytalnego: przyspieszono stopniowe wycofanie programu emerytalnego dla urzędników służby cywilnej i jego włączenie do (mniej hojnego) powszechnego systemu emerytalnego poprzez stopniowe podwyższanie (w okresie 2006-2015) ustawowego wieku emerytalnego i okresów kwalifikowanych; zmieniono sposób obliczania świadczeń; zaostrzono zasady przechodzenia na emeryturę niektórych grup pracowników administracji poprzez ograniczenie uprawnień emerytalnych dla pracowników z krótszym stażem; wreszcie warunki przejścia na wcześniejszą emeryturę w ramach powszechnego systemu emerytalnego stały się mniej korzystne. zastosowano również środki mające ograniczyć wydatki w służbie zdrowia. w sierpniu 2005 r. zmniejszono na przykład stawki refundacji leków, zaostrzono zasady korzystania ze specjalnych programów opieki zdrowotnej dla niektórych grup pracowników administracji publicznej i rozpoczęto weryfikację umów o świadczenie usług na rzecz krajowego funduszu zdrowia zawartych z sektorem prywatnym. pod koniec 2005 r. więcej szpitali państwowych zostało przekształconych w spółki skarbu państwa, charakteryzujące się większym stopniem autonomii w zarządzaniu. przeprowadzany jest także proces reorganizacji służby zdrowia poprzez zamykanie nierentownych jednostek.