Results for ümberpaigutused translation from Estonian to Romanian

Ümberpaigutused
transferuri

eelarvelised ümberpaigutused tootmise toetamise meetmete raames.
transferuri bugetare în cadrul măsurilor de sprijinire a producției.

niisugused ümberpaigutused tehakse finantsmääruse artiklis 24 sätestatud korras.
transferurile în cauză fac obiectul procedurii prevăzute în art. 24 din regulamentul financiar.

haldusnõukogul on üks kuu nimetatud ümberpaigutuste vastu protestimiseks; pärast seda tähtaega loetakse ümberpaigutused vastuvõetuks.
consiliul de administraţie are la dispoziţie o lună în care să se opună acestor transferuri; după acest termen limită, acestea sunt considerate adoptate.

käesolevas nomenklatuuris on kas oma- või välisvääringus väljendatud kapitali ümberpaigutused liigitatud nendega seotud varade ja kohustuste majandusliku laadi järgi.
mișcările de capital sunt clasificate în prezentul nomenclator în funcție de natura economică a activelor și pasivelor la care se referă, exprimate fie în monedă națională, fie în valută.

kui ulatuslikud lühiajalised kapitali ümberpaigutused kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest häirivad tõsiselt kõigi või teatavate liikmesriikide rahalist olukorda ja finantsolukorda riigisisesel või -välisel tasandil või tekitavad tõsiseid pingeid ühendusesiseses või ühenduse ja kolmandate riikide vahelises valuutavahetuses, konsulteerivad liikmesriigid üksteisega nende raskuste ületamiseks võetavate meetmete osas.
În cazul în care amploarea mișcărilor de capital pe termen scurt spre și dinspre țări terțe poate perturba grav situația monetară și financiară internă sau externă a statelor membre, sau a mai multora dintre ele, sau poate supune unor presiuni puternice relațiile valutare în cadrul comunității sau pe cele dintre comunitate și țări terțe, statele membre se consultă între ele în privința oricărei măsuri de adoptat pentru a contracara astfel de dificultăți.

2. direktor võib teha ümberpaigutusi ühest peatükist teise ja ühest jaost teise kuni 10% ulatuses eelarveaasta assigneeringutest. selle piirmäära ületamisel võib ta ühest jaost teise või ühe jao ühest peatükist teise ümberpaigutamiseks teha ettepaneku haldusnõukogule. haldusnõukogul on üks kuu nimetatud ümberpaigutuste vastu protestimiseks; pärast seda tähtaega loetakse ümberpaigutused vastuvõetuks.
(2) directorul poate efectua transferuri de la un titlu la altul şi de la un capitol la altul până la o limită totală de 10% din alocaţiile exerciţiului financiar. peste această limită, acesta poate propune consiliului de administraţie transferuri de alocaţii de la un titlu la altul sau de la un capitol la altul în cadrul aceluiaşi titlu. consiliul de administraţie are la dispoziţie o lună în care să se opună acestor transferuri; după acest termen limită, acestea sunt considerate adoptate.