Results for investeerimisfonde translation from Estonian to Romanian

käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmavad lepingulised fondid ka avatud investeerimisfonde.
pentru scopurile directivei, „fondurile comune” vor include, de asemenea, trusturile.

euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde kasutatakse programmide kaudu kooskõlas partnerluslepinguga.
fondurile esi sunt implementate prin intermediul programelor, în conformitate cu acordul de parteneriat.

käesolevas direktiivis tähendatud "lepingulised fondid" hõlmavad ka avatud investeerimisfonde.
În sensul prezentei directive, termenul "fond deschis de investiţii" include de asemenea unit trust.

avatud investeerimisfonde (ucits) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (opcvm)

euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde tuleks rakendada programmiperioodi hõlmavate programmide vahendusel kooskõlas partnerluslepinguga.
fondurile esi ar trebui să fie implementate prin programe care să vizeze perioada de programare în conformitate cu acordul de parteneriat.

euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde kasutatakse toetuse andmiseks toetustena, auhindadena, tagastatava abina, rahastamisvahenditena või nende kombinatsioonina.
fondurile esi sunt utilizate pentru a furniza sprijin sub formă de granturi, premii, asistență rambursabilă, instrumente financiare sau o combinație între acestea.

- terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde (ucits) ja nendega seotud küsimusi reguleerivate aktidega.
― alinierea terminologiei şi reformularea definiţiilor în funcţie de actele ulterioare privind opcvm şi subiectele conexe.

sellega seoses ning poliitika tulemuslikkuse ja tõhususe suurendamiseks peaks olema võimalik ühendada euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde pakettideks, mis on koostatud territoriaalsete erivajaduste järgi.
În acest context și pentru a spori eficacitatea și eficiența politicilor, ar trebui să fie posibilă combinarea fondurilor esi în pachete integrate adaptate pentru a răspunde nevoilor teritoriale specifice.

1. iga päritoluliikmesriik koostab usaldatavusnormatiivid, mida fondivalitsejad peavad käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud avatud investeerimisfonde (ucits) valitsedes alati järgima.
(1) fiecare stat membru de origine stabileşte norme prudenţiale pe care societatea de gestionare este obligată să le respecte în orice situaţie în ceea ce priveşte activitatea de gestionare a opcvm autorizate conform prezentei directive.

liikmesriigid kasutavad euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde, kooskõlas asjakohaste siseriiklike või piirkondlike strateegiatega, kui need on kehtestatud, et lahendada demograafilisi probleeme ning tekitada vananeva ühiskonnaga seotud majanduskasvu.
statele membre utilizează fondurile esi în conformitate cu strategiile naționale sau regionale relevante, atunci când aceste strategii există, pentru a aborda problemele demografice și pentru a genera creștere economică într-o societate în curs de îmbătrânire.

see allsektor hõlmab avatud investeerimisfonde, v.a rahaturufonde, mis investeerivad finants- ja/või mittefinantsvaradesse, kui eesmärgiks on avalikkuselt kaasatud kapitali investeerimine.
acest subsector cuprinde toate organismele de plasament colectiv, cu excepția fpm, care investesc în active financiare și/sau în active nefinanciare, în măsura în care obiectivul acestora constă în investirea capitalului colectat de la public

selle kohaselt ei tohi nad muude kui kriminaalõiguse valdkonda kuuluvate juhtumite puhul avaldada mitte ühelegi isikule ega asutusele konfidentsiaalset teavet, mida nad on võinud saada oma ülesandeid täites, välja arvatud kokkuvõttena või sellises üldises vormis, mille põhjal üksikuid investeerimisfonde ei saa identifitseerida.
În consecinţă, aceste persoane nu pot divulga, nici unei persoane sau autorităţi, nici o informaţie confidenţială profesională pe care o primesc, decât într-o formă rezumativă sau prescurtată, astfel încât să nu societăţile de investiţii individuale să nu poată fi identificate, fără a aduce atingere cazurilor de dreptul penal.

"2. liikmesriigid sätestavad, et kõik isikud, kes töötavad või on töötanud pädevate ametiasutuste heaks, samuti nimetatud pädevate ametiasutuste käest väljaõppe saanud audiitorid ja eksperdid alluvad ametisaladuse hoidmise kohustusele. see saladus tähendab, et nad ei tohi konfidentsiaalset informatsiooni, mida nad oma ametikohustuste täitmisel võivad saada, teatavaks teha ühelegi teisele isikule või ametiasutusele, välja arvatud niisugusel kokkuvõtlikul või üldistatud kujul, kus avatud investeerimisfonde (ucits), fondivalitsejaid ja depoopanku (edaspidi nimetatud nende äritegevusele kaasaaitavateks äriühinguteks) eraldi identifitseerida pole võimalik; see ei puuduta kriminaalõiguse valdkonda kuuluvaid kohtuasju.
2. statele membre prevăd ca toate persoanele care exercită sau au exercitat activităţi pentru autorităţile competente, precum şi auditorii şi experţii instruiţi de autorităţile competente se supun obligaţiei de a păstra secretul profesional. acest secret implică faptul că aceştia nu pot divulga nici o informaţie confidenţială la care au avut acces în timpul îndeplinirii sarcinilor lor, nici unei persoane sau autorităţi, decât într-o formă rezumativă sau prescurtată, astfel încât opcvm şi societăţile de administrare şi depozitarii (denumiţi în continuare "întreprinderi care contribuie la activitatea acestora") să nu poată fi identificaţi individual, fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal.