Results for automaatseid translation from Estonian to Slovak

kasuta automaatseid puhverserveri seadeid
použiť automatickú konfiguráciu proxy

testid hõlmavad automaatseid tuvastusseadmeid.
testovanie sa vzťahuje len na tzv.

automaatseid hädaabikõnesid on katsetatud alates 2004. aasta kevadest.
testovanie systému ecall prebieha už od roku 2004.

automaatseid kontrollkaale ja sorteerkaale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa automatických kontrolných a triediacich váh

pangatähtede seerianumbrid trükitakse kõrgtrükis, kasutades spetsiaalseid automaatseid numeraatoreid.
sériové čísla bankoviek sa tlačia pomocou číslovačov.

sõnnikuproovid võetakse vajaduse korral laadimise ajal, kasutades selleks veokitele paigaldatud automaatseid proovivõtuseadmeid.
odber vzorky sa v prípade potreby vykoná počas nakladania, a to pomocou automatického prístroja určeného na odber vzorky hnoja, ktorý je namontovaný na vozidle.

liigitus automaatseid liigitustehnikaid kasutades on kehtiv ainult juhul, kui rümba esitusviis on identne sertifitseerimiskatses kasutatuga.
klasifikácia automatizovanými metódami klasifikácie je platná iba vtedy, ak úprava jatočných tiel je taká istá, ako úprava použitá počas certifikačného testu.

automaatseid survestatud sprinklersüsteeme tuleb energiaga varustada kahe sõltumatu energiaallika abil, mis ei tohi olla paigaldatud ühte ja samasse kohta.
zásobovanie energiou inštalácie automatických ostrekovačov na tlakovú vodu musí byť zabezpečené dvoma nezávislými zdrojmi energie, ktoré nebudú nainštalované na rovnakom mieste.

tootjate tarnetest pärit toorpiima proovi võtmiseks ettenähtud automaatseid ja poolautomaatseid proovivõtmise vahendeid võib kasutada katselabori või muu pädeva asutuse juhiste järgi.
automatické alebo poloautomatické zariadenia na odber vzorkiek surového mlieka z dodávok výrobcov sa môžu používať v súlade s pokynmi vydanými skúšobným laboratóriom alebo iným príslušným úradom.

artikkel 9 automaatne teatamine andmesündmustest ekp tagab, et cis 2 saadab cis 2 andmeedastusmehhanismi kaudu automaatseid teateid andmesündmuste kohta rkpdele, kes on nende automaatsete teadete saamist taotlenud.
Článok 9 automatické oznámenia o udalostiach súvisiacich s údajmi ecb zabezpečí, aby mis 2 zaslal prostredníctvom mechanizmu cis 2 pre prenos automatické oznámenia o udalostiach súvisiacich s údajmi ncb, ktoré požiadali, aby im boli takéto automatické oznámenia posielané.

16. laevadel, kus makrelli, heeringa ja stauriidi püüdmiseks on lubatud kasutada erandliku silmasuurusega seinnootasid või veetavaid võrke, on keelatud pardal hoida automaatseid sorteerimisseadmeid.
16. zakazuje sa, aby plavidlá používajúce záťahové siete alebo vlečný výstroj s veľkosťou ôk výnimočne povolený na lov makrel, sleďov a stavríd ostrobokých mali na palube automatické triediace zariadenie.

et hõlbustada käesoleva artikliga ettenähtud koostööd, kohustub venemaa väljastama automaatseid ekspordilubasid vastavalt asjakohastele vene õigusaktidele niisuguste tekstiiltoodete ekspordi suhtes, mille kohta on eelnevalt kohaldatud koguselisi piirmäärasid ning mis on sätestatud ii lisas.
s cieľom uľahčenia spolupráce predpokladanej podľa tohto článku sa rusko zaväzuje vydať automatické oprávnenia na vývoz podľa príslušných ruských právnych predpisov, pokiaľ ide o vývozy textilných výrobkov predtým podliehajúcich množstvovým obmedzeniam a stanoveným v prílohe ii.

see võib hõlmata mis tahes vahendeid, näiteks automaatseid rööpapaaride vahetamise seadmeid, mis on vajalikud sõidukite ohutu, turvalise ja tõhusa käitamise tagamiseks, sealhulgas nende keskkonnamõju vähendamiseks ja koostalitlusvõime parandamiseks.
môže zahŕňať akékoľvek zariadenia, napr. zariadenia na automatickú zmenu rozchodu pre železnice, ktoré sú potrebné na zaistenie bezpečnej, zabezpečenej a efektívnej prevádzky vozidiel vrátane ich zníženého vplyvu na životné prostredie a zlepšenej interoperability.

tõhususe tagamiseks peaksid kõik liikmesriigid kõnealust teavet esitama ühtsel kujul ja sama sisuga ning see peaks olema riiklikest andmebaasidest ülekantav, kasutades selleks nüüdisaegseid automaatseid üleslaadimisvahendeid, millega välditakse vajadust täiendava tööjõu järele, et varustada ühtset teabepunkti riikide andmetega.
informácie by sa v záujme účinnosti mali zobrazovať v harmonizovanom formáte s rovnakým obsahom pre všetky členské štáty a mali by byť prenosné z národných databáz pomocou moderných automatických zariadení na presun údajov, vďaka ktorým nebudú potrebné ďalšie ľudské zdroje na zásobovanie jediného informačného miesta národnými údajmi.

olenemata eelmisest lõigust on külmutuslaevadel õigus pardal hoida automaatseid sorteerimisseadmeid, tingimusel et nende ainus otstarve on püütud ja külmutamiseks mõeldud kalade kaubanduslik sortimine. automaatsed sorteerimisseadmed peavad olema paigaldatud nii, et saak külmutataks turustamise tarbeks kohe pärast sortimist ja et seda ei oleks võimalik hõlpsasti merre tagasi heita.
bez ohľadu na predchádzajúci pododsek sú chladiarenské plavidlá oprávnené, aby mali na palube automatické triediace zariadenie za predpokladu, že jeho jedinou funkciou je komerčné triedenie všetkých ulovených rýb a sú určené na zmrazenie. automatické triediace zariadenie musí byť inštalované tak, aby sa úlovok po roztriedení ihneď zmrazil s cieľom predaja a nebolo ho ľahké vypustiť do mora.

tehnilised, organisatsioonilised ja protseduurilised sätted keskkonna kiirgus-ja radioaktiivsustasemete analüüsiks. riiklikul tasandil viiakse seda tavaliselt läbi ühe või mitme seirevõrgustikuga (automaatse või laboratooriumipõhisega); kohaspetsiifilises keskkonnaseires võib kasutada automaatseid võrgustikke või see võib põhineda eelnevalt määratletud proovide võtmise ja analüüsimise skeemil. Üldeesmärk on registreerida võimalikud keskkonnamõjud (nt radioaktiivsuse kogunemine erinevates kohtades) ja aja jooksul toimuvad muutused saastumise tasemes ning luua alus kiirgusega kokkupuutumise prognoosimiseks (elanikkonna puhul). (tuleks märkida, et artikli 35 alusel toimuvad kontrollid ei käsitle otseselt keskkonna radioaktiivsuse taset, vaid meetodeid ja menetlusi selle seireks).
technické, organizačné a procedurálne ustanovenia na analýzu hladiny okolitej radiácie a hladín rádioaktivity v životnom prostredí. na celoštátnej úrovni sa toto obyčajne dosahuje pomocou jednej alebo viacerých monitorovacích (automatizovaných alebo laboratórnych) sietí; monitorovanie životného prostredia špecifické na konkrétnom mieste môže využiť automatizované siete alebo môže vychádzať z dopredu určeného plánu odoberania vzoriek a postupov na analyzovanie vzoriek. všeobecným cieľom je zaznamenanie akéhokoľvek dosahu na životné prostredie (napr. z hľadiska koncentrácie rádioaktivity v rôznych médiách) a zmeny rádioaktívnej kontaminácie z časového hľadiska a nakoniec predloženie základu na odhad vystavenia obyvateľstva rádioaktívnemu žiareniu. (je potrebné zobrať na vedomie, že kontrola podľa článku 35 sa nezaoberá samotnými hladinami rádioaktivity v životnom prostredí, ale skôr metódami a postupmi, ktoré sa používajú na ich sledovanie.)