Results for hindamisskaala translation from Estonian to Slovak

värskus määratletakse i lisas eri tootetüüpide jaoks kehtestatud erilise hindamisskaala abil.
Čerstvosť sa definuje odkazom na zvláštne kritériá pre rozdielne druhy produktov stanovené v prílohe i.

eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala on avaldatud ekp veebilehel( www.ecb.europa.eu).
harmonizovaná ratingová stupnica eurosystému je uverejnená na internetovej stránke ecb( www.ecb.europa.eu).

b) kokkuleppeosaliste kogu võtab eelarvet puudutavad otsused ja hindamisskaala vajalikud muudatused vastu konsensuse alusel.
b) rozhodnutia spojené s rozpočtom, ako aj všetky zmeny v hodnotiacej stupnici, ktoré sa ukážu ako nevyhnutné, prijme zasadnutie zmluvných strán na základe konsenzu.

2. artiklis 3 nimetatud tooted liigitatakse lõikes 1 nimetatud hindamisskaala põhjal partiide kaupa ühte järgmistest värskuskategooriatest:
2. na základe kritérií uvedených v odseku 1 sa produkty špecifikované v článku 3 zatriedia po dávkach do jednej z nasledovných kategórií čerstvosti:

generaliseerunud ärevushäire ravi kaheksas uuringus osales üle 3000 patsiendi ja lyrica efektiivsust mõõdeti ärevuseküsimustiku (hamiltoni ärevuse hindamisskaala) abil.
pri terapii generalizovanej úzkostnej poruchy sa na ôsmich štúdiách zúčastnilo viac ako 3000 pacientov a účinnosť lyricy sa hodnotila pomocou dotazníka úzkosti (hamiltonova škála úzkosti - hamilton anxiety rating scale).

uuringutes võrreldi standardsele küsimustikule (ühtne parkinsoni tõve hindamisskaala – updrs) vastamisel kogutud punktisummat enne ja pärast ravi.
v rámci štúdií sa meral dosiahnutý počet bodov pred liečbou a po nej prostredníctvom štandardného dotazníka (unified parkinson’ s disease rating scale – jednotná hodnotiaca stupnica pre parkinsonovu chorobu, updrs).

lepingu ülejäänud kulusumma jaotatakse lepinguosaliste vahel, euroopa majandusühendus välja arvatud, proportsionaalselt nende rahvamajanduse kogutoodanguga hindamisskaala kohaselt, mille Üro peaassamblee regulaarselt vastu võtab.
zostatok výdavkov na uplatňovanie tejto dohody sa rozdelí medzi ostatné zmluvné strany, iné ako európske hospodárske spoločenstvo, úmerne ich hrubému národnému produktu v súlade so sadzobníkom, ktorý pravidelne prijíma valné zhromaždenie organizácie spojených národov.

efektiivsust mõõdeti põhiliselt sümptomites 26 nädala jooksul toimunud muutuse järgi, mida hinnati standardsel skaalal (ühtne parkinsoni tõve hindamisskaala, updrs).
hlavnou mierou účinnosti bola zmena symptómov počas 26 týždňov, hodnotená na štandardnej stupnici (jednotná hodnotiaca stupnica pre parkinsonovu chorobu, updrs).

kõik ravi saanud patsiendid kannatasid raske depressiooni all, mille raskusastet hinnati tavapärase hindamisskaalaga (hamiltoni depressiooni hindamisskaala, ham- d).
všetci liečení pacienti trpeli ťažkou depresívnou poruchou, ktorej závažnosť sa posudzovala podľa štandardnej hodnotiacej škály (hamiltonova škála hodnotenia depresie, ham- d).

seoses „ raske agressiooni ” kvalifitseerimisega leidis inimravimite komitee, et hindamisskaala pole haiglas praktiline ning et kõige olulisemateks kliinilisteks kriteeriumideks enne ravi alustamist on patsiendi või tema hooldaja vigastamise oht ning patsiendi käitumisilmingute püsivus.
v súvislosti s kvalifikáciou „ ťažkej agresivity “ výbor chmp usúdil, že hodnotiace stupnice nie sú v klinickom prostredí praktické a že najdôležitejšie klinické kritériá, ktoré musia byť splnené pred začatím liečby, sú, aby agresivita ohrozovala danú osobu alebo opatrovateľa a aby toto správanie pretrvávalo.

6. Ühisfondi rahastavad Üro hindamisskaala alusel maksetega konverteeritavas vääringus või teatavatel juhtudel mitterahaliste panustega ja/või omavääringus need protokolliosalised, kes ei toimi artikli 5 lõigu 1 alusel. ka teisi protokolliosalisi õhutatakse oma panuseid lisama. kahepoolset või protokolliosaliste vahel konkreetselt kokku lepitud piirkondlikku koostööd võib teatavas ulatuses ja vastavalt protokolliosaliste vahel kindlaksmääratud kriteeriumidele samuti lugeda panuseks ühisfondi, kui selline koostöö vastab vähemalt järgmistele tingimustele:
6. mnohostranný fond je financovaný z príspevkov od strán, ktoré nekonajú podľa odseku 1 článku 5, vo voľne vymeniteľnej mene alebo, za určitých okolností, v naturáliách a/alebo v národnej mene, na základe sadzobníka organizácie spojených národov. aj iné strany sa vyzývajú, aby poskytovali príspevky. dvojstrannú a, v konkrétnych prípadoch odsúhlasených rozhodnutím strán, regionálnu spoluprácu je možné až do určitého percenta a v súlade s kritériami určenými rozhodnutím strán považovať za príspevok do mnohostranného fondu za predpokladu, že táto spolupráca prinajmenšom: