Results for kõrvaltegevus translation from Estonian to Slovak

ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom

muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom

muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus.
ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s podnikom.

-veod on ettevõtjale või asutusele ainult kõrvaltegevus,
-prepravná činnosť je pre podnik alebo organizáciu len doplnkovou činnosťou,

„järjekorranumber 46 – ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
„poradové číslo 46 – iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom:

d) finantstegevus on kõrvaltegevus ja otseselt seotud põhitegevusega;
d) finančná činnosť je doplnková a priamo súvisí s hlavnou činnosťou;

muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus, mida ei ole mujal mainitud.
iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom neuvedené inde.

samuti on elektri tarnimine flh kõrvaltegevus võrreldes tema põhitegevusalaga, milleks on lennujaama käitamine.
navyše dodávky elektrickej energie majú len akcesorickú povahu vzhľadom na hlavnú činnosť flh, ktorou je prevádzka letiska.

kõrvaltegevus on igasugune põllumajandussaaduste töötlemine, v.a siis, kui töötlemine on käsitatav põllumajandustegevuse osana.
do tejto položky patrí všetko spracovanie výrobkov poľnohospodárskeho podniku, s výnimkou prípadov, keď sa spracovanie považuje za súčasť poľnohospodárskej činnosti.

g) punktides a–f osutatud tegevusega seotud kõrvaltegevus, mis on vajalik selle rakendamiseks.
g) akákoľvek iná aktivita pridružená k tým, ktoré sú uvedené v bodoch a) až f), ktorá je nevyhnutná pre ich implementáciu.

esiteks on tegemist sisevõrguga ja see ei kahjusta konkurentsi oma väikese tarbimismahu tõttu ning teiseks on selle võrgu haldamine lennujaama käitamisele kui põhitegevusalale vaid lisanduv kõrvaltegevus.
tak je to jednak preto, lebo ide o vnútornú objektovú sústavu, ktorá vzhľadom na nízku spotrebu nemá vplyv na hospodársku súťaž, a jednak preto, lebo prevádzkovanie tejto sústavy má vo vzťahu k hlavnej činnosti, ktorou je prevádzka letiska, len akcesorickú povahu.

itaalia segalepingud nende kohaldamisalast välja, aga üksnes seetõttu, et ehitustööd, kuigi need on ainult kõrvaltegevus, kujutavad suuremat osa maksumusest.
92/50 a 93/36, ale nižšia ako prahové hodnoty stanovené v smernici 93/37, vylúčené, a to preto, lebo stavebné práce, napriek tomu, že sú vedľajšie, predstavujú väčšiu časť ceny.

ka see, et maja veeühenduse rajamine maksab keskmiselt mõni tuhat eurot, samas kui veevarustuse maksumus on üldjuhul vaid mõni sada eurot aastas, näitab, et ühenduse rajamine ei ole kõrvaltegevus.
skutočnosť, že zriaďovanie prípojky pre domácnosť stojí priemerne niekoľko tisíc eur, kým zásobovanie vodou stojí vo všeobecnosti iba pár stoviek eur za rok, takisto vytvára dojem, že zriaďovanie prípojky nie je vedľajšou činnosťou.

põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus: esitatakse protsendivahemikuna, mis näitab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusest saadava käibe osakaalu ettevõtte kogukäibest [4].
iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom: treba uviesť ako percentuálne rozpätie, ktoré vyjadruje podiel obratu [4] pochádzajúceho z iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom v rámci celkového obratu podniku.

c) ettevõtjad, kelle põhi-või kõrvaltegevus ei hõlma ohtlike kaupade vedamist või sellega seotud peale-või mahalaadimistöid, kuid kes aeg-ajalt tegelevad olulist ohtu või saasteriski mitte sisaldavate ohtlike kaupade riigisisese vedamise ja nende peale-või mahalaadimisega.
c) ktorých hlavná alebo vedľajšie činnosti nie sú preprava alebo s tým spojená nakládka alebo vykládka nebezpečného tovaru, ale sa príležitostne zaoberajú vnútroštátnou prepravou alebo s tým spojenou nakládkou alebo vykládkou nebezpečného tovaru, ktoré predstavujú malé nebezpečenstvo alebo riziko znečistenia.