Results for kaubanduslikel translation from Estonian to Slovak

(õhutransport kaubanduslikel alustel.
(letecká preprava na komerčnej báze.

linde ei kasutata kaubanduslikel eesmärkidel.
zvieratá nie sú určené na obchodné účely.

-kui neid ei kasutada kaubanduslikel eesmärkidel.
-ak sa nepoužívajú pre obchodné účely.

selliste lepingute üle peetakse nõu otse kaubanduslikel alustel.
takéto kontrakty budú negociované priamo na komerčnej báze.

c) inimese embrüote kasutamist tööstuslikel või kaubanduslikel eesmärkidel;
c) využívanie ľudských embryí na priemyselné alebo obchodné účely;

2. käesolevat artiklit kohaldatakse järgmistel tööstuslikel ja kaubanduslikel eesmärkidel:
2. tento článok sa uplatňuje na nasledovné priemyselné a komerčné účely:

kõnealused ainulitsentsid või osalised ainulitsentsid antakse välja tavapärastel kaubanduslikel tingimustel.
udelenie takýchto výlučných alebo čiastočne výlučných licencií sa vykonáva na bežnom obchodnom základe.

iii) impordib või ekspordib elektri-ja elektroonikaseadmeid liikmesriiki kaubanduslikel alustel.
iii) profesionálne dováža alebo vyváža elektrické a elektronické zariadenia do členského štátu.

toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel.
z povahy a množstva výrobkov je zrejmé, že nie sú určené na obchodné účely.

a) laevaehitus – järgmiste kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate iseliikuvate merelaevade ehitamine ühenduses:
a)%quot%stavba lodí%quot% znamená stavbu v rámci spoločenstva komerčných morských lodí s vlastným pohonom, predovšetkým:

looduslike muust kui puidust toodete, nagu metsamarjade, sambla, samblike jne korjamine kaubanduslikel eesmärkidel.
zber prírodných výrobkov, nesúvisiacich s drevom, ako sú napríklad nepestované bobuľovité plody, machy, lišajníky atď., na komerčné účely.

a) laevade, ranniku-või avamererajatiste või õhusõidukite kaubanduslikel eesmärkidel kasutamisega seotud riskist,
a) námorných lodiach, zariadeniach umiestnených v pobrežných vodách alebo na otvorenom mori alebo lietadlách vyplývajúca z nebezpečenstva týkajúceho sa ich využívania na obchodné účely;

kaubad võib päritolumärgise omamise nõudest vabastada, kui selgub, et neid on tehnilistel või kaubanduslikel põhjustel võimatu märgistada.
tovar môže byť oslobodený od označenia pôvodu, ak sa z technických alebo obchodných dôvodov zdá byť jeho označenie nemožné.

b) laevaremont – kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate punktis a määratletud iseliikuvate merelaevade remont või korrastustööd ühenduses;
b)%quot%oprava lodí%quot% znamená opravu alebo opätovné uvedenie do stavu použiteľnosti vykonané v rámci spoločenstva na samohybných morských komerčných plavidlách ako sú definované v a);

sellise arvutiprogrammi koopia valdamine kaubanduslikel eesmärkidel, mille kohta on teada või on alust uskuda, et tegemist on piraatkoopiaga;
držbu rozmnoženiny počítačového programu na obchodné účely vedome alebo v domnienke, že ide o rozmnoženinu nedovolenú;

a) tapetud loomade osad, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele on inimtoiduks kõlblikud, kuid ei ole kaubanduslikel põhjustel inimtoiduks ette nähtud;
a) časti zabitých zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s legislatívou spoločenstva, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;

b) sellise arvutiprogrammi koopia valdamine kaubanduslikel eesmärkidel, mille kohta on teada või on alust uskuda, et tegemist on piraatkoopiaga;
b) držbu rozmnoženiny počítačového programu na obchodné účely vedome alebo v domnienke, že ide o rozmnoženinu nedovolenú;

c) taimekasvatus – põllukultuuride kasvatamine ja nendest toodete valmistamine ning vabas looduses kasvavate kultuuride korjamine ja nendest toodete valmistamine kaubanduslikel eesmärkidel;
c) „rastlinná výroba“ znamená výrobu produktov poľnohospodárskych plodín a zber divo rastúcich rastlinných produktov na komerčné účely;

j) turustaja — isik, kes kaubanduslikel alustel pakub elektri-või elektroonikaseadmeid isikutele, kes kavatsevad neid tooteid kasutada;
j) "obchodník" je každá osoba, ktorá dodáva elektrické alebo elektronické zariadenia na na obchodné účely strane, ktorá ich bude používať;

käesolevas peatükis tähendab mõiste "osasaadetised" kokku monteerimata või lahtimonteeritud terviktoote komponentide importi või eksporti mitme tarnena kaubanduslikel või transpordiga seotud põhjustel."
na účely tejto kapitoly%quot%rozložené zásielky%quot% znamenajú dovoz alebo vývoz komponentov kompletného tovaru v nezloženom alebo rozloženom stave v priebehu niekoľkých dodávok z komerčných alebo s dopravou súvisiacich dôvodov.%quot%