Results for keelustatakse translation from Estonian to Slovak

1. abiaine keelustatakse, kui on kindlaks tehtud, et
1. vedľajšia zložka sa zakazuje, ak sa stanovilo, že:

tagamaks mahepõllumajandusliku vesiviljelustoodangu suuremat lähedust looduslike isenditega, keelustatakse määrusega hormoonide kasutamine.
na to, aby sa zaistilo, že ekologické chovy budú čo najbližšie prírode, zakázalo sa používanie hormónov.

1. keelustatakse haiuimede eemaldamine laevade pardal ning nende pardale jätmine, ümberlaadimine või lossimine.
1. zakazuje sa odstraňovanie žraločích plutiev na palube plavidiel a ich držanie na palube, prekládka alebo nakladanie žraločích plutiev.

hõlmavad konkurentsiasutuse kehtestatavaid või rakendatavaid sanktsioone või muid hüvitamisviise, millega nõutakse või keelustatakse teguviis teise lepinguosalise territooriumil.
zahrňujú uloženie sankcií úradom pre hospodársku súťaž alebo žiadosť o sankcie, alebo iný opravný prostriedok, ktoré by si vyžadovali alebo zakazovali konanie v rámci územia druhej strany.

1.11 kui ühes euroopa liidu liikmesriigis keelustatakse teatud õhusõiduk ohutuse kaalutlustel, tuleks see keelustada ka teistes liikmesriikides.
1.11 lietadlá vylúčené z prevádzky v jednej z krajín eÚ z bezpečnostných dôvodov by mali byť takisto vylúčené z prevádzky vo všetkých krajinách eÚ.

v) hõlmavad konkurentsiasutuse kehtestatavaid või rakendatavaid õiguskaitsevahendeid, millega nõutakse teguviisi või keelustatakse see teise lepinguosalise territooriumil, või
v) znamenajú uloženie alebo uplatňovanie opravných prostriedkov orgánom pre hospodársku súťaž, ktoré by vyžadovali alebo zakazovali výkon na území druhej zmluvnej strany alebo

f) hõlmavad konkurentsiasutuse kehtestatavaid või rakendatavaid sanktsioone või muid hüvitamisviise, millega nõutakse või keelustatakse teguviis teise lepinguosalise territooriumil.
f) zahrňujú uloženie sankcií úradom pre hospodársku súťaž alebo žiadosť o sankcie, alebo iný opravný prostriedok, ktoré by si vyžadovali alebo zakazovali konanie v rámci územia druhej strany.

et c huvi hallutsinogeensete seente vastu olevat ajendatud seda tüüpi seente vabast turustamisest ja mõnes riigis vastu võetud seadusemuudatustest, millega keelustatakse selline kaubitsemine.
záujem médií o užívanie halucinogénnych húb v uplynulom desaťročí bol zjavne podmienený voľným obchodovaním s týmito hubami a právnymi zmenami, ktorými bolo toto obchodovanie v niektorých krajinách zakázané.

artikli 5 lõige 2 vastab endisele artiklile 11 ning jääb muutumatuks. artikli 5 lõikega 2 keelustatakse teatava tegevuse maksustamine, mis võib muidu viia kaudsele maksustamisele kuuluvate tehinguteni.
Článok 5 ods. 2 zodpovedá bývalému článku 11 a ostáva nezmenený. v článku 5 ods. 2 sa zakazuje zdaňovanie niektorých činností, ktoré by inak mohli viesť k transakciám, na ktoré sa vzťahuje nepriama daň.

millega muudetakse direktiivi 79/117/emÜ (millega keelustatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turule viimine ja kasutamine) lisa
ktorou sa mení a dopĺňa príloha smernice 79/117/ehs zakazujúca uvádzať na trh a používať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce niektoré účinné látky

artiklis 14 laiendatakse artiklis 7 sätestatud ekspordist teatamise kohustust teatavatele tooteartiklitele. samuti keelustatakse artikliga teatavate ühenduses keelustatud kemikaalide ja tooteartiklite eksport. kõnealused kemikaalid ja tooteartiklid on loetletud v lisas.
80. pri vyvážaní pesticídov vývozcovia zabezpečia, aby označenie obsahovalo špecifické informácie o podmienkach na uskladnenie a stabilitu pri uskladnení zodpovedajúce klimatickým podmienkam dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny. okrem toho zabezpečia, aby vyvážané pesticídy spĺňali špecifikácie čistoty stanovené v právnych predpisoch spoločenstva.Článok 14kontroly vývozu určitých chemikálií a výrobkov obsahujúceho chemikálie

Üksikud liikmesriigid on komisjonile esitanud taotluse pikendada lisaaega mõnede toimeainete puhul, mille kasutus biotsiidides keelustatakse pärast 1. septembrit 2006 ning ka teabe, mille kohaselt on kõnealuste ainete edasine kasutamine vajalik.
pre niektoré účinné látky, ktorých použitie v biocídnych výrobkoch je po 1. septembri 2006 zakázané, boli jednotlivými členskými štátmi podané komisii žiadosti o predĺženie uvedeného prechodného obdobia spoločne s informáciami preukazujúcimi potrebu ďalšieho používania príslušných látok.

komisjoni direktiiv, 9. september 1987, millega muudetakse kolmandat korda lisa nõukogu direktiivis 79/117/emÜ, millega keelustatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turule viimine ja kasutamine
smernica komisie z 9. septembra 1987, ktorou sa tretíkrát mení a dopĺňa príloha smernice rady 79/117/ehs, ktorou sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité aktívne látky

kui tuvastatakse, et eÜ märk on lisatud tootele, mis ei vasta või enam ei vasta käesolevale direktiivile, tagab liikmesriik, kus vastavus tõendati, vajaduse korral, et eÜ märgi kasutamine keelustatakse ja müümata tooted kõrvaldatakse või märgid kustutatakse, kuni kõnealune toode viiakse vastavusse nõuetega.
ak sa zistí, že značka es bola pripevnená na výrobok, ktorý nespĺňa alebo naďalej nespĺňa túto smernicu, členský štát, v ktorom bola zhoda osvedčená, v prípade nevyhnutnosti zabezpečí zákaz používania značky es a vylúčenie nepredaných výrobkov alebo odstránenie značky, pokým sa tento výrobok opäť nedostane do zhody.