Results for kontrolliprogrammi translation from Estonian to Slovak

muudel kui salmonella kontrolliprogrammi eesmärkidel:
z iných dôvodov nesúvisiacich s kontrolným programom zameraným na salmonelu,

loomasöötade kooskõlastatud kontrolliprogrammi kohta aastaks 2005
o koordinovanom programe kontroly v oblasti výživy zvierat na rok 2005

hariliku tuuni riikliku kontrolliprogrammi igakuine Ülevaade
mesaČnÝ stav akČnÉho programu vnÚtroŠtÁtnej kontroly tuniaka modroplutvÉho

asjaomase vastutava asutuse tegutsemine seoses kontrolliprogrammi ja tagatistega.
výkonnosti príslušného zodpovedného úradu vo vzťahu k programu kontroly a uisteniam.

d) asjaomaste vastutavate asutuste tegutsemisele seoses kontrolliprogrammi ja tagatistega.
d) výkonnosti príslušných zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o program kontrol a uistenia.

muudel kui salmonella kontrolliprogrammi eesmärkidel viimase kolme nädala jooksul enne importimist:
z iných dôvodov nesúvisiacich s kontrolným programom zameraným na salmonelu, do troch týždňov pred dovozom

nõukogu direktiivi 95/53/eÜ kohase loomasöötade kooskõlastatud kontrolliprogrammi kohta aastaks 2005
o koordinovanom programe kontroly v oblasti výživy zvierat na rok 2005 v súlade so smernicou rady 95/53/es

koguda raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded ja kontrollida ühise kontrolliprogrammi alusel, kas need on nõuetekohaselt täidetud;
zhromaždiť výkazy podniku zaslané účtovnými úradmi a na základe spoločného kontrolného programu overiť, či sú riadne vyplnené;

igal aastal ja esimest korda 1991. aastal adresseerib komisjon liikmesriikidele järgmiseks aastaks soovituse kontrolliprogrammi kohta;
každý rok a po prvýkrát v roku 1991 komisia adresuje členským štátom odporúčanie o programe kontrol na nasledujúci rok;

b) artiklis 30 osutatud riiklikes kontrolliprogrammides ning artiklis 29 osutatud ühenduse kontrolliprogrammi raames rakendatud määramispiirid;
b) ld uplatnené vo vnútroštátnych kontrolných programoch uvedených v článku 30 a podľa kontrolného programu spoločenstva uvedeného v článku 29;

toiduja veterinaaramet teeb oma kontrolliprogrammi jaoks seatud prioriteetide põhjal korrapäraseid kontrolle nendeskolmandatesriikides,kesekspor-divad eli märkimisväärseskoguseslihaja lihatooteid.
nazákladepriorítstanovenýchpre programinšpekčných misií vykonáva potravinový a veterinárny úrad(fvo) pravidelné inšpekcievtretíchkrajinách,ktorévyvá-žajú významné množstvo mäsa a mäsových výrobkov do eÚ.

komisjon võib tunnistada artiklis 1 osutatud heakskiitva otsuse kehtetuks, kui asjaomane liikmesriik ei kohalda või ei kohalda täielikult oma proovivõtukava, kontrollikava või ühist kontrolliprogrammi.
komisia môže zrušiť schválenie uvedené v článku 1, ak dotknutý členský štát podľa všetkého neuplatňuje svoj plán odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly alebo ich neuplatňuje v plnej miere.

a) eksportiva lepinguosalise kontrolliprogrammi hindamine tervikuna või osaliselt, sealhulgas vajaduse korral kontrolli- ja auditikavade uuesti läbivaatamine;
a) zhodnotenie celého alebo časti kontrolného programu vyvážajúcej strany, včítane, pokiaľ je to vhodné, prehľadov prehliadok a auditných programov vyvážajúcej strany a

2. Ühenduse kontrolliprogrammi kohandatakse ja ajakohastatakse igal aastal artikli 45 lõikes 2 sätestatud korras. Ühenduse kontrolliprogrammi eelnõu esitatakse artikli 45 lõikes 1 osutatud komiteele vähemalt kuus kuud enne iga kalendriaasta lõppu.
2. kontrolný program spoločenstva sa prijíma a každoročne aktualizuje v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2. návrh kontrolného programu spoločenstva sa predkladá výboru uvedenému v článku 45 ods. 1 najmenej šesť mesiacov pred koncom každého kalendárneho roka.

2. kui komisjon on teinud kindlaks siseriikliku kontrolliprogrammi vastavuse, või selle esitanud liikmesriigi taotluse korral, esitatakse programm asjatu viivituseta heakskiitmiseks artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
2. keď komisia zhodnotila zhodu národného programu kontroly, alebo na požiadanie členského štátu, ktorý ho predložil, program sa zváži bez zbytočného oneskorenia s cieľom jeho schválenia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 odsek 2.

sugulindude puhul ei esinenud punktis ii.2.1 osutatud kontrolliprogrammi käigus nakatumist ei salmonella enteritidis’e ega salmonella typhimurium’iga.]
pokiaľ ide o chovnú hydinu, kontrolným programom uvedeným v bode ii.2.1.sa nezistil výskyt baktérií salmonella enteritidis ani salmonella typhimurium].

[sugulindude puhul ei esinenud punktis ii.2.5 osutatud kontrolliprogrammi käigus nakatumist ei salmonella enteritidis’e ega salmonella typhimurium’iga]
[pokiaľ ide o chovnú hydinu, kontrolným programom uvedeným v bode ii.2.5.sa nezistil výskyt salmonely enteritidis ani salmonely typhimurium]

3. igal aastal ja esimest korda 1991. aastal adresseerib komisjon liikmesriikidele järgmiseks aastaks soovituse kontrolliprogrammi kohta; alaline veterinaarkomitee avaldab selle soovituse kohta eelnevalt oma arvamuse. soovitusse võib hiljem teha kohandusi.
3. každý rok a po prvýkrát v roku 1991 komisia adresuje členským štátom odporúčanie o programe kontrol na nasledujúci rok; stály veterinárny výbor vyjadrí svoje stanovisko k odporúčaniu vopred. toto odporúčanie sa môže stať predmetom neskorších zmien.

"2. kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrolliprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004, 2005. aasta kohta 31. jaanuariks 2005 ja 2006. aasta kohta 31. jaanuariks 2006."
%quot%2. všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004, do 31. januára 2005 na rok 2005 a do 31. januára 2006 na rok 2006.%quot%