a) lepingupoolte ärinimed;

a) obchodný názov zmluvných strán;

a) lepingupoolte nimed ja aadressid;

a) názvy a adresy zmluvných strán;

a) lepingupoolte ärinimi ja asukoht;

a) obchodné názvy zmluvných strán a miesto podnikania;

6. Lepinguga kehtestatakse vähemalt järgmised lepingupoolte kohustused:

6. Zmluva musí zmluvnej strane uložiť aspoň nasledujúce povinnosti:

a) lepingupoolte nimed, aadressid ja tunnustuste numbrid;

a) názvy, adresy a čísla schválení zmluvných strán;

a) lepingupoolte perekonnanimed, eesnimed, aadressid ja allkirjad;

a) priezviská, krstné mená, adresy a podpisy zmluvných strán,

Käesoleva lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse lepingupoolte vahel diplomaatilisel teel.

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.

-moodustab koos lepingupoolte vahel juba sõlmitud tuumasünteesi-ja tuumaohutusealaste lepingutega tervikliku koostööpaketi tuumaenergia valdkonnas;

-spolu s už podpísanými dohodami medzi obidvomi zmluvnými stranami o jadrovej syntéze a jadrovej bezpečnosti bude tvoriť úplný balík spolupráce v jadrovej doméne;

(7) Lepinguliste kohustuste kollisiooninormide nurgakiviks peab olema lepingupoolte vabadus kohaldatavat õigust valida.

(7) Sloboda účastníkov zmluvy zvoliť si rozhodné právo predstavuje základný prvok systému kolíznych noriem v oblasti zmluvných záväzkov.

2. Lepingupoolte, sealhulgas kõigi alltöövõtjate üldkulud moodustavad kuni 2% toetuse tingimustele vastavatest kogukulutustest.

2. Všeobecné náklady dodávateľov vrátane nákladov na subdodávateľov môžu tvoriť najviac 2% celkových oprávnených výdavkov.

2. Kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus kokkuostetud suhkru klassi üle, kohaldatakse järgmisi eeskirju.

2. V prípade sporu medzi zmluvnými stranami o triede kvality nakúpeného cukru platí toto pravidlo:

b) tegema ettemakse miinimumhinnast summas, mis määratakse kindlaks lepingupoolte ühisel nõusolekul vastavalt sätestatavatele tingimustele;

b) uhradiť zálohu na minimálnu cenu vo výške, ktorá sa stanoví na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán v zmysle podmienok, ktoré sa musia stanoviť;

1. Ilma et see piiraks artiklite 5, 6 ja 7 kohaldamist, kohaldatakse lepingu suhtes lepingupoolte valitud õigust.

1. S výhradou článkov 5, 6 a 7 sa zmluva spravuje právnym poriadkom, ktorý si zvolia strany.

2. Lepingupoolte eesmärk on saavutada määruste sätete ja nende rakendusmeetmete ühetaoline kohaldamine ja tõlgendamine kõigis liikmesriikides.

2. Cieľom zmluvných strán je dospieť k jednotnému uplatneniu a výkladu ustanovení nariadení a ich vykonávacích opatrení vo všetkých členských štátoch.

2. Samal turustusaastal samade lepingupoolte sõlmitud kahe lühiajalise lepinguga hõlmatud ajavahemikud peavad olema järjestikused ja need ei tohi omavahel kattuda.

2. Obdobia zahrnuté do dvoch krátkodobých zmlúv uzavretých medzi tými istými stranami v tom istom hospodárskom roku musia byť súvislé a nesmú sa navzájom prekrývať.

"Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglismaa õigust ja mis on koostatud inglise keeles (kasutamiseks kõikide lepingupoolte suhtes, v.a need, kes on:

"Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva vyhotovená v anglickom jazyku (použije sa pre všetky protistrany okrem protistrán:

ning arvestades, et:Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline veinikaubanduse alane kokkulepe aitab hõlbustada ja edendada veinikaubandust lepingupoolte vahel; seetõttu on soovitav kõnesolev kokkulepe heaks kiita;

keďže uzavretie dohody prerokovanej medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom umožní uľahčiť a podporovať obchodovanie s vínom medzi zmluvnými stranami; keďže je teraz potrebné uvedenú dohodu schváliť;

KoosolekudStabiliseerimis-ja assotsiatsioonikomitee tuleb lepingupoolte nõusolekul kokku vastavalt vajadusele. Kõik stabiliseerimis-ja assotsiatsioonikomitee koosolekud toimuvad lepingupoolte vahel kokkulepitud ajal ja kohas. Stabiliseerimis-ja assotsiatsioonikomitee koosolekud kutsub kokku komitee eesistuja.

(2) Článok 114 uvedenej dohody ustanovuje, že Stabilizačnej a asociačnej rade pomáha Stabilizačný a asociačný výbor.

-lepingupoolte andmebaasi numbrid,

-čísla zmluvných strán v databáze;