Results for piirkondlikult translation from Estonian to Slovak

piirkondlikult kohaldatavad erandid
odchýlky s regionálnym rozsahom pôsobnosti

3.8 jÄrelepÄrimine piirkondlikult ombudsmanilt
3.8 podnet od regionÁlneho ombudsmana

sotsiaalselt ja piirkondlikult tasakaalustatud infoühiskond
sociálne a regionálne spravodlivá informačná spoločnosť

sidusaid poliitikaid on vaja ka piirkondlikult, eelkõige konfliktide lahendamisel.
súlad politík je potrebný aj na regionálnej úrovni, najmä pri riešení konfliktov.

abisaaja taotles 8. märtsil 2004 pädevalt piirkondlikult kohtult kokkuleppemenetluse algatamist.
dňa 8. marca 2004 sa príjemca obrátil na príslušný krajský súd s návrhom na vyrovnanie.

teatatud meetme kirjeldus, mida kohaldatakse piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu määrade puhul teatavates majandusharudes
opis súčasne oznámeného opatrenia pre regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva

kui kontrollitegevust korraldatakse piirkondlikult, võiks spetsialiste omavahel vahetada, et tagada nende sõltumatus.
v prípade organizovania kontrolných činností na regionálnej úrovni je možné uskutočniť výmenu špecialistov s cieľom zabezpečiť ich nezávislosť.

tööhõiveküsimustes hõlmab lepinguosaliste koostöö muuhulgas kutsenõustamisteenuseid ning tööhõive kavandamist ja edendamist kohalikul ja piirkondlikult tasandil.
spolupráca zmluvných strán v pracovných otázkach zahŕňa okrem iného rozvoj služieb pre profesionálnu orientáciu, programovanie a povýšenie práce na miestnej a regionálnej úrovni.

2) kõige tähtsamaks eesmärgiks tuleb pidada sotsiaalselt ja piirkondlikult tasakaalustatud euroopa infoühiskonna loomist,
2) za najdôležitejší cieľ musí byť považované vytvorenie sociálne a regionálne spravodlivej európskej informačnej spoločnosti,

) �omisjoni dokument – eli piirkondlikult olulised meetmed lääne-balkanil 2008–2009
) dokument komisie – regionálne relevantné činnosti komisie v krajinách západného

oktoobril 2004 otsustas järelevalveamet alustada ametlikku uurimismenetlust ettepaneku suhtes kasutada teatavate majandusharude puhul piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu määrasid.
dňa 6. októbra 2004 sa dozorný orgán rozhodol začať konanie formálneho zisťovania v súvislosti s návrhom na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva.

esiteks asjaolu, et otsustamine oli detsentraliseeritud ja kantud eli, riiklikult ja piirkondlikult tasandilt üle kohalikule, alampiirkonna tasandile.
po prvé, skutočnosť, že rozhodovanie sa decentralizovalo a posunulo sa z úrovne eÚ, z vnútroštátnej a re - gionálnej úrovne na miestnu, subregionálnu úroveň.

käesoleva otsusega kinnitab järelevalveamet oma eelmist hinnangut, mille kohaselt sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlikult diferentseeritud määrade rakendamine ei ole emp lepingu riigiabi eeskirjadega kooskõlas.
v súlade s týmto rozhodnutím potvrdzuje dozorný orgán svoje predchádzajúce hodnotenie, že uplatňovanie regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia je nezlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci zakotvenými v dohode o ehp.

b) sellel on toote ühes või enamas olelustsüklis ülemaailmselt või piirkondlikult oluline ja/või üldiselt oluline mõju keskkonnale;
b) na jednom alebo na viacerých stupňoch životnosti výrobku zahŕňa závažný dopad na životné prostredie v globálnom alebo v regionálnom rozsahu a/alebo všeobecnej povahy;

aruande kohaselt ei ole selle eesmärgiks aga hinnata, kas sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlikult diferentseeritud määrade skeem on emp lepinguga kooskõlas või mitte, vaid selle eesmärgiks on konkurentsitaseme hindamine.
oznámený systém pre regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia vychádza z tzv. správy econ priloženej k oznámeniu.

projekti loetakse liikmesriigi rahastatuks, kui seda viib ellu ja rahastab otseselt riigi ametiasutus või kui see saab riiklikult, piirkondlikult või kohalikult asutuselt mis tahes vormis riigiabi või abi riigi vahenditest.
projekt sa považuje za financovaný členským štátom, keď je vykonávaný a priamo financovaný verejným orgánom, alebo obdrží verejnú podporu alebo podporu z neverejných zdrojov v akejkoľvek forme, poskytnutú národnými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi.

2. lõikes 1 osutatud jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kavad võib tõhususe huvides töötada välja piirkondlikult kõigi sadamate osalusel, tingimusel et vajadus vastuvõtuseadmete järele ja nende olemasolu täpsustatakse iga sadama puhul eraldi.
2. plány zberu a spracovávania odpadu uvedené v odseku 1 sa môžu, ak je to žiadúce z dôvodu efektívnosti, vypracovať v regionálnom rámci s vhodným zapojením každého prístavu za predpokladu, že potreba zberných zariadení a ich dostupnosť budú špecifikované pre každý jednotlivý prístav.

eespool toodud hinnangu põhjal on järelevalveamet arvamusel, et sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlikult diferentseeritud määrade teatatud skeem, mida rakendatakse teatavate tegevusharude puhul, kujutab endast riigiabi, mis ei ole kooskõlas emp lepingu normidega.
na základe vyššie uvedeného hodnotenia sa dozorný orgán domnieva, že oznámený systém regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú s pravidlami dohody o ehp.

6.2 kui importkütus asendada puitkütustega, siis asendub välisvaluutas kütusekulu kohaliku töö ja muude kohalike või piirkondlike sisenditega. kogumõju sõltub sellest, millisel määral saab importkütust asendada kohalikult või piirkondlikult toodetud puitkütustega.
6.2 ak sa dovážané palivo nahradí drevným, tak sa náklady na palivo zahŕňajúce zahraničný kapitál nahradia miestnou pracovnou silou a ďalšími miestnymi alebo regionálnymi vstupmi. celkový dosah závisí od rozsahu, v akom je možné dovážané palivo nahradiť miestne alebo regionálne vyrábaným drevným palivom.

2005. aastal saadi neli päringut (kaks riiklikult ja kaks piirkondlikult ombudsmanilt), kolm päringut lõpetati (sealhulgas kaks 2004. aasta päringut).
v roku 2005 boli pr`até štyri otázky (dve od národných a dve od regionálnych ombudsmanov) a tri otázky boli uzavreté (vrátane dvoch prenesených z roku 2004).