Results for poliitikakujundajatel translation from Estonian to Slovak

need aitavad poliitikakujundajatel ja erialatöötajatel koostada integratsiooniprogramme, võttes aluseks üldised eesmärgid.
pomáhajú tvorcom politiky a odborníkom pretvárať celkové politické ciele na integračné programy.

kava aitab poliitikakujundajatel ja erialatöötajatel selgitada integratsiooniprogrammide eesmärke, anda aru nende rakendamisest ja mõõta saavutusi.
program môže pomôcť tvorcom politiky a odborníkom objasniť ciele integračných programov, informovať o ich realizácii a zhodnotiť výsledky.

järelikult on euroopa poliitikakujundajatel tulnud teha raskeid valikuid ja neid on tehtud pärast olemasolevate andmete hoolikat uurimist.
to znamená, že európski politickí činitelia museli urobiť zložité rozhodnutia a urobili ich po dôkladnom preskúmaní dostupných dôkazov.

sellised ühtlustatud vahendid aitavad ka poliitikakujundajatel kõikjal elis välja selgitada põhiküsimused,võtta tarvitusele meetmeid ja hinnata oma töö mõju.
tak pomáhajú aj tým, ktorí zodpovedajú za politiku v tejto oblasti pre celú európu, aby identifikovali kľúčové otázky, podnikali akčné kroky a hodnotili dopad svojej práce.

selliste andmete pakkumisega elis, aitab emcdda poliitikakujundajatel, teadlastel ja selle ala spetsialistidel probleemi olemust mõista ja olukorrale adekvaatseltreageerida.
na dôkazoch založené informácie o drogách sú jedným z najživotaschopnejších nástrojov, ktoré dnesmáme k dispozícii na riešenie tohto celosvetového problému.

see on andmekogumise ja -analüüsi struktuur, mille eesmärk on aidata poliitikakujundajatel ning tööohutuse ja töötervishoiu spetsialistidel mõista selle valdkonna muutusi maailmas.
ak sa priamo zúčastňujete na bezpečnosti a ochrane zdravia na pracovisku, navštívte online sekciu dobrÁ prax. nájdete tam usmernenia, príklady na posudzovanie rizika a štúdie o riešeniach prípadov.

eurobaromeetri eriuuringute nr 263 ja nr 296 võrdlev analüüs võimaldab euroopa poliitikakujundajatel jälgida, kuidas muutusid arusaamad ja arvamused aastal, mil korraldati 430 diskrimineerimisvastast üleriigilist kampaaniat ja 600 teadlikkuse suurendamise üritust.
porovnávacia analýza špeciálnych prieskumov eurobarometra 263 a 296 umožňuje európskym tvorcom politík sledovať, ako 430 vnútroštátnych aktivít a 600 podujatí na zvýšenie povedomia o diskriminácií počas roka prispelo k zmene vnímania a názorov.

selleks et kasutada ära võimalus piirkonna asjaomastel ekspertidel ja poliitikakujundajatel kokku tulla, on seminarid eeldatavalt ka piirkondlikuks foorumiks, et iga liikmesriik saaks naaberriikidega vahetada teavet saavutuste, probleemide ja heade tavade kohta.
aby sa maximálne využili príležitosti pre stretnutia expertov a tvorcov politiky v regióne, semináre by mali pre každý členský štát poskytnúť regionálne fórum na vzájomné informovanie sa o dosiahnutých výsledkoch, výzvach a osvedčených postupoch so susednými krajinami.

euroopa strateegiate ja poliitika eesmärkide kindlaksmääramine, seire, hindamine ja käsitlemine nõuab sihipäraseid uuringuid, mis võimaldavad poliitikakujundajatel analüüsida ja hinnata kavandatavate meetmete, eelkõige sotsiaalseks kaasamiseks võetavate meetmete mõju ja tõhusust.
určenie, monitorovanie a posúdenie cieľov európskych stratégií a politík si bude vyžadovať cielený výskum, ktorý tvorcom politík umožní analyzovať a posúdiť vplyv a účinnosť plánovaných opatrení, najmä v prospech sociálneho začlenenia.

poliitikakujundajatel ja sidusrühmadel on põhjalikumale teabele tuginev alus, mille põhjal töötada välja ja rakendada keskkonna- ja kliimapoliitikat, sealhulgas mõista inimtegevuse keskkonnamõjusid ning mõõta tegevusest tingitud kulusid ja kasu ja tegevusetusega kaasnevaid kulusid;
tvorcovia politík a zainteresované strany budú mať informovanejší základ na vypracúvanie a vykonávanie politík v oblasti životného prostredia a klímy vrátane porozumenia environmentálnym vplyvom na ľudské činnosti a merania nákladov a prínosov konania a nákladov na nekonanie;

vaatamata uute liikmesriikide vahelistele erinevustele, on nende poliitikakujundajatel kasvu ja stabiilsuse eesmärkide poole püüdlemisel teataval määral ruumi koostoime saavutamiseks. esiteks on ruumi olemasolevate kulukavade ümberkorraldamiseks ja maksubaasi tugevdamiseks sellisel moel, mis tugevdab nii nende riikide rahandust kui ka parandab kasvustiimuleid – võimalik, et juba lühiajaliselt. teiseks võib parandada eelarveinstitutsioone tööd, sealhulgas eelarvemenetluse suurema läbipaistvuse ja mitmeaastase eelarve kavandamise ja kulutuste kontrolli tõhusa raamistiku abil. kolmandaks parandaks hästikavandatud järelevalvepoliitika riskijuhtimist erasektoris, piirates seega valitsemisektori tingimuslikke kohustusi, ning hästikujundatud rahapoliitika stabiliseeriks turgude ootused.
počas potvrdenia rozdielov medzi nimi, disponujú tvorcovia politiky v nových členských štátoch pri uskutočňovaní cieľov rastu a stability priestorom na dosiahnutie synergických účinkov. po prvé, existuje priestor na reštrukturalizáciu existujúcich výdavkových programov a na zvýšenie daňových základov spôsobmi, ktoré snáď už aj krátkodobo posilnia ich verejné financie a zlepšia podnet pre rast. po druhé, fiškálne inštitúcie je možné zlepšiť a to prostredníctvom zvýšenia transparentnosti rozpočtových postupov a účinných rámcov pre viacročné rozpočtové plánovanie a výdavkovú kontrolu. po tretie, dobre koncipované politiky dohľadu by zlepšili rizikové riadenie v súkromnom sektore, čím by sa tlmili verejné podmienené záväzky, a dobre navrhnuté finančné politiky by riadili očakávania trhu k stabilite.* *