1 0 0 8Euroopa Politseiamet (Europol)

1 0 0 8 Európsky policajný úrad (Europol)

Kostja: Euroopa Politseiamet (Europol)

Žalovaný: Európsky policajný úrad (Europol)

-Euroopa Politseiamet (Europol) ja Europoli uimastiüksus.

-Európsky policajný úrad (Europol) a protidrogová jednotka Europolu.

(b) Europol – Euroopa Politseiamet, mis loodi 26. juuli 1995. aasta Euroopa Politseiameti loomise konventsiooniga (Europoli konventsioon);

b) „Europol“ je Európsky policajný úrad ako stanovuje Dohovor z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu („Dohovor o Europole“),

2. 1990. aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 5 osutatud asutus Rootsi Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on Rikspolisstyrelsen (riiklik politseiamet).Artikkel 3

1. K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 40 ods. 4 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Švédske kráľovstvo, budú:

Kostja: Euroopa Politseiamet (Europol), (esindajad: K. Hennessy-Massaro ja D. Heimans, hiljem K. Hennessy-Massaro, N. Urban ja D. Neumann)

Žalovaný: Európsky policajný úrad (Europol) (v zastúpení: pôvodne K. Hennessy-Massaro a D. Heimans, neskôr K. Hennessy-Massaro, N. Urban a D. Neumann, splnomocnení zástupcovia)

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhineva konventsiooni, millega luuakse Euroopa Politseiamet (Europoli konventsioon), [1] artikli 43 lõiget 3,

so zreteľom na článok 43 ods. 3 dohovoru vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) [1],

b) Euroopa Liidu asutustest ja võrgustikest, millel on asjaomased kogemused ja oskused kuritegevuse ja kriminaalõiguse andmete poliitilistel eesmärkidel analüüsimisel või väljatöötamisel, näiteks Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustik (EUCPN), Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskus (EMCDDA), Eurojust, Euroopa politseijuhtide töökond (EPCTF), Euroopa Politseiamet (Europol), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX) ning Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus (EUMC), Euroopa Julgeoleku-ja Koostööorganisatsioon (OSCE);

b) z orgánov a sietí Európskej únie s príslušnými skúsenosťami a odbornosťou v oblasti analýzy alebo vytvárania údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve pre politické potreby, napríklad z Európskej siete na prevenciu kriminality (EUCPN), z Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), z Eurojust-u, zo Zvláštnej jednotky európskych policajných prezidentov (EPCTF), z Európskeho policajného úradu (Europol), z Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) a z Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC), z Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE);

Käesoleva programmi eesmärgi osas jagada teavet uimastite kasutamise ja ennetamise kohta on tarvis teha tõhustatud koostööd kolmandate riikidega ning tihedat koostööd Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega. See Lissabonis asuv amet loodi nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 302/93[9], mida on muudetud nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3294/94[10]. Keskuse ülesandeks on koguda ja levitada objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet uimastite ja narkomaania kohta Euroopas. Selleks töötab ta käsikäes ELi mittekuuluvate riikide ning antud küsimusega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, milleks on eelkõige ÜRO rahvusvaheline uimastikontrolli programm, Maailma Tervishoiuorganisatsioon (WHO), Euroopa Nõukogu Pompidou rühm, Maailma Tolliorganisatsioon (WCO), Rahvusvaheline Kriminaalpolitsei Organisatsioon (Interpol) ja Euroopa Politseiamet (Europol).

Pokiaľ ide o ciele poskytovania informácií a prevenciu užívania drog zahrnuté v tomto programe, je nevyhnutná zvýšená spolupráca s tretími štátmi, a tiež úzka spolupráca s Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA). Agentúra so sídlom v Lisabone bola zriadená nariadením Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993[9] v znení nariadenia Rady (ES) č. 3294/94 z 22. decembra 1994[10]. Jej poslaním je zber a šírenie nestranných, spoľahlivých a porovnateľných informácií o drogách a drogovej závislosti v Európe. Za týmto účelom spolupracuje s nečlenskými krajinami EÚ, medzinárodnými organizáciami s podobným zameraním, konkrétne: s Medzinárodným programom OSN na kontrolu drog (UNDCP), Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), so Skupinou Pompidou Rady Európy, Svetovou colnou organizáciou (WCO), Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (Interpol) a Európskym policajným úradom (Europol).

Liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid ühisel kokkuleppel vastu deklaratsiooni liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta komisjoni Luxembourgis asuvate tõlketalituste raames, et pakkuda toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid nendele asutustele, mille asukoht 29. oktoobri 1993. aasta otsusega kindlaks määrati. (Nõukogu otsus vastavalt asutamislepingu artiklile 235) -Eesmärgid Pakkuda toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid järgmistele asutustele: Euroopa Keskkonnaagentuur,Euroopa Koolitusfond,Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus,Euroopa Ravimiamet,Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur,Siseturu Ühtlustamisamet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused),Euroopa Politseiamet (Europol) ja Europoli uimastiüksus. Nõukogu loodud asutused, mida eespool ei nimetata, võivad samuti keskuse teenuseid kasutada. Ka ELi institutsioonid ja asutused, kus juba on oma tõlketeenistus, võivad soovi korral kasutada keskuse teenuseid. Keskus osaleb täies mahus institutsioonidevahelise tõlkekomitee töös. -Ülesanded Korraldada koostööd asutuste ja institutsioonidega;osaleda institutsioonidevahelise tõlkekomitee töös. -1. Haldusnõukogu Koosseis Üks esindaja igast liikmesriigist;kaks komisjoni esindajat;üks esindaja igast keskuse teenuseid kasutavast asutusest või institutsioonist. Ülesanded Võtab vastu keskuse iga-aastase tööprogrammi ja aastaaruande. 2. Direktor Haldusnõukogu nimetab direktori komisjoni ettepanekul. 3. Välisaudit Kontrollikoda 4. Siseaudit Komisjoni siseaudiitor 5. Eelarve täitmist kinnitav asutus Parlament nõukogu soovituse põhjal -Lõplik eelarve 29,8 miljonit eurot (29,0 miljonit eurot). Personali suurus 31. detsembri 2004 seisuga: ametikohtade loetelus loetletud töökohad: 181 (158); täidetud töökohad: 150 (132) +15 (15) muud töökohta Personal kokku: 165 (147) mis jaguneb vastavalt ülesannetele: põhitegevus: 109 (95)haldusülesanded: 52 (48)segaülesanded: 4 (4) -Tõlgitud lehekülgede arv 374106 (238399) Lehekülgede arv keele kohta ametlikud keeled: 369377 (221127)muud keeled: 4729 (17272) Lehekülgede arv kliendi kohta asutused: 362162 (215992)institutsioonid: 11944 (22407) Vabakutseliste tõlkijate poolt tõlgitud lehekülgede arv: 146350 (94355) -

Zástupcovia vlád členských štátov prijali vzájomnou dohodou vyhlásenie o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie pod záštitou prekladateľských oddelení Komisie v Luxemburgu, aby poskytovalo potrebné prekladateľské služby pre chod inštitúcií, ktorých sídla boli určené rozhodnutím z 29. októbra 1993 (rozhodnutie Rady na základe článku 235 Zmluvy o ES). -Ciele Poskytovať prekladateľské služby potrebné pre chod týchto inštitúcií: Európska environmentálna agentúra,Európska nadácia pre odborné vzdelávanie,Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť,Európska agentúra pre lieky,Agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory),Európsky policajný úrad (Europol) a protidrogové jednotky Europolu. Služby strediska môžu okrem týchto orgánov využiť aj ostatné úrady a agentúry zriadené Radou. Inštitúcie a orgány Európskej únie, ktoré majú vlastné prekladateľské oddelenie, môžu podľa potreby takisto využiť služby strediska. Stredisko sa plne podieľa na práci medziinštitucionálneho prekladateľského výboru. -Úlohy koordinovať spoluprácu s úradmi a agentúrami, orgánmi a inštitúciami,podieľať sa na práci medziinštitucionálne-ho prekladateľského výboru -1. Správna rada Zloženie: jeden zástupca za každý členský štát,dvaja zástupcovia Komisie,jeden zástupca za každý úrad a agentúru, orgán alebo inštitúciu, ktoré využívajú služby strediska. Úlohy Prijíma ročný plán práce strediska a výročnú správu. 2. Riaditeľ Vymenovaný správnou radou na návrh Komisie. 3. Vonkajšia kontrola Dvor audítorov. 4. Vnútorný audit Vnútorný audítor Komisie. 5. Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady. -Konečný rozpočet 29,8 mil. EUR (29,0 mil. EUR) Stav zamestnancov k 31. decembru 2004 181 (158) pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest, z toho obsadených pracovných miest: 150 (132) +15 (15) ostatných pracovných miest Zamestnanci spolu: 165 (147) z toho pridelení na nasledujúce úlohy: prevádzkové úlohy: 109 (95)administratívne úlohy: 52 (48)zmiešané úlohy: 4 (4) -Počet preložených strán 374106 (238399) Počet strán za jazyk úradné jazyky: 369377 (221127)ostatné jazyky: 4729 (17272) Počet strán za jazyk úrady a agentúry: 362162 (215992)inštitúcie: 11944 (22407) Počet strán preložených externistami: 146350 (94355) -