Results for praktikantidele translation from Estonian to Slovak

eritingimused tasustamata praktikantidele
osobitné podmienky pre neplatených stážistov

tasustamata praktikantidele väljastatav elamisluba
povolenie na pobyt pre neplatených stážistov

ettevalmistav tegevus – „erasmuse” tüüpi programm praktikantidele
prípravná akcia – program typu erasmus pre učňov

see muutuja on praktikantidele tehtud tegelike maksete ja kaudsete maksete summa.
ukazovateľ je súčtom skutočne zaplatených príspevkov a všetkých imputovaných príspevkov žiakom učilišťa.

tasustamata praktikantidele väljastatud elamisloa kehtivusaeg vastab kas praktika kestusele või on maksimaalselt üks aasta.
doba platnosti povolenia na pobyt vydaného neplateným stážistom zodpovedá dobe trvania stáže, pričom nesmie prekročiť jeden rok.

alates 1988. aastast on loodud palju partnerlussuhteid euroopaga, mis aitab praktikantidele häid juhendajaid leida.
od roku 1988 vzniklo mnoho partnerstiev, ktoré pomáhajú udržať dobrý dohľad nad školenými účastníkmi.

2. liikmesriigid nõuavad, et ettevõtja korraldaks kiirgusega kokkupuutuvatele töötajatele, praktikantidele ja üliõpilastele asjakohase kiirguskaitsealase väljaõppe.
2. Členské štáty musia vyžadovať od podniku, aby zorganizoval pre pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, učňov a študentov príslušné školenie v oblasti radiačnej ochrany.

lisaks ülaltoodule tutvustas ombudsmani ametkond 2005. aastal 15 korral oma tööd komisjoni praktikantidele, ürituses osales iga kord ligikaudu 50 praktikanti.
zamestnanci ombudsmana okrem toho v roku 2005 predstavili jeho prácu stážistom európskej komisie na 15 stretnutiach, priÏom na každom zasadnutí sa zúÏastnilo približne 50 stážistov.

need kuuluvad iga-aastaste ürituste tsüklisse, mis annavad töötajatele ja praktikantidele võimaluse jagada oma vaateid ombudsmani tööga otseselt seotud teemade kohta.
tvoria súčasť ročného cyklu podujatí, ktoré umožňujú zamestnancom a stážistom vymieňať si názory na témy, ktoré priamo súvisia s rácou ombudsmana.

(a) üliõpilastele ja praktikantidele kõigis kolmanda taseme haridusekõrghariduse ja kõrgema kutsehariduse vormides (isced tasemed 5 ja 6);
113. študentov a účastníkov všetkých foriem vysokoškolského vzdelávania a odborného vzdelávania a školenia pre pokročilých (isced úrovne 5 a 6)vzdelávania a školenia na terciárnej úrovni;

1. liikmesriigid nõuavad, et ettevõtja esitaks kiirgusega kokkupuutuvatele töötajatele, praktikantidele ja üliõpilastele, kes peavad õpingute käigus kasutama kiirgusallikaid, järgmise teabe:
1. Členské štáty musia vyžadovať od podniku, aby informoval pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, učňov a študentov, ktorí sú počas svojho štúdia povinní používať žiariče, o:

tasustamata praktikantidele väljastatud elamisloa kehtivusaeg vastab kas praktika kestusele või on maksimaalselt üks aasta. erandjuhtudel võib seda ühekordselt pikendada ainult liikmesriigis selle siseriiklike õigusaktide või haldustavade alusel tunnustatud kutsekvalifikatsiooni omandamiseks vajaliku aja võrra, eeldusel et loa omanik vastab endiselt artiklites 6 ja 10 sätestatud tingimustele.
doba platnosti povolenia na pobyt vydaného neplateným stážistom zodpovedá dobe trvania stáže, pričom nesmie prekročiť jeden rok. vo výnimočných prípadoch ho možno jedenkrát predĺžiť, výlučne na čas potrebný na získanie odbornej kvalifikácie uznanej členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo správnou praxou, pokiaľ jeho držiteľ naďalej spĺňa podmienky stanovené v článkoch 6 a 10.

antud kord tuleb kasuks kutseõppe ja -koolituse õpilastele ning praktikantidele, kes soovivad saada kutseõppekogemust välismaal.seda hakkavad kasutama haridusasutused ja firmad välisriikides veedetud koolitus- ja õppeperioodide tunnustamiseks.
systém budú používať vzdelávacie inštitúcie, ale aj firmy, a budú uznávať školenie a vzdelanie nadobudnuté v zahraničí.

(27) väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on euroopa majanduses tähtis roll. siiani aga on selliste ettevõtjate osalemine leonardo da vinci programmis olnud piiratud. tuleks võtta meetmeid, mis suurendaksid selliste ettevõtjate huvi ühenduse sellealase tegevuse vastu, eelkõige tagades, et praktikantidele avaneb rohkem liikuvusvõimalusi. sellise liikuvuse tulemuste tunnustamiseks tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, mis on analoogsed erasmuse programmis kasutatavatele.
(27) malé a stredné podniky zohrávajú v európskom hospodárstve dôležitú úlohu. doteraz však bola ich účasť na programe leonardo da vinci obmedzená. mali by sa podniknúť kroky, ktoré zvýšia príťažlivosť akcií spoločenstva pre takéto podniky, najmä rozšírením príležitostí mobility pre učňov. mali by sa prijať vhodné opatrenia, podobné ako v programe erasmus, ktoré zabezpečia uznávanie výsledkov takejto mobility.