Results for praktilisel translation from Estonian to Slovak

rõhuasetus peaks olema praktilisel koolitusel.
spolupráca medzi európskymi inštitúciami/ orgánmi( komisia/ olaf, ecb

-* rõhuasetus peaks olema praktilisel koolitusel .
sk

-aidates kaasa teadmiste ja tõendmaterjali praktilisel rakendamisele.
-prispejú k zavedeniu poznatkov a dôkazov do praxe,

taaskord on strateegia ülesandeks stimuleerida olemasolevaid meetmeid praktilisel ja otsesel viisil.
stratégia opäť podporuje súčasné opatrenia praktickým a priamym spôsobom.

ameti direktori taotluse põhjal abistab peasekretariaadi julgeolekubüroo ametit juurdluse praktilisel korraldamisel.
na požiadanie riaditeľa úradu bezpečnostný úrad generálneho sekretariátu poskytne pomoc tomuto úradu pri praktickom výkone vyšetrovaní.

liikmesriikidel on direktiivis ette nähtud kolmandate isikute juurdepääsu tagamise kohustuste praktilisel rakendamisel suur kaalutlusõigus.
Členské štáty disponujú veľkou mierou voľnej úvahy pri implementácii smernicou stanovenej povinnosti zabezpečiť prístup tretích strán v praxi.

arvestades, et liikmesriikidevahelist õigusabi eelkõige raskete kuritegudega võitlemiseks tuleks praktilisel tasandil veelgi arendada,
keďže je potrebné ďalšie praktické zdokonalenie vzájomnej právnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré sa dotýka najmä boja proti závažnej trestnej činnosti;

praktilisel põhjusel peab ka käesoleva direktiivi kohaldamiseks olema kehtestatud samad kriteeriumid tootmisettevõtete määratlemiseks ja haudemunade märgistamiseks;
keďže je v zmysle tejto smernice treba z praktických dôvodov dodržovať rovnaké merítka pri označovaní výrobných závodov a značenie násadových vajec;

-praktilisel tasandil varustati iga osakontseptsioon selle elluviimiseks vajalike meetmetega ja seejärel hinnati nende meetmete kulusid.
-v praktickej úrovni potom podložila každú čiastkovú koncepciu konkrétnymi opatreniami potrebnými na jej realizáciu a potom nákladmi na tieto opatrenia.

artiklis 19 osutatud komitee võib oma eesistuja või liikmesriigi taotlusel läbi vaadata mis tahes käesoleva direktiivi rakendamisel ja praktilisel kohaldamisel esilekerkinud küsimuse.
výbor podľa článku 19 môže na žiadosť svojho predsedu alebo členského štátu prehodnotiť každú otázku súvisiacu so zavedením a praktickým použitím tejto smernice.

komisjoni abistamiseks käesoleva direktiivi rakendamisel ja praktilisel kohaldamisel kerkivate küsimuste lahendamiseks tuleks moodustada liikmesriikide poolt määratud ekspertidest koosnev alaline ehituskomitee;
keďže by sa mal ustanoviť stály výbor pre stavebníctvo, pozostávajúci z odborníkov určených členskými štátmi, ktorý by na požiadanie spolupracoval s komisiou v otázkach týkajúcich sa praktického použitia tejto smernice;

Üldiselt paistab, et nii mõnedki liikmesriigid ei ole direktiivi praktilisel rakendamisel erilist edu saavutanud, nagu on märgitud ka 2003. aasta juuni teatises.
na základe oznámenia z júna 2003 sa zdá, že niekoľko členských štátov spravilo vo všeobecnosti len mierny pokrok pri praktickej implementácii smernice.

parandada ekspordikontrolliprotsessi haldamise kõikide aspektide eest vastutavate, sihtriikides töötavate ametnike suutlikkust, et nad oleksid võimelised praktilisel tasandil tegelema unscr 1540 rakendamise meetmetega;
posilniť v cieľových štátoch schopnosti úradníkov zodpovedných za riadenie procesu kontroly vývozu vo všetkých jeho aspektoch, aby sa v praxi mohli účinne usilovať o vykonávanie rezolúcie br osn č. 1540,

kogemused on näidanud, et direktiivi 64/433/emÜ on vaja muuta mitmetes tehnilistes küsimustes, mis on praktilisel rakendamisel tekitanud probleeme,
keďže skúsenosti ukázali potrebu zmeniť a doplniť smernicu 64/433/ehs v niektorých technických bodoch, ktoré spôsobujú problémy pri praktickom uplatňovaní,

-rõhuasetus peaks olema praktilisel koolitusel. eelistada tuleks töötajate vahetust ja erikoolitust, kaasa arvatud juhtumiuuringuid. selline tegevus on kõige tõhusam ka kulude seisukohast.
-dôraz by sa mal klásť na praktickú odbornú prípravu. prioritou by mala byť výmena personálu a špecifická odborná príprava zahŕňajúca štúdie konkrétnych prípadov. takéto aktivity sú jedným z najefektívnejších spôsobov využitia nákladov.

direktiivi 92/21/emÜ praktilisel rakendamisel siiani saadud kogemuste põhjal on vaja täpsemalt määratleda selle teatud sätted, et tagada direktiivi ühesugune tõlgendamine kõikides liikmesriikides;
keďže na základe skúseností získaných pri uplatňovaní smernice 92/21/ehs je nevyhnutné presnejšie špecifikovať niektoré ustanovenia v nej obsiahnuté, aby sa zabezpečila jednotná interpretácia vo všetkých členských štátoch;

3. komisjon ja liikmesriigid tagavad oma asjakohaste abiprogrammide kooskõlastamise eesmärgiga tõsta tõhusust ja tulemuslikkust abi andmisel kooskõlas kehtestatud suunistega tegevuse kooskõlastamise tugevdamiseks välisabi valdkonnas ning poliitika ja menetluste ühtlustamiseks. kooskõlastamine hõlmab korrapäraseid konsultatsioone ja asjaomase teabe sagedast vahetamist abitsüklite erinevate etappide vältel eelkõige praktilisel tasandil ning moodustab liikmesriikide ja ühenduse programmide planeerimise olulise osa.
3. komisia a členské štáty zabezpečia koordináciu svojich príslušných programov pomoci s cieľom zvyšovať efektívnosť a účinnosť poskytovania pomoci v súlade s vytvorenými usmerneniami na posilnenie operatívnej koordinácie v oblasti vonkajšej pomoci a harmonizácie politík a postupov. koordinácia zahŕňa pravidelné konzultácie a časté výmeny relevantných informácií počas rôznych fáz cyklu pomoci, najmä na sektorovej úrovni, a predstavuje kľúčový krok v procese prípravy programov členských štátov a spoločenstva.

nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (emÜ) nr 2782/75 haudemunade ja noorlindude tootmise ja turustamise kohta,4 (nagu on viimati muudetud määrusega (emÜ) nr 3987/875) sätestab igale tootmisettevõttele eraldusnumbri andmise ja haudemunade märgistamise; et komisjoni määrus (emÜ) nr. 1868/776 (nagu seda on viimati muudetud määrusega (emÜ) nr. 1351/877) sätestab üksikasjalikud eeskirjad nimetatud määruse kohaldamiseks; praktilisel põhjusel peab ka käesoleva direktiivi kohaldamiseks olema kehtestatud samad kriteeriumid tootmisettevõtete määratlemiseks ja haudemunade märgistamiseks;
keďže nariadenie rady ehs č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o výrobe a speňažovaní násadových vajec a kurčiat pre úžitkové chovy [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením ehs č. 3987/87 [5], požaduje pridelenie registračného čísla každému výrobnému závodu a ďalej označovanie násadových vajec; keďže nariadenie komisie ehs č. 1868/77 [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením ehs č. 1351/87 [7], stanovuje podrobnosti k vykonávaniu uvedeného nariadenia; keďže je v zmysle tejto smernice treba z praktických dôvodov dodržovať rovnaké merítka pri označovaní výrobných závodov a značenie násadových vajec;