Results for ringhäälinguettevõtja translation from Estonian to Slovak

-ubf: täisteenust pakkuv ringhäälinguettevõtja.
-ubf: poskytovanie úplných služieb v oblasti vysielacích zariadení.

seda võimalust ei sea kahtluse alla asjaolu, et avalikõiguslik ringhäälinguettevõtja tegeleb lisaks kommertstegevusega, nimelt reklaamiaja müügiga.
túto možnosť nemožno spochybniť na základe skutočnosti, že verejnoprávny vysielateľ vykonáva okrem toho aj obchodné činnosti, najmä predaj reklamného priestoru.

sellegipoolest saab üksnes liikmesriik hinnata seda, kas avalikõiguslik ringhäälinguettevõtja on täitnud avaliku teenuse osutamise puhul ette nähtud kvaliteedinõuded.
v každom prípade výlučne členský štát môže posúdiť, či verejnoprávny vysielateľ rešpektoval kvalitatívne normy definované v poverení na výkon služby vo verejnom záujme.

komisjon peab põhimõtteliselt kontrollima vaid seda, kas eksisteerib selline mehhanism, mille raames sõltumatu organ kontrollib, kas ringhäälinguettevõtja on oma ülesanded täitnud.
komisia sa musí v zásade obmedziť na konštatovanie existencie kontrolného mechanizmu, v rámci ktorého nezávislý orgán kontroluje, či verejnoprávny vysielateľ rešpektuje svoje poverenie.

esimest ja teist programmi võivad pakkuda litsentsiomanikud, kes kuuluvad ühtedele ja samadele isikutele, kuid kummagi eespool kirjeldatud sündmuste kategooria kohta peab olema eraldi ringhäälinguettevõtja.
prvú a druhú službu môžu zabezpečovať držitelia licencií v tom istom vlastníctve, ale musí byť medzi nimi zaradený vysielateľ v každej z dvoch uvedených kategórií.

selleks et jõuda selgusele, kas hageja etteheited on põhjendatud, tuleb uurida, kuidas kontrolliti seda, kas avalikõiguslik ringhäälinguettevõtja on täitnud talle avaliku teenuse osutamiseks antud ülesanded.
na účely rozhodnutia o dôvodnosti týchto výhrad žalobkyne treba skúmať otázku kontroly splnenia poverenia na poskytnutie služby vo verejnom záujme verejnoprávnym vysielateľom.

konkurents – Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamiseks volitatud ettevõtjad – avaliku teenuse osutamise puhul ette nähtud kvaliteedinõuete täitmine avalikõigusliku ringhäälinguettevõtja poolt – liikmesriigi ainupädevus
hospodárska súťaž — podniky poverené správou služieb všeobecného hospodárskeho záujmu — dodržanie kvalitatívnych noriem definovaných v poverení na výkon služby verejnoprávnym vysielateľom — výlučná právomoc členského štátu

seega, kuna komisjon ei ole pädev kvaliteedinormide täitmist konkreetselt kontrollima, võib ja peab ta põhimõtteliselt kontrollima vaid seda, kas eksisteerib selline mehhanism, mille raames sõltumatu organ kontrollib, kas avalikõiguslik ringhäälinguettevõtja on oma ülesanded täitnud.
keďže komisia nemala právomoc konkrétne overiť dodržanie kvalitatívnych noriem, môže a musí sa v zásade obmedziť na konštatovanie existencie kontrolného mechanizmu, v rámci ktorého nezávislý orgán kontroluje, či verejnoprávny vysielateľ rešpektuje svoje poverenie.

ringhäälinguettevõtjal, kes kannab üle ükskõik kumma kategooria sündmusi („esimene programm”), on keelatud ilma komisjoni eelneva loata ainuõiguse alusel otse üle kanda a-rühma kuuluvat terviksündmust või selle osa, kui teise kategooria sündmusi ülekandev ringhäälinguettevõtja („teine programm”) ei ole omandanud kõnealuse sündmuse või sündmuse sama osa otseülekandmise õigust.
vysielateľ, ktorý zabezpečuje službu v jednej z dvoch uvedených kategórií (ďalej len „prvé vysielanie“), má zakázané exkluzívne vysielať priamy prenos celého podujatia skupiny a alebo ktorejkoľvek jeho časti bez predchádzajúceho súhlasu komisie, pokiaľ vysielateľ, ktorý zabezpečuje službu v druhej z dvoch uvedených kategórií (ďalej len „druhé vysielanie“), nenadobudol právo vysielať priamy prenos z podujatia alebo tej istej časti podujatia.