Results for ringluskõlblikkuse translation from Estonian to Slovak

seade pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel
zariadenie vybavené funkciou triedenia podľa upotrebiteľnosti, resp.

vähemalt üks kontrollitud ringluskõlblikkuse kriteerium oli negatiivne.
kontrola aspoň jedného z kritérií upotrebiteľnosti bola neúspešná

pangatähtede ringluskõlblikkuse alusel sortimise või jälgimise seade
zariadenie vybavené funkciou triedenia podľa upotrebiteľnosti

vä ­ hemalt üks kontrollitud ringluskõlblikkuse kriteerium oli negatiivne
kontrola aspoň jedného z kritérií upotrebiteľnosti bola neúspešná.

tabel 1 automatiseeritud ringluskõlblikkuse sortimise sortimiskriteeriumide loetelu puudus määratlus
tabuľka 1 zoznam kritérií triedenia pre automatické triedenie podľa upotrebiteľnosti poškodenie vymedzenie pojmu

ringluskõlblikkuse manuaalne kontroll toimub kooskõlas iii lisas sätestatud miinimumnõuetega.
manuálna kontrola upotrebiteľnosti sa uskutočňuje v súlade s minimálnymi štandardmi ustanovenými v prílohe iii.

seade pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel seade töötleb järgmisi nimiväärtusi või seeriaid
zariadenie vybavené funkciou triedenia podľa upotrebiteľnosti, resp. stopovania pôvodu bankoviek

kuidas muuta ringluskõlblikkuse alusel sortimise kriteeriume. teave seadmeliigi toiteallika kohta.
informácie o zmene nastavenia kritérií triedenia bankoviek podľa upotrebiteľnosti a

raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt
rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti

ringluskõlblikkuse kontroll toimub üksikute euro pangatähtede visuaalse vaatluse teel ning ei nõua ühegi abivahendi kasutamist.
kontrola upotrebiteľnosti sa vykonáva pomocou vizuálnej kontroly jednotlivých eurobankoviek a nevyžaduje si použitie žiadnych nástrojov.

ccmid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ning võimaldavad tuvastada kontoomanikku; ringluskõlblikkuse kontrollimine on lisavõimalus.
kombinované zariadenia na vkladanie peňazí kontrolujú pravosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu, pričom kontrola upotrebiteľnosti je dobrovoľná.

pangatähed, mille ehtsuse on rkp kontrollinud ja sortinud ringluskõlblikkuse alusel pangatähtede sortimise masinaga või käsitsi.
bankovky, ktorých pravosť bola overená ncb a boli ňou triedené podľa upotrebiteľnosti zariadením na spracovanie bankoviek alebo manuálne.

euro pangatähtede taasringlus: raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt
spracovanie eurobankoviek: rámec pre zistenie falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí

iiib lisa kÄsitsi tehtava euro pangatÄhtede ringluskÕlblikkuse kontrolli miinimumnÕuded käesolevas lisas sätestatakse käsitsi tehtava euro pangatähtede ringluskõlblikkuse kontrolli miinimumnõuded.
prÍloha iiib minimÁlne Štandardy na manuÁlnu kontrolu upotrebiteĽnosti eurobankoviek táto príloha stanovuje minimálne štandardy na manuálnu kontrolu upotrebiteľnosti eurobankoviek prostredníctvom vy ­ školeného personálu.

jaanuar 2005- raamistik võltsingute tuvastamiseks ja euro pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäitlejate poolt pangatähtede taasringlusse laskmise raamistik
januára 2005- rámec na zisťovanie falzifikátov a triedenie eurobankoviek podľa spôsobilosti na ďalší obeh v úverových inštitúciách a subjektoch spracovávajúcich hotovosť

september 2010, euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta( ekp/ 2010/14)
septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu( ecb/ 2010/14)

( 2) euro pangatähtede taasringlus: raamistik võltsingute tuvastamiseks ja sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja sularahakäit ­ lejate poolt.
( 2) spracovanie eurobankoviek: rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi pe ­ ňazí podľa upotrebiteľnosti.

arvamus raamistiku kehtestamise kohta , mis käsitleb võltsingute tuvastamist ja pangatähtede sortimist ringluskõlblikkuse alusel ( con / 2006/62 )
stanovisko k vytvoreniu rámca pre detekciu falzifikátov a triedenie bankoviek podľa upotrebiteľnosti ( con / 2006/62 ) portugalsko , 29 .

11) „ringluskõlbmatud euro pangatähed »-- euro pangatähed, mida on hinnatud taasringluseks kõlbmatuks artiklis 6 sätes ­ tatud ringluskõlblikkuse kontrolli tulemusel;
11. „neupotrebiteľnými eurobankovkami » sa rozumejú euroban ­ kovky, ktoré sa vyhodnotili ako nevhodné na opätovné vrá ­ tenie do obehu na základe kontroly upotrebiteľnosti podľa článku 6.