See säte tuleks seetõttu välja jätta.
http://www.ecb.int/

Toto ustanovenie by sa preto malo vypustiť.
http://www.ecb.int/

Säte ei takista kliendi kokkuleppeid mitme eurosüsteemi liikmega;
http://www.ecb.int/

Toto ustanovenie nebráni tomu, aby klient uzavrel dohody s viacerými členmi Eurosystému;
http://www.ecb.int/

Selguse huvides on soovitav lisada säte kehtiva tava kohta.
http://www.ecb.int/

Z dôvodov jasnosti je žiaduce zaviesť pravidlá upravujúce súčasnú prax.
http://www.ecb.int/

See on olulisim säte Euroopa Liidu toimimise lepingu rahapoliitikat käsitlevas peatükis.
http://www.ecb.int/

To je kľúčové ustanovenie kapitoly o menovej politike v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
http://www.ecb.int/

Koostalitlevate süsteemide puhul ei ole tagatist käsitlev säte arvelduse lõplikkuse direktiivi praeguses sõnastuses selgesõnaliselt kaitstud.
http://www.ecb.int/

Pri interoperabilite súčasné znenie smernice SFD takéto poskytnutie záruky výslovne nechráni.
http://www.ecb.int/

47) See säte ei kehti, kui tegemist on: i) märkimisväärse seosega vastaspoole ja EMP riikide ametivõimude vahel;
http://www.ecb.int/

47) Toto ustanovenie sa neuplatňuje na: i) úzke väzby medzi zmluvnou stranou a štátnymi orgánmi krajín EHP;
http://www.ecb.int/

Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2005/60/ EÜ kõnealune tähtaeg.
http://www.ecb.int/

Po zavedení regulačného postupu s kontrolou by sa ustanovenie smernice 2005/60/ ES, ktorým sa zavádza časové obmedzenie, malo vypustiť.
http://www.ecb.int/

on arvamusel, et see säte on vajalik vastavate medalite ja märkide omanike ja/ või valdajate õiguspärastele ootustele vastamiseks.
http://www.ecb.int/

ECB si je vedomá toho, že toto ustanovenie je nevyhnutné na splnenie oprávnených očakávaní vlastníkov alebo držiteľov takýchto medailí a žetónov.
http://www.ecb.int/

Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2006/48/ EÜ kõnealune tähtaeg.
http://www.ecb.int/

Po prijatí regulačného postupu s kontrolou by sa v smernici 2006/48/ ES malo zrušiť ustanovenie o časovom obmedzení.
http://www.ecb.int/

Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks kehtetuks tunnistada direktiivi 2003/6/ EÜ säte, milles nähakse ette ajaline piirang.
http://www.ecb.int/

Po zavedení regulačného postupu s kontrolou by sa ustanovenie smernice 2003/6/ ES, ktorým sa zavádza časové obmedzenie, malo vypustiť.
http://www.ecb.int/

Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks kehtetuks tunnistada direktiivi 2002/87/ EÜ säte, milles nähakse ette ajaline piirang.
http://www.ecb.int/

Zavedením regulačného postupu s kontrolou by mali byť ustanovenia stanovujúce toto časové obmedzenie v smernici 2002/87/ ES zrušené.
http://www.ecb.int/

Perioodi keskmiste kasutamine: säte, mis võimaldab vastaspooltel täita oma reservinõuded reservide hoidmisperioodi ajal hoitavate keskmiste reservide põhjal.
http://www.ecb.int/

Priemerovanie povinných minimálnych rezerv( Averaging provision): mechanizmus, ktorý umožňuje zmluvným stranám plniť si povinné minimálne rezervy na základe priemeru svojich denných rezerv vedených počas udržiavacej periódy.
http://www.ecb.int/

Selles suhtes näeb EKP ohtu, et eelnimetatud säte ei pruugi anda makseteenuste pakkujatele vastavate riigisiseste maksete määratlemiseks piisavaid tõlgendusjuhiseid.
http://www.ecb.int/

ECB má v tejto súvislosti obavu, že uvedené ustanovenie by nemuselo poskytnúť poskytovateľom platobných služieb dostatočné interpretačné usmernenia k pojmu zodpovedajúce domáce platby.
http://www.ecb.int/

( 6) EKP on seisukohal, et see säte on problemaatiline võrdsete võimaluste osas ning et seda sätet tuleks muuta, et sätestada liikmesriikide võrdne kohtlemine.
http://www.ecb.int/

netrvajú dlhšie než do nasledujúceho pracovného dňa a sú denominované v mene členského štátu využívajúceho túto možnosť pod podmienkou, že touto menou nie je euro »( 6).
http://www.ecb.int/

Selgitus: Säte ametisaladuse ja pädevate asutuste vahelise koostöö kohta nähakse tavaliselt rahandussektori direktiivides ette ning see tuleks sisse viia ka direktiivi 2003/41/ EÜ.
http://www.ecb.int/

Odôvodnenie: Ustanovenie o služobnom tajomstve a spolupráci medzi príslušnými orgánmi je zvyčajne súčasťou smerníc týkajúcich sa finančného sektora a malo by byť aj v smernici 2003/41/ ES.
http://www.ecb.int/

Finantstagatiskokkulepete direktiivi artikkel 4 „Finantstagatiskokkulepete täitmisele pööramine » Artikli 4 lõige 3 „omandamine »: See säte võimaldas teatavatel liikmesriikidel mitte lubada tagatisesaajal kasutada omandamise õigust.
http://www.ecb.int/

Článok 4 smernice FCD „Vymáhanie dohôd o finančných zárukách » Článok 4 ods. 3 „privlastnenie »: Týmto ustanovením sa určitým členským štátom umožňovalo rozhodnúť o práve na privlastnenie v prípade príjemcu záruky.
http://www.ecb.int/

See säte kehtib ka abikaasa kohta, kui abikaasa ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal, ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta.
http://www.ecb.int/

Toto ustanovenie sa uplatňuje i na manžela/ manželku, pokiaľ nevykonáva žiadnu zárobkovú činnosť, ako aj na deti, závislé na osobách uvedených v tomto článku a nachádzajúce sa v ich starostlivosti.
http://www.ecb.int/

Vastava lisakriteeriumi sätestamine tingib vajaduse jätta ettepandud direktiivist välja eespool nimetatud säte, millega keelatakse eeltingimuste kehtestamine omandatava osaluse nõutava suuruse suhtes( 23).
http://www.ecb.int/

Zavedenie tohto dodatočného kritéria by tiež znamenalo, že z navrhovanej smernice je potrebné vypustiť spomenuté ustanovenie, ktoré zakazuje uloženie akýchkoľvek predchádzajúcich podmienok v súvislosti s úrovňou akciového podielu, ktorý musí byť nadobudnutý( 23).
http://www.ecb.int/

Asutused, kelle suhtes see säte kehtib, peavad esitama kord kvartalis( kvartalilõpu andmete seisuga) piiratud kogumi bilansiandmeid ning nende aruandlustähtaeg on pikem kui suurematel asutustel.
http://www.ecb.int/

Inštitúcie, na ktoré sa uplatňuje toto ustanovenie, musia vykazovať iba obmedzený súbor údajov súvahy štvrťročne( ako údaje z konca štvrťroka) a v termíne, ktorý je dlhší ako termín stanovený pre väčšie inštitúcie.
http://www.ecb.int/

Seega sisaldab asutamislepingu säte, mille kohaselt tuleb EKPga konsulteerida iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul, ka konsulteerimise kohustuse vastavate rakendussätete puhul( 6).
http://www.ecb.int/

Preto ustanovenie zmluvy, podľa ktorého musí byť ECB požiadaná o radu pri všetkých návrhoch aktov Spoločenstva v oblasti jej pôsobnosti, zahŕňa povinnosť požiadať ECB o radu pri týchto vykonávacích aktoch( 6).
http://www.ecb.int/