Results for solventsusmarginaali translation from Estonian to Slovak

-solventsusmarginaali jaoks sobivad elemendid,
-prvkov započítateľných do miery solventnosti,

solventsusmarginaali ja garantiifondiga seotud eeskirjad
pravidlÁ tÝkajÚce sa miery solventnosti a garanČnÉho fondu

3. peatükk solventsusmarginaali ja garantiifondiga seotud eeskirjad …
kapitola 3 pravidlá týkajúce sa miery solventnosti a garančného fondu …

f) ta kohustub säilitama artikli 55 kohast solventsusmarginaali;
f) zaviaže sa dodržiavať mieru solventnosti podľa článku 55;

c) kindlustusseltsi artiklis 55 nimetatud solventsusmarginaali ja garantiifondi seisund;
c) situácii miery solventnosti a garančného fondu podniku podľa článku 55;

päritoluliikmesriik nõuab, et iga kindlustusselts looks kogu oma tegevuse jaoks piisava solventsusmarginaali.
Členský štát pôvodu bude vyžadovať, aby každá poisťovňa mala primeranú mieru solventnosti vzhľadom na celú jej činnosť.

kasutusel olevat solventsusmarginaali vähendatakse kindlustusseltsi otseses valduses olevate oma aktsiate summa võrra.
existujúca miera solventnosti sa zníži o hodnotu vlastných akcií priamo vlastnených poisťovňou.

kuni lisa punktis d ettenähtud meetoditel arvutatud summani ei võeta tasanduseraldist arvesse solventsusmarginaali arvutamisel.
až do výšky vypočítanej v súlade s metódami uvedenými v písmene d prílohy sa rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík nezohľadní na účely výpočtu miery solventnosti.

d) kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja nõutava solventsusmarginaali katteks kavandatud rahaliste vahendite kalkulatsioonid;
d) odhadov finančných zdrojov určených na krytie poistných záväzkov a požadovanej miery solventnosti,

3. minimaalse solventsusmarginaali kattevarasid tuleb hoida garantiifondi summa ulatuses tegutsemiskoha liikmesriigis ja ülejäänu ühenduses.
3. aktíva predstavujúce minimálnu mieru solventnosti do výšky garančného fondu musia byť umiestnené v členskom štáte, v ktorom činnosti sa vykonávajú, a ostatné v rámci spoločenstva.

pädev asutus võib nõustuda sellise summa arvestamisega kasutusel oleva solventsusmarginaali hulka üksnes sel juhul, kui:
príslušné orgány môžu súhlasiť so zahrnutím tejto sumy do dostupnej miery solventnosti, len ak:

hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi kohaldama hakkamist esitab komisjon kindlustuskomiteele aruande solventsusmarginaali edasise ühtlustamise vajaduse kohta.
najneskôr do troch rokov odo dňa začatia uplatňovania tejto smernice komisia predloží výboru pre poistenie správu o potrebe ďalšieho zosúladenia miery solventnosti.

-reeglid kasutusel oleva solventsusmarginaali ja nõutava solventsusmarginaali ning nõutud miinimumgarantiifondi kohta, mille edasikindlustusselts säilitab seoses piiratud edasikindlustustegevustega.
-pravidlá vzťahujúce sa na dostupnú mieru solventnosti, požadovanú mieru solventnosti a minimálny garančný fond, ktorý zaisťovňa udržiava na účely činností výlučného zaistenia.

direktiivi 73/239/emÜ artikli 16 lõikes 1 loetletud solventsusmarginaali koostisosade täpsustamine, et võtta arvesse uute rahastamisvahendite loomist,
spresnenie položiek vytvárajúcich mieru solventnosti, vymenovaných v článku 16 ods. 1 smernice 73/239/ehs s cieľom zohľadniť vytvorenie nových finančných nástrojov,

"4. liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused omaksid volitust piirata artikli 28 kohaselt kindlaksmääratud edasikindlustusel põhinevat solventsusmarginaali alandamist, kui:
%quot%4. Členské štáty zabezpečia, aby mali príslušné orgány právomoc znížiť úľavu na základe zaistenia z miery solventnosti tak, ako je to určené podľa článku 28, pokiaľ:

4.8.3 Üksikriske, mida kahjukindlustuse omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) valem ei kajasta, on võimalik solvency ii projekti raames hõlpsalt integreerida.
4.8.3 jednotlivé riziká, ktoré nie sú zohľadňované v rámci vzorca škôd, môžu byť ľahko pričlenené v rámci projektu solvency ii.