Results for tegelikud translation from Estonian to Slovak

tegelikud kulud
skutočne vzniknuté náklady

tegelikud sotsiaalmaksed[ 1a.
skutočné sociálne príspevky[ 1a.

praktikantide tegelikud töötunnid
počet hodín skutočne odpracovaných žiakmi učilišťa

hinnangulised ja tegelikud omandamiskulud
vopred stanovené a skutočné akvizičné náklady

artikkel 14: tegelikud kulud
Článok 14: skutočné náklady

millest tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed
z toho skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov

-tegelikud sorteerimis-ja pakkimiskulud,
-aktuálne náklady na triedenie a balenie,

lennuki kütusekulu tegelikud andmed;
realistických údajov o spotrebe paliva letúnom;

-mis on ümberpaiknemise tegelikud faktid?
-aké sú skutočné fakty o presídľovaní?

kodustöötaja tegelikud töötunnid võivad olla hinnangulised.
odpracované hodiny externými zamestnancami sa môžu odhadnúť.

laenatud vahenditest antud laenude tegelikud intressimäärad
efektívne úrokové sadzby na úvery poskytnuté z vypožičaných prostriedkov

nende toetuste tegelikud saajad olid asjaomased vked.
skutočnými príjemcami týchto dotácií boli príslušné msp.

tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed esitatakse töötatud aja kohta.
skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov sa evidujú za obdobie, v ktorom sa vykonáva práca.

hinnangulised ja tegelikud kulud on esitatud 1. tabelis.
vopred stanovené a skutočné náklady sú uvedené v tabuľke č. 1.

3 spetsifikatsioonides esitatud väärtused on "tegelikud väärtused".
hodnoty uvedené v špecifikácii sú "skutočné hodnoty".

tegelikud massid, kaasa arvatud kogu meeskonna pagas, või
skutočné hmotnosti vrátane všetkej batožiny posádky alebo

kokkupõrkekursil sõitvad laevad ja laevade tegelikud kokkupõrked avamererajatistega;
plavidiel na kolíznom kurze a samotných kolízií plavidiel so zariadením na mori;

tegelikud intressimäärad (väljendatuna intressimäära vahemikena) olid järgmised:
efektívne úrokové sadzby (vyjadrené ako rozpätie úrokových sadzieb) boli takéto:

[13] tegelikud andmed esitatakse konfidentsiaalsuse kaalutlustel suurusjärguna.--------------------------------------------------
toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

jooksvad püsikulud: tööjõukulud: telefonikeskjaama ja tasuliste liinide tegelikud kulud,
priebežné fixné náklady: náklady na personál: skutočné náklady na funkciu telefónnej ústredne a prenajímané linky.