(106) Kogu esitatud teabe analüüsimise järel leiti, et kasutajasektor, mis oli eelnevalt jaotatud kolme rühma (toorikute valmistajad, veetootjad ja karastusjookide integreeritud tootjad), tuleks täpsemalt jaotada kaheks:

(106) Po analyzovaní poskytnutých informácií sa zistilo, že užívateľský sektor, o ktorom sa vtedy myslelo, že pozostáva z troch skupín (výrobcovia predliskov, výrobcovia vôd a integrovaní výrobcovia nealkoholických nápojov), je možné presnejšie popísať ako sektor, pozostávajúci z dvoch skupín:

(85) Kogu esitatud teabe analüüsimise järel leiti, et kasutajasektor, mis oli eelnevalt jaotatud kolme rühma (toorikute valmistajad, veetootjad ja karastusjookide integreeritud tootjad), tuleks täpsemalt jaotada kaheks:

(85) Po analyzovaní predložených informácií sa ukázalo, že užívateľský sektor predtým považovaný za pozostávajúci z troch skupín (výrobcovia predforiem, výrobcovia vôd a integrovaný výrobcovia nealkoholických nápojov), sa dá presnejšie popísať ako sektor pozostávajúci z dvoch skupín:

(94) Peale selle kinnitatakse, et toorikute valmistamise ümberpaigutamine ühendusevälistesse riikidesse ei ole tõenäoline, PET hindade kõikumised ei mõjuta üldjuhul eriti märkimisväärselt mittealkohoolsete jookide jaehindu ning meetmete kehtestamine on kindlalt ühenduse tootmisharu ja eeltööstuse huvides.

(94) Navyše sa potvrdilo, že premiestnenie výroby predforiem mimo spoločenstvo nie je pravdepodobné, že maloobchodné ceny nealkoholických nápojov nie sú obvykle príliš ovplyvnené kolísaním cien PET a že zavedenie opatrení je jednoznačne v záujme priemyslu spoločenstva a predradených priemyselných odvetví.

(119) Peale selle leitakse, et toorikute valmistamise ümberpaigutamine ühendusevälistesse riikidesse ei ole tõenäoline, PET hindade kõikumised ei mõjuta üldjuhul eriti märkimisväärselt mittealkohoolsete jookide jaehindu ning meetmete kehtestamine on kindlalt ühenduse tootmisharu ja varustava tööstuse huvides.

(119) Navyše, potvrdilo sa, že premiestnenie výroby predliskov mimo spoločenstva je nepravdepodobná, že maloobchodné ceny nealkoholických nápojov nie sú obvykle príliš ovplyvnené výkyvmi v cene PET a že zavedenie opatrení je jasne v záujme priemyslu spoločenstva a priemyselných odvetví integrovaných nahor.

-Töötlejad, sealhulgas toorikute ja pudelite valmistajad ning poognatootjad. Need kasutajad tegelevad tavalise töötlemisega; seepärast moodustab PET maksumus nende põhilise kuluteguri. Pudelite ja toorikute valmistajad müüvad valdava osa oma toodangust mittealkohoolsete jookide villijatele. Lehtmaterjali tootjad, kes moodustavad ainult väikese osa töötlejate sektorist, müüvad oma toodangut mitmele eri tootmissektorile, mis kasutavad lehtmaterjali peamiselt oma toodete pakendamiseks.

-spracovatelia vrátane výrobcov predliskov a fliaš ako aj výrobcovia fólií. Títo používatelia vykonávajú jednoduchú činnosť transformácie; z tohto dôvodu náklady na PET predstavujú s odstupom ich hlavnú nákladovú položku. Výrobcovia fliaš a predliskov predávajú prevažnú väčšinu svojej výroby plničom nealkoholických nápojov do fliaš. Výrobcovia fólie, ktorí predstavujú iba malú časť sektoru spracovateľov, predávajú mnohým rôznym odvetviam priemyslu, ktorí ich fólie používajú hlavne na balenie svojich tovarov.

-Töötlejad, sealhulgas toorikute ja pudelite valmistajad ning lehtmaterjali tootjad. Need kasutajad tegelevad tavalise töötlemisega; seepärast moodustab PET maksumus nende põhilise kuluteguri. Pudelite ja toorikute valmistajad müüvad valdava osa oma toodangust mittealkohoolsete jookide villijatele. Lehtmaterjali tootjad, kes moodustavad ainult väikese osa töötlejate sektorist, müüvad oma toodangut mitmele eri tootmissektorile, mis kasutavad lehtmaterjali peamiselt oma toodete pakendamiseks.

-Spracovatelia, vrátane výrobcov predforiem a fliaš ako aj výrobcov fólií. Títo používatelia vykonávajú jednoduchú transformačnú činnosť; z tohto dôvodu náklady na PET sú s odstupom ich hlavnou nákladovou položkou. Výrobcovia fliaš a predforiem predávajú veľkú časť svojej výroby plničom nealkoholických nápojov do fliaš. Výrobcovia fólií, ktorí predstavujú iba malú časť spracovateľského odvetvia, predávajú mnohým rôznym odvetviam priemyslu, ktoré používajú fólie hlavne na balenie svojich tovarov.

(109) Kavandatud dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete (millest tasakaalustusmeetmed moodustasid ainult 15%) kehtestamise tulemusel pidid toorikute ja pudelite valmistamisega tegelevate töötlejate tootmiskulud suurenema hinnangute kohaselt 4% (2000. aasta juulis kehtinud PET hindu arvestades 2%), võttes arvesse uurimisperioodil nende poolt asjaomastest riikidest ostetud PET koguseid. Sama hinnangu kohaselt oleks meetmete mõju poognatootjatele umbes 2,3% (2000. aasta juulis kehtinud PET hindu arvestades 1,2%).

(109) Predbežne bolo vypočítane, že zavedenie navrhovaných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení (z čoho 15% pripadá výhradne na vyrovnávacie opatrenia), berúc do úvahy ich objemy nákupov PET s pôvodom v príslušných krajinách počas trvania IP, by mal za následok 4% nárast výrobných nákladov spracovateľov vyrábajúcich predlisky a fľaše (ak by sme použili cenu PET v júli 2000, tak by to boli 2%). Obdobne, dopad opatrení na výrobcov fólie by predstavoval približne 2,3% (pri cene PET za júl 2000 by to bolo 1,2%).

(88) Kavandatud tasakaalustusmeetmete kehtestamise tulemusel pidid toorikute ja pudelite valmistamisega tegelevate töötlejate tootmiskulud suurenema hinnangute kohaselt 0,75%, võttes arvesse uurimisperioodil nende poolt asjaomastest riikidest ostetud PET koguseid. Sama hinnangu kohaselt oleks meetmete mõju lehtmaterjali tootjatele umbes 0,4%. Olles klientidega lepingusuhetes, suudavad töötlejad tõenäoliselt jätta valdava osa kulude suurenemisest oma klientide kanda. Seepärast peaks tasakaalustusmeetmete mõju nende äriühingute tasuvusele olema hinnangute kohaselt väga piiratud.

(88) Bolo odhadnuté, že zavedenie navrhovaných vyrovnávacích opatrení, berúc do úvahy ich objemy nákupov PET s pôvodom v daných krajinách počas IP, by mali za následok nárast výrobných nákladov spracovateľov vyrábajúcich predformy a fľaše o 0,75%. Za tých istých podmienok by dosah opatrení na výrobcov fólií predstavoval 0,4%. Vzhľadom na ich zmluvné prepojenie so svojimi zákazníkmi je pravdepodobné, že spracovatelia budú schopní presunúť väčšiu časť tohto nárastu nákladov na svojich zákazníkov. Z tohto dôvodu sa odhaduje, že dosah vyrovnávacích opatrení na ziskovosť týchto spoločností bude veľmi obmedzený.

Töötlejad -Toorikute ja pudelite tootjad -7 -66 -770 -

spracovatelia -výrobcovia predliskov a fliaš -7 -66 -770 -

Töötlejad -Toorikute ja pudelite tootjad -7 -66 -770 -

Spracovatelia -Výrobcovia predforiem a fliaš -7 -66 -770 -