Results for tunnustamisest translation from Estonian to Slovak

tunnustamisest võib siiski keelduda:
uznanie sa však môže odmietnuť,

tunnustamisest ning järelevalvest keeldumise põhjused
dôvody odmietnutia uznania rozsudku a prevzatia dohľadu

liikmesriigid teatavad järelevalveasutuste tunnustamisest komisjonile.
Členské štáty oznámia komisii schválené akd.

suundumused erinevad riigiti ja olenevad kutsehaiguste tunnustamisest.
trendy sú v jednotlivých krajinách odlišné a závisia od uznávania choroby.

2. volitatud isik teavitab Üro peasekretäri resolutsiooni tunnustamisest.
2. takto určená osoba oznámi prijatie rezolúcie generálnemu tajomníkovi spojených národov.

liikmesriigi võimalus keelduda teise liikmesriigi väljastatud juhiloa tunnustamisest
o možnosti členského štátu odmietnuť uznať platnosť vodičského preukazu vydaného iným členským štátom

sel juhul peab liikmesriik teatama tunnustamisest või sellest keeldumisest komisjonile.
v takomto prípade, členský štát informuje komisiu o udelených schváleniach a odmietnutiach poskytnúť uznanie.

euroopa tõendikogumismääruse tunnustamisest või täitmisest võidakse täidesaatvas riigis keelduda:
vykonávajúci štát môže odmietnuť uznať alebo vykonať epzd:

liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest ametlikest tunnustamistest või tunnustamisest keeldumiste vaidlustamisest.
Členský štát bude informovať komisiu o každom udelenom alebo odmietnutom oficiálnom schválení alebo uznaní.

soovitused, mis käsitlevad riiklike veterinaararstide individuaalsete ametialaste otsuste tunnustamisest tekkivaid probleeme
odporúčania týkajúce sa uplatňovania profesionálneho, individuálneho posudzovania úradných veterinárov

see antakse eelnevast tunnustamisest hoolimata kohe, kui selle andmise eritingimused on täidetud;
keďže osobitné uznanie sa udeľuje nezáväzne od druhého uznania, pokiaľ sú splnené špeciálne podmienky ustanovené pre udelenie tohto uznania;

liikmesriigid võivad keelduda alla 18-aastastele väljastatud juhilubade kehtivuse tunnustamisest oma territooriumil.
Členské štáty môžu na svojom území odmietnuť uznať platnosť vodičského preukazu vydaného vodičom, ktorí majú menej ako 18 rokov.

täidesaatva riigi pädev asutus võib keelduda kohtuotsuse tunnustamisest ja karistuse täideviimisest juhul, kui:
príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže odmietnuť uznanie rozsudku a vykonanie trestu, ak:

seda tasu oleks tulnud maksta alates bakredi poolt tunnustamisest kuni riigiabi lõppemiseni 5. märtsil 2004.
táto odplata sa mala realizovať od momentu uznania zo strany bakred až do ukončenia existencie pomoci 5. marca 2004.

2. Ärisaladuse tunnustamisest keeldumine peab sisaldama põhjendust; edasikaebemenetlusi ja nende tähtaegu tuleb taotlejale täpselt selgitada.
2. každé odmietnutie vyhovieť žiadosti o utajenie musí obsahovať vyhlásenie o dôvodoch; žiadateľovi musia byť jasne vysvetlené odvolacie postupy spolu s časovými limitmi.

lõike 1 kohase euroopa tõendikogumismääruse tunnustamisest või täitmisest keeldumise otsuse teeb täidesaatva riigi kohtunik, kohus, eeluurimiskohtunik või prokurör.
rozhodnutie o odmietnutí vykonať alebo uznať epzd podľa odseku 1 prijme sudca, súd, vyšetrujúci sudca alebo prokurátor vo vykonávajúcom štáte.

2. liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma põhjendatud otsusest keelduda ärisaladuse tunnustamisest või see tühistada või otsusest keelduda ärisaladuse kehtivuse tähtaja pikendamisest.
2. Členské štáty informujú komisiu a ďalšie členské štáty o svojich odôvodnených rozhodnutiach odmietnuť alebo zrušiť schválenie utajenia alebo odmietnuť predĺženie obdobia utajenia.

kui liikmesriigis on ühe tõu puhul juba ametlikult tunnustatud üht või mitut organisatsiooni või ühingut, võivad liikmesriigi ametiasutused uue organisatsiooni või ühingu tunnustamisest keelduda:
ak však v členskom štáte už existujú jedna alebo viaceré oficiálne schválené alebo uznané organizácie alebo zväzy v súvislosti s daným plemenom, orgány tohto členského štátu môžu odmietnuť uznať novú organizáciu alebo zväz:

5. liikmesriigid peavad komisjoni teavitama lõigetes 1 ja 2 nimetatud tunnustamisest või selle tühistamisest. sel viisil tunnustatud looduslike mineraalvete loetelu avaldatakse euroopa Ühenduste teatajas.
5. každý členský štát informuje komisiu o prípadoch, v ktorých bolo uznanie podľa odsekov 1 a 2 udelené alebo odobraté. zoznam prírodných minerálnych vôd takto uznaných sa uverejní v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.

2. eelkõige hoiduvad liikmesriigid niisuguse siseriikliku standardi tunnustamisest, heakskiitmisest või kasutamisest, mis on vastu võetud artikleid 2 ja 3 ning käesoleva artikli lõiget 1 rikkudes.
2. Členské štáty sa budú najmä zdržiavať akéhokoľvek uznávania a schvaľovania vnútroštátnych noriem alebo používania odkazov na tie národné normy, ktoré boli prijaté v rozpore s článkami 2 a 3 a odsekom 1 tohto článku.