-ristsubsideerimise vältimisele kaubatranspordi ja reisitranspordi vahel eesmärgiga tagada kaubaraudteetranspordi konkurentsivõimelisus;

-zákaz krížových subvencií medzi nákladnou dopravu a osobnou prepravou s cieľom zachovať konkurencieschopnosť nákladnej železničnej dopravy;

Riskide vältimisele või vähendamisele suunatud sätted

Ustanovenia zamerané na odstránenie alebo zníženie rizík

Kokkupuute vältimisele või vähendamisele suunatud sätted

Ustanovenia zamerané na odstránenie alebo zníženie vystavenia

(13) Viie aasta jooksul alates ameti tegevuse alustamisest peaks haldusnõukogu tellima sõltumatu välishinnangu, et kontrollida käesoleva määruse ning ameti ja selle töökorralduse mõju meresõiduohutuse kõrge taseme saavutamisele ja laevade põhjustatud merereostuse vältimisele,

(13) Do piatich rokov od dátumu, v ktorom agentúra prevzala zodpovednosť, by si mala správna rada objednať nezávislé externé hodnotenie, aby sa posúdil dopad tohto nariadenia, agentúra a jej pracovné postupy pri zavádzaní vysokej úrovne námornej bezpečnosti a zabránenia znečisťovaniu z lodí,

2. Hinnangus hinnatakse käesoleva määruse ning ameti ja selle töökorralduse mõju meresõiduohutuse kõrge taseme saavutamisele ning laevade põhjustatud merereostuse vältimisele. Haldusnõukogu annab pärast asjaomaste isikutega konsulteerimist kokkuleppel komisjoniga välja konkreetsed juhised.

2. Hodnotenie posúdi, do akej miery toto nariadenie, agentúra a jej pracovné postupy prispeli k vysokej úrovni námornej bezpečnosti a k zabráneniu znečisťovaniu z lodí. Správna rada vydá po dohode s Komisiou a po porade so zainteresovanými stranami špecifické poverenia.

g a) põhipunktid selle kohta, kuidas kõnealune kava aitab kaasa sotsiaalsele hõlvamisele ja diskrimineerimise vältimisele.

ga) náčrt toho, ako plán prispieva k sociálnemu začleneniu a nediskriminácii.

teemantide salakaubaveo vastu võitlemise kohta, et aidata kaasa konfliktide vältimisele ja lahendamisele

o boji proti nezákonnému obchodovaniu s diamantmi ako prostriedku predchádzania a riešenia konfliktov

Kokkupuute vältimisele või vähendamisele suunatud sätted

Ustanovenia zamerané na vyhýbanie sa vystaveniu alebo na jeho zníženie

d) peab olema tõsiasjadele tuginev mõistlik põhjus arvata, et viisainfosüsteemi andmete kasutamine aitab kaasa mõne kõnealuse kuriteo vältimisele, avastamisele või uurimisele.

d) musia existovať opodstatnené dôvody založené na skutkových zisteniach, na základe ktorých by bolo možné domnievať sa, že nahliadnutie do údajov VIS prispeje k zabráneniu, odhaleniu alebo vyšetreniu ktoréhokoľvek z predmetných trestných činov.

3.4 Gaasi süstimine koljuõõnde, mis on juba keelatud imporditud loomade puhul, keelatakse Euroopa Liidus selgesõnaliselt. See aitab üheselt kaasa nakatumise vältimisele.

3.4 Vstrekovanie plynu do lebečnej dutiny, ktoré je už zakázané pre dovezené zvieratá, je explicitne zakázané pri porážaní v rámci EÚ, čo je evidentným prínosom pre prevenciu kontaminácie.

-kestvate keskkonnakahjustuste vältimisele ja ökosüsteemide kaitsele,

-predchádzanie trvalým škodám na životnom prostredí a ochranu ekosystémov,

tunnustades, et 1991. aasta leping on aidanud kaasa konkurentsiõiguse rakendamise kooskõlastamisele, koostööle ja konfliktide vältimisele selles valdkonnas,

uznávajúc, že dohoda z roku 1991 prispievala ku koordinácii, spolupráci a zabráneniu konfliktom pri vykonávaní predpisov o hospodárskej súťaži,

-takistaks kummalgi lepinguosalisel vastu võtmast või kohaldamast pettuse või maksudest kõrvalehoidmise vältimisele suunatud meetmeid,

-bránenie prijatia alebo uplatňovania ktoroukoľvek stranou akéhokoľvek opatrenia zameraného na zabránenie podvodom alebo daňovým únikom,

-takista kummalgi lepinguosalisel vastu võtmast või kohaldamast pettuse või maksudest kõrvalehoidmise vältimisele suunatud meetmeid,

-zabránenie ktorejkoľvek zmluvnej strane prijatie alebo uplatňovanie akéhokoľvek opatrenia, ktorého cieľom je zabrániť vyhýbaniu sa plateniu daní alebo daňovým únikom;

b) takistaks kummalgi lepinguosalisel vastu võtmast või kohaldamast pettuse või maksudest kõrvalehoidmise vältimisele suunatud meetmeid;

b) zabránenie prijatia alebo uplatnenia akéhokoľvek opatrenia zameraného na zabránenie podvodu alebo daňovému úniku ktoroukoľvek zmluvnou stranou;

kohaldatakse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/336/EMÜ elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta6 ja eelkõige tuleks tähelepanu pöörata kahjulike elektromagnetiliste häirete vältimisele;

keďže je možné uplatniť smernicu Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility [6], mala by byť venovaná zvláštna pozornosť zabráneniu elektromagnetickým interferenciám;

Käesoleva ühise seisukoha eesmärk on kaasa aidata tuumarakettide ja ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamisele Lõuna-Aasias ning usalduse suurendamisele ja konfliktide vältimisele pärast 1998. aasta mais Indias ja Pakistanis toimunud tuumakatsetusi.

Cieľom tejto spoločnej pozície je prispieť k nešíreniu jadrových zbraní a balistických rakiet v južnej Ázii a budovanie dôvery a zamedzenie konfliktu v rámci dôsledkov skúšok jadrových zbraní, ktoré vykonali India a Pakistan v máji 1998.