Results for vabastamata translation from Estonian to Slovak

võtke nõel nahast välja ilma kolbi vabastamata.
bez uvoľnenia piestu vytiahnite ihlu z kože.

vabastamata jäänud tagatist ei tagastata ning seda käsitletakse ekspordimaksuna;
nevrátená časť colnej zábezpeky sa zabaví a použije na úhradu vývozného cla;

vabastamata jäänud summasid ei tagastata ning peetakse kinni tollimaksudena.
neuvoľnené sumy prepadnú a zadržia sa ako clo.

vabastamata jäänud summasid ei tagastata ning need peetakse kinni tollimaksudena.
neuvoľnené sumy prepadnú a budú zadržané ako clo.

niisugusel juhul on vabastamata tagatise suurus võrdeline tekkinud kahju suurusega.
v takýchto prípadoch prepadne časť záruky, ktorá je úmerná k závažnosti vzniknutej škody.

keerake kapslist vabastamata nõel kellaosuti liikumise suunas süstevahendi otsa kuni see jääb kinni.
nasaďte ihlu aj s jej krytom na koniec pera otáčaním v smere hodinových ručičiek až na doraz.

vabastamata otsemaksete mõõtmisel, mis põhinevad muudel teguritel kui hind, kasutatakse eelarvelisi väljamakseid.
nevyňaté priame platby, ktoré sú založené na iných činiteľoch ako cena, sa vypočítajú použitím rozpočtových výdavkov.

artikli 6 lõikes 5 osutatud tagatise vabastamata jäänud summat ei tagastata ning see peetakse kinni tollimaksuna.
neuvoľnená čiastka záruky uvedená v článku 6 odsek 5 prepadá a zachováva sa ako clo.

2. artikli 6 lõikes 5 nimetatud vabastamata jäänud tagatise summat ei tagastata ning see peetakse kinni tollimaksuna.
2. výška zábezpeky, ktorá nebola uvoľnená, ako je uvedené v článku 6 ods. 5, prepadne a ponecháva sa ako clo.

tagasimaksmine kaetakse vabastamata tagatisega, vastab kõnealuse tagatise arestimine vastavalt artikli 32 lõikele 1 makstavate summade sissenõudmisele;
ak je vrátenie náhrady kryté nevrátenou colnou zábezpekou, zhabanie tejto colnej zábezpeky v súlade s článkom 32 ods. 1 predstavuje získanie splatných čiastok;

a) tagasimaksmine kaetakse vabastamata tagatisega, vastab kõnealuse tagatise arestimine vastavalt artikli 25 lõikele 1 või artikli 35 lõikele 1 makstavate summade sissenõudmisele;
a) ak je vrátenie náhrady kryté nevrátenou colnou zábezpekou, zhabanie tejto colnej zábezpeky v súlade s článkom 25 (1) alebo 35 (1) predstavuje získanie splatných čiastok;

"a) tagasimaksmine kaetakse vabastamata tagatisega, vastab kõnealuse tagatise arestimine vastavalt artikli 25 lõikele 1 makstavate summade sissenõudmisele;".
%quot%a) ak je vrátenie náhrady kryté nevrátenou colnou zábezpekou, zhabanie tejto colnej zábezpeky v súlade s článkom 25 ods. 1 predstavuje získanie splatných čiastok%quot%.

3. tagatised vabastatakse lepingutingimuste kohaselt, välja arvatud juhul, kui lepingut ei ole täidetud või on täidetud puudulikult või täitmine on hilinenud. niisugusel juhul on vabastamata tagatise suurus võrdeline tekkinud kahju suurusega.
3. zábezpeky sa musia uvoľniť v súlade so zmluvnými podmienkami, okrem prípadov, keď zmluva nebola splnená alebo bola splnená nesprávne alebo s oneskorením. v takýchto prípadoch určitá časť zábezpeky prepadne proporcionálne k závažnosti zaznamenanej škody.

d) ning kui punktis b osutatud tõendid esitatakse ettenähtud tähtajaks, vabastatakse tagatis sõltuvalt sihtkohast, kuhu toode on jõudnud, ning võrdeliselt kogustega, mille kohta tõendid esitatakse; vabastamata jäänud tagatist ei tagastata ning seda käsitletakse ekspordimaksuna;
d) ak je dôkaz uvedený v b) predložený v stanovenej lehote, colná zábezpeka sa vráti podľa miesta určenia, kam bol výrobok doručený a úmerne k príslušným množstvám, pre ktoré bol dôkaz predložený; nevrátená časť colnej zábezpeky sa zabaví a použije na úhradu vývozného cla;