Results for viisainfosüsteemis translation from Estonian to Slovak

käesolev artikkel on üle võetud ühistest konsulaarjuhistest ning sellele on lisatud sätted tagamaks, et selline kleebiste tühistamine registreeritakse viisainfosüsteemis.
5. individuálne víza, ktoré sú udelené sprevádzajúcim osobám podľa článku 13 ods. 1, zapísaným v cestovnom doklade žiadateľa, sa pripoja do tohto cestovného dokladu.ak členský štát, ktorý udeľuje vízum, neuznáva cestovný doklad, v ktorom sú zapísané sprevádzajúce osoby, individuálne víza sa pripoja na osobitný list na pripojenie víza.

lõikes 2 täpsustatakse, millal on vaja teavet teistelt liikmesriikidelt. vaatamata sellele, et teave antud viisadest säilitatakse viisainfosüsteemis, on vaja aktiivselt teavitada keskasutusi üksikjuhtumitest, et neil oleks võimalik viisainfosüsteemis üksikasju kontrollida.
b) štátni príslušníci tretích štátov, ktorí sú držiteľmi povolení na pobyt uvedených v prílohe viii, vydaných andorrou, japonskom, kanadou, monakom, san marinom alebo spojenými štátmi americkými, ktoré zaručujú ich bezpodmienečný návrat,c) rodinní príslušníci občanov Únie,

isiku tuvastamine miljonite kannetega andmebaasides on leidnud lahenduse eurodaci süsteemis ja sellega tegeletakse viisainfosüsteemis, kasutades ennenägematut täpsust võimaldavaid biomeetrilisi otsinguid. ettepanekud teise põlvkonna schengeni infosüsteemiga seonduvateks õigusaktideks võimaldavad biomeetrilise teabe (fotod ja sõrmejäljed) töötlemist. siiski saab teise põlvkonna schengeni infosüsteemi praeguse arengutaseme juures biomeetrilisi tunnuseid kasutada ainult tagaotsitava isiku tuvastamiseks tärkotsingu põhjal (tagaotsitav tähendab „isikut, kelle kohta on antud teade“, sealhulgas isikud, keda ei tohiks lubada riiki siseneda).
zisťovanie totožnosti osôb v databázach s miliónmi záznamov bolo v systéme eurodac, a bude neskôr aj v systéme vis, vyriešené zavedením biometrického vyhľadávania, ktoré poskytuje nezvyčajnú presnosť. návrhy právnych nástrojov pre sis ii umožňujú spracovanie biometrických informácií (fotografie a odtlačky prstov). keďže sa však sis ii vyvíja už v súčasnosti, budú sa biometrické údaje používať iba na potvrdenie totožnosti hľadanej osoby (hľadané osoby sú „osoby, na ktoré bolo vydané upozornenie“, vrátane osôb, ktorým by mal byť zamietnutý vstup), zistenej na základe alfanumerického vyhľadávania.