Results for restruktureerimiskavas translation from Estonian to Slovenian

sotsiaalameti osalus esimeses restruktureerimiskavas
sodelovanje urada za socialno varnost pri prvem načrtu prestrukturiranja

restruktureerimisperioodi pikendamine ja muude restruktureerimiskavas sisalduvate kohustuste pikendamine
podaljšanje obdobja prestrukturiranja in podaljšanje drugih zavez načrta prestrukturiranja

poola kinnitas komisjonile, et teises restruktureerimiskavas nimetatud võlg vojevoodkonna marssali büroo ees tasuti 14. augustil 2012.
poljska je komisiji potrdila, da je bil dolg lokalnemu maršalovemu uradu iz drugega načrta prestrukturiranja poravnan 14. avgusta 2012.

abisaajatele äriühingutele antud restruktureerimisabi määratakse kindlaks põhjendustes, mis esitatakse heakskiidetud poola terasetööstuse restruktureerimiskavas ja nõukogu poolt heakskiidetud individuaalsetes äriplaanides.
(6) pomoč za prestrukturiranje, ki se podeli upravičenim podjetjem, se določi z utemeljitvami v odobrenem poljskem načrtu za prestrukturiranje jeklarstva in v posamičnih poslovnih načrtih, kakor jih je odobril svet.

kogu abisaajatele äriühingutele antav restruktureerimisabi määratakse kindlaks põhjendustes, mis esitatakse heakskiidetud tšehhi terasetööstuse restruktureerimiskavas ja nõukogu poolt heakskiidetud individuaalsetes äriplaanides.
(5) vsaka naknadna privatizacija kateregakoli upravičenega podjetja spoštuje pogoje in načela o rentabilnosti, državnih pomočeh in zmanjšanju zmogljivosti, ki so opredeljeni v tem naslovu.(6) skupna pomoč za prestrukturiranje, ki se podeli upravičenim podjetjem, se določi z utemeljitvami v odobrenem češkem načrtu za prestrukturiranje jeklarstva in v posamičnih poslovnih načrtih, kakor jih je odobril svet.

nagu eespool mainitud, otsustas sotsiaalamet osaleda esimeses restruktureerimiskavas, mis koostati ja kiideti heaks aastal 2002, s.o enne poola ühinemist eliga.
kot je navedeno zgoraj, se je urad za socialno varnost odločil sodelovati pri prvemu načrtu prestrukturiranja, ki je bil pripravljen in odobren leta 2002, tj. pred pristopom poljske k eu.

lõpetuseks märgib komisjon positiivset asjaolu, et ettevõtja ing täitis õigeaegselt oma investeeringust väljumise kohustuse seoses ettevõtjaga ing direct us, mis kujutas endast peamist restruktureerimiskavas sisalduvat elujõulisuse tagamise meedet.
komisija pozitivno ugotavlja, da je ing pravočasno izvedla svojo zavezo k odsvojitvi glede ing direct us, kar je bil ključni ukrep sposobnosti preživetja v načrtu strukturiranja.

samuti väidab poola, et sotsiaalametil, kes osales mõlemas restruktureerimiskavas, oli kogu aeg küllaldaselt teavet pzl dębica finantsolukorra ja väljavaadete kohta ning ta tegutses kogu aeg täie teadmisega ettevõtte seisundist.
poljska trdi tudi, da je urad za socialno varnost, ki je sodeloval pri obeh načrtih prestrukturiranja, vedno imel dovolj informacij o finančnem stanju in pričakovanjih pzl dębica ter je vedno ravnal ob popolnem poznavanju stanja podjetja.

aastatel 1997–2001 on need äriühingud juba saanud restruktureerimisabi 37 160 000 zlotti. nad saavad täiendavat restruktureerimisabi mitte rohkem kui 210 210 000 zlotti olenevalt heakskiidetud restruktureerimiskavas ettenähtud nõuetest (kui ühelt poolt
ta podjetja so v obdobju 1997-2001 že prejela 37 160 000 pln pomoči za prestrukturiranje; v odvisnosti od zahtev iz odobrenega načrta za prestrukturiranje prejmejo nadaljnjo pomoč za prestrukturiranje, ki ne preseže 210 210 000

(14) vaekogu leidis, et seisukoht, et krediidipangad olid suunatud osalema 2001. aasta mai restruktureerimiskavas ja nende vahetusvõlakirjade ost 1 triljoni korea voni väärtuses selle kava ühe osana moodustas seega korea valitsusepoolse rahalise toetuse, ei olnud kooskõlas subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punktiga a. [8] vaekogu täpsustas, et "kuna 2001. aasta mai restruktureerimiskava on piiripealne juhtum, siis arvame, et uurival asutusel ei olnud küllaldaselt tõendusandmeid järeldamaks põhjendatult, et valitsus oli teinud erapankadele ülesandeks osta hynixi vahetusvõlakirju või suunanud neid seda tegema". [9]
(14) po mnenju preiskovalnega odbora je bila ugotovitev, da je bilo bankam upnicam svetovano, naj sodelujejo v programu prestrukturiranja za maj 2001, in da njihov nakup zamenljivih obveznic ("zo") v višini 1 trilijona krw v okviru tega programa predstavlja finančni prispevek kv, v neskladju s členom 1.1(a) sporazuma siu [8]. natančneje, preiskovalni odbor je ugotovil, da: "čeprav je program prestrukturiranja za maj 2001 zaključen primer, menimo, da so bila dokazila, predložena preiskovalnemu organu, nezadostna za utemeljen sklep, da je vlada pooblastila ali svetovala zasebnim bankam, naj kupijo zo hynixa" [9].