Results for antiretroviirusravi translation from Estonian to Spanish

mõnel antiretroviirusravi saaval patsiendil on ilmnenud muutusi rasvkoe paiknemises.
en algunos pacientes sometidos a tratamiento antirretroviral se produjeron modificaciones en la grasa corporal.

kindlasti tuleks võtta arvesse ema varasem antiretroviirusravi ja hiv tüve resistentsusprofiil.
se deberá tener en especial consideración la historia del tratamiento antirretroviral administrado a la madre y el perfil de resistencia de la cepa vih de la misma.

uuringusse võeti varem ravi mittesaanud naised raseduse 34... 36 nädalal ning antiretroviirusravi jätkati kuni sünnituseni.
las mujeres embarazadas sin tratamiento previo fueron incluidas en el estudio en la semana 34-36 de la gestación y tratadas hasta el momento del parto.

kui ikterus või skleerade kollasus on patsiendile vastuvõetamatu võib reyataz' i asemel kaaluda alternatiivset antiretroviirusravi.
debe considerarse una terapia antirretroviral alternativa a reyataz si el paciente está afectado de ictericia o icterus escleral.

antiretroviirusravi saanud patsientidel ilmneb resistentsus peamiselt eelnevalt kirjeldatud esmaste ja teiseste proteaasi inhibiitoritele resistentsust põhjustavate mutatsioonide kogunedes.
la resistencia en los pacientes tratados previamente con antirretrovirales se produce predominantemente mediante la acumulación de las sustituciones de resistencia primaria y secundaria previamente citadas en relación con la resistencia a los inhibidores de la proteasa.

kõrgemat lipodüstroofia risk on seostatud individuaalsete teguritega nagu vanem iga aga ka ravimiga seostatud faktoritega nagu kauem kestnud antiretroviirusravi ja kaasnevad metaboolsed häired.
se ha planteado la hipótesis de una posible relación entre la lipomatosis visceral y los inhibidores de la proteasa y la lipoatrofia y los nucleósidos inhibidores de la transcriptasa inversa (nrtis) se ha relacionado un mayor riesgo de lipodistrofia con factores individuales tales como la edad avanzada y con factores relacionados con el fármaco tales como una larga duración del tratamiento antirretroviral o trastornos metabólicos asociados.

lipodüstroofia ja metaboolsed häired: kombineeritud antiretroviirusravi seostatakse rasvade ümberpaiknemisega kehal (lipodüstroofia) hiv patsientidel.
la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes vih positivo.

fosamprenaviiri tablette ja suukaudset suspensiooni koos ritonaviiri ning nrti- dega on hinnatud nii varem antiretroviirusravi mittesaanud kui ka varem antiretroviirusravi saanud lastel ja noorukitel.
se ha evaluado la administración de fosamprenavir en comprimidos y suspensión oral con ritonavir en combinación con inti en niños y adolescentes que hubieran tenido un tratamiento previo con inti y en niños y adolescentes naïve.

86 kombineeritud antiretroviirusravi võib põhjustada piimhappe ja suhkru sisalduse suurenemist veres, hüperlipideemiat (rasvade sisalduse suurenemine veres) ning insuliinresistentsust.
el tratamiento antiretroviral combinado también puede causar aumento del ácido láctico y del azúcar en la sangre, hiperlipidemia (aumento de las grasas en sangre) y resistencia a la insulina.

kombineeritud antiretroviirusravi on seostatud metaboolsete kõrvalekalletega nagu hüpertriglütserideemia, hüperkolesteroleemia, insuliini resistentsus, hüperglükeemia ja hüperlakteemia (vt lõik 4. 4)
la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con anomalías metabólicas tales como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia e hiperlactacidemia (véase sección 4.4).

99 viroloogiliseks ebaõnnestumiseks osutunud antiretroviirusravi saanud patsientidelt isoleeritud 100 tüvest atasanaviiri, atasanaviiri + ritonaviiri või atasanaviiri + sakvinaviiri sisaldanud ravi ajal olid muutunud resistentseks atasanaviirile.
tratamiento antirretroviral en pacientes previamente tratados con antirretrovirales en el tratamiento de pacientes tratados previamente con antirretrovirales, de los 100 aislados de pacientes designados como fracasos virológicos, con una terapia que incluía atazanavir, atazanavir más ritonavir o atazanavir más saquinavir, se demostró que desarrollaban resistencia al atazanavir.

antiretroviirusravi saanud patsiendid viroloogiliseks ebaõnnestumiseks osutunud antiretroviirusravi saanud patsientidelt isoleeritud 100 tüvest atasanaviiri, atasanaviiri + ritonaviiri või atasanaviiri + sakvinaviiri sisaldanud ravi ajal olid muutunud resistentseks atasanaviirile.
tratamiento antirretroviral en pacientes previamente tratados con antirretrovirales en el tratamiento de pacientes tratados previamente con antirretrovirales, de los 100 aislados de pacientes designados como fracasos virológicos, con una terapia que incluía atazanavir, atazanavir más ritonavir o atazanavir más saquinavir, se demostró que desarrollaban resistencia al atazanavir.

kombineeritud antiretroviirusravi on seostatud metaboolsete muutustega nagu hüpertriglütserideemia, hüperkolesteroleemia, insuliinresistentsus, hüperglükeemia, ja hüperlakteemia (vt lõigud 4. 4 ja 5. 1).
la terapia antiretroviral combinada ha sido asociada con anormalidades metabólicas como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia, e hiperlactatemia (ver secciones 4.4 y 5.1).

20 inimese immuunpuudulikkuse viiruse (hiv) / hbv koinfektsiooniga patsiendid, kes ei saa samaaegselt antiretroviirusravi: entekaviiri ei ole uuritud hiv/ hbv koinfektsiooniga patsientidel, kes ei saanud samal ajal tõhusat hiv vastast ravi.
pacientes coinfectados con vih/ vhb que no están recibiendo simultáneamente tratamiento antirretroviral: entecavir no ha sido evaluado en pacientes coinfectados con vih/ vhb que no estaban recibiendo simultáneamente tratamiento efectivo para el vih.