f) tootjavastutust koos finantsaspektidega;

f) responsabilidad del productor, incluidos sus aspectos financieros;

-koostab ja esitab komisjonile Tuumauuringute Ühiskeskuse programmide eelnõud koos finantsaspektidega,

-preparará y someterá a la Comisión los proyectos de programas del CCI, así como los elementos financieros correspondientes;

-koostab komisjonile esitamiseks TÜKi eri tegevusvaldkondadega seotud programmide eelnõud koos finantsaspektidega,

-preparará las propuestas de programas sobre las actividades del CCI, así como los aspectos financieros correspondientes a tales actividades, para su presentación a la Comisión,

21. TEN-T projektihaldusega tegeleb praegu seitse üksust: üksus B3 — TEN projektihaldus, üksus B4 — TEN projektide hindamine ja finantsjuhtimine (loodi 2004), üksus B5 — satelliitnavigatsioonisüsteem (Galileo), intelligentsed transpordisüsteemid (ühendati 2005. aastal B-direktoraadiga), üksus E2 — raudteetransport ja koostalitlusvõime, üksus F2 — lennuliikluse korraldamine ja lennujaamad, üksus G2 — lähisõidud, siseveeteede laevajuhtimine ja sadamad. Lisaks tegelevad iga direktoraadi finantsüksuste töötajad TEN-T projektihalduse finantsaspektidega.

-la Comisión debería complementar la propuesta de aumentar el porcentaje de la financiación comunitaria mediante un acuerdo bilateral con los Estados miembros con el fin de adoptar las medidas financieras y técnicas necesarias para ejecutar los proyectos seleccionados conforme al calendario acordado, en particular respecto de las partes transfronterizas [74].Es preciso completar y aplicar con coherencia el marco jurídico

(9) Majandusaasta aruanne ja majandusaasta konsolideeritud aruanne on finantsaruandluse olulised koostisosad. Kehtivale parimale raamatupidamispraktikale vastavate olemasolevate nõuete edasiarendamist selleks, et majandusaasta aruanne ja majandusaasta konsolideeritud aruanne annaksid äritegevuse mastaapi ja keerukust arvestava erapooletu ülevaate äriühingu arengust ja positsioonist, on vaja suurema järjepidevuse edendamiseks ja lisajuhiste andmiseks teabe kohta, mida erapooletu ülevaade peaks sisaldama. Esitatav teave ei piirne äriühingu äritegevuse finantsaspektidega. Selline teave peaks vajaduse korral olema aluseks keskkonna-ja sotsiaalaspektide analüüsile, mida on vaja äriühingu arengu, tulemuslikkuse või positsiooni mõistmiseks. Samuti järgib see komisjoni 30. mai 2001. aasta soovitust 2001/453/EÜ keskkonnaküsimuste tunnustamise, mõõtmise ja avalikustamise kohta äriühingute raamatupidamise aastaaruannetes ja majandusaasta aruannetes. [7] Arvesse võttes aga seda, et finantsaruandlus on arenev valdkond, ja seda, et teatud suurusjärgust väiksemate ettevõtete jaoks on tegemist võimaliku koormaga, võivad liikmesriigid loobuda kohustusest esitada selliste ettevõtete osas finantsvaldkonda mittekuuluvat teavet.

(9) El informe anual de gestión y el informe consolidado de gestión constituyen elementos importantes de la información financiera. Es preciso reforzar los requisitos vigentes, de acuerdo con las mejores prácticas actuales, a fin de que dichos informes ofrezcan una imagen fiel de la evolución de los negocios y la situación de la empresa, teniendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la misma, con vistas a fomentar una mayor coherencia y brindar orientaciones complementarias sobre la información que debe contener el concepto de "imagen fiel". La información no debe limitarse a los aspectos financieros de los negocios de la sociedad. Es de esperar que, cuando proceda, esto permita el análisis de los aspectos medioambientales y sociales necesarios para la comprensión de la evolución, el rendimiento y la situación de la empresa. Esto es asimismo acorde con la Recomendación 2001/453/CE de la Comisión de 30 de mayo de 2001 relativa al reconocimiento, la medición y la publicación de las cuestiones medioambientales en las cuentas anuales y los informes anuales de las empresas(7). Sin embargo, teniendo presente el carácter evolutivo de este sector de la información financiera y habida cuenta de la carga que puede representar para las empresas cuya dimensión se encuentre por debajo de ciertos límites, los Estados miembros podrán optar por dispensar de la obligación de facilitar información de carácter no financiero en el informe anual de gestión de tales empresas.