Results for raamatupidamisaruandeid translation from Estonian to Spanish

artiklis 122 nimetatud raamatupidamisaruandeid;
los estados financieros previstos en el artículo 122;

raamatupidamisaruandeid kontrollitakse regulaarselt väliste finantsauditite abil.
las cuentas se someterán a auditorías financieras externas periódicas.

võttes arvesse eurojusti 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
vistas las cuentas anuales definitivas de eurojust relativas al ejercicio financiero 2005,

järelikult ei olnud raamatupidamisaruandeid auditeeritud kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
por consiguiente, los documentos contables no habían sido auditados de conformidad con las normas de contabilidad internacionales.

võttes arvesse euroopa keskkonnaagentuuri 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
vistas las cuentas anuales definitivas de la agencia europea de medio ambiente relativas al ejercicio financiero 2005,

sündikaadid koostavad avatud aastate raamatupidamisaruandeid rahatulemi ja maksete põhjal.
los sindicatos deberán establecer las cuentas de los años abiertos basándose en las operaciones de caja.

võttes arvesse euroopa kutseõppe arenduskeskuse 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
vistas las cuentas anuales definitivas del centro europeo para el desarrollo de la formación profesional relativas al ejercicio financiero 2005,

seetõttu järeldati, et raamatupidamisaruandeid ei koostatud ega auditeeritud vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele.
por lo tanto, se considera que las cuentas no se elaboraron ni se auditaron con arreglo a las normas internacionales de contabilidad.

võttes arvesse euroopa liidu asutuste tõlkekeskuse 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
vistas las cuentas anuales definitivas del centro de traducción de los Órganos de la unión europea relativas al ejercicio 2005,

eip poolt artikli 149 lõike 2 kohaselt esitatud raamatupidamisaruandeid ja teavet.
los estados financieros y los datos informativos facilitados por el bei con arreglo al artículo 149, apartado 2.

võttes arvesse haiguste ennetamise ja tõrje euroopa keskuse 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
vistas las cuentas anuales definitivas del centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades relativas al ejercicio 2005,

kontrollikoja initsiatiivil auditeerib selle raamatupidamisaruandeid asutuseväline audiitorfirma. auditi tulemusededastatakse euroopa parlamendile ja nõukogule.
por su propia iniciativa, los estados financieros del tribunal son examinados por una empresa de auditoría externa.los resultados se comunican al parlamento europeo y al consejo.

võttes arvesse euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
vistas las cuentas anuales definitivas de la fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo relativas al ejercicio 2005,

euroopa kontrollikoja koostatud 2006. aasta eriaruannetes käsitleti euroopa liidu asutuste ja ametite 2005. aasta raamatupidamisaruandeid.
los informes anuales específicos elaborados por el tribunal de cuentas en 2006 se refieren a las cuentas anuales relativas a los distintos órganos y agencias de la unión europea para el ejercicio 2005.

peamiselt auditeeritakse valitsussektori individuaalsete üksuste ja valitsusväliste riiklike üksuste raamatupidamisaruandeid ning avaliku sektori raamatupidamisaruandeid kontrollitakse nende statistilise kasutuse osas.
las cuentas públicas de las distintas unidades del sector de las administraciones públicas, así como de las unidades públicas clasificadas fuera de dicho sector, serían el objeto principal de las auditorías y se controlarían con fines estadísticos.

peamiselt tuleks kontrollida valitsussektori individuaalsete üksuste ja valitsusväliste riiklike üksuste raamatupidamisaruandeid ning avaliku sektori raamatupidamisaruandeid tuleks hinnata nende statistilise kasutuse osas.
las cuentas públicas de las distintas unidades del sector de las administraciones públicas, así como de las unidades públicas clasificadas fuera de dicho sector, deberían ser el objeto principal de los controles, y deberían evaluarse a efectos de su uso estadístico.

eesmärgid, mille tarbeks ekp koostab i lisas loetletud raamatupidamisaruandeid kooskõlas ekpsi põhikirja artiklitega 15 ja 26; c)
aquellos fines para los que el bce prepara los estados financieros que figuran en el anexo i, de conformidad con los artículos 15 y 26 de los estatutos del sebc; c)

toetuslepingutes määratletakse teadusprogrammi raames toetuskõlblike kulude alusel tehtav rahaeraldus, samuti eeskirjad, mis käsitlevad kulude aruannet, raamatupidamiskontode sulgemist ja raamatupidamisaruandeid.
los convenios determinarán la contribución financiera asignada en virtud del programa de investigación, que se fijará basándose en los costes autorizados, y regularán las declaraciones de gastos, el cierre de cuentas y los certificados de los estados financieros.

riikide reguleerivad asutused peaksid uurima märkimisväärse turujõuga ettevõtja kättesaadavaid raamatupidamisaruandeid eesmärgiga teha kindlaks, kas need on piisavalt usaldusväärsed, et võtta need aluseks regulatiivse raamatupidamisväärtuse kindlaksmääramisel.
las anr deben examinar las cuentas del operador con psm si están disponibles, a fin de determinar si son suficientemente fiables como base para reconstruir el valor contable regulatorio.

eelmises aastaaruandes, mis käsitles 2006. aasta raamatupidamisaruandeid, toodud märkusi ei ole 2007. aasta kohta vaja esitada, kuna tehtud on vajalikud parandused.
las reservas formuladas en el informe anual del anterior ejercicio, relativo a las cuentas de 2006, ya no son necesarias en 2007, dadas las mejoras efectuadas.