Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) [ülevõtmiskuupäev] alates 25 aasta jooksul ülejäänud aladel.
c) senast inom 25 år från och med [genomföringsdatum] för återstoden av områdena.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
artikli 7 kohaldamisel ühtib ülevõtmiskuupäev kuupäevaga, mil kontrolliti artiklis 9 osutatud ülevõtmiskirjes nimetatud miinimumomadusi.
vid tillämpningen av artikel 7 skall dagen för övertagandet vara densamma som den dag då de minimiegenskaper fastställs som anges i övertagandedokumentet i artikel 9.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
meetmeprogramm koostatakse seitsme aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], ja see on rakendatud hiljemalt kaheksa aastat pärast kõnealust kuupäeva.
Åtgärdsprogrammet skall ha utarbetats senast sju år från och med [genomföringsdatum] och skall tillämpas senast åtta år efter detta datum.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
viie aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], teeb pädev asutus kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud mulda saastada võivad tegevused, millele osutatakse ii lisas.
inom fem år från och med [genomföringsdatum] skall de behöriga myndigheterna ha kartlagt åtminstone var de områden är belägna där potentiellt markförorenande verksamhet av de slag som anges i bilaga ii äger rum eller tidigare har ägt rum.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality: